伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第二十二段《うきなから人をはえしも忘れねは》

【伝尊鎮親王筆本】P32~33
④むかしはかなくてたえにけるなか猶やわすれ
⑤さりけむ女のもとより
⑥  うきなから人をはえしも忘れねは
⑦  かつうらみつゝなをそ恋しき
⑧といへりけれはされはよといひておとこ
⑨  あひみては心ひとつをかはしまの
_____________________
①  水のなかれてたえしとそ思
②とはいひけれとその夜いにけりいにしへゆく
③さきのことゝもなといひて
④  秋のよの千世をひとよになすらへて
⑤  やちよしねはやあく時のあらむ
⑥返し
⑦  秋の夜のちよを一夜になせりとも
⑧  こと葉のこりて鳥やなきなん
⑨いにしへよりもあはれにてなむかよひける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】20丁裏〜21丁裏
⑥むかしはかなくてたえにける
⑦なか猶やわすれさりけん女の
⑧もとより
⑨  うきなから人をはえしもわすれねは
_____________________
[新古今]
①  かつうらみつゝ猶そこひしき
②といへりけれはされはよといひて
③おとこ
④  あひ見ては心ひとつをかはしまの
⑤  水のなかれてたえしとそ思
⑥とはいひけれとその夜いにけり
⑦いにしへゆくさきのことゝもなといひて
⑧  秋の夜のちよをひとよになすらへて
⑨  やちよしねはやあく時のあらん
⑩返し
_____________________
①  秋の夜のちよをひとよになせりとも
②  ことはのこりてとりやなきなん
③いにしへよりもあはれにてなむ
④かよひける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P36~37
②むかしはかなくてたえにけるなか猶やわすれ
③さりけむ女のもとより
④  うきなから人をはえしもわすれねは
⑤  かつうらみつゝ猶そこひしき
⑥といへりけれはされはよといひておとこ
⑦  あひ見ては心ひとつをかはしまの
⑧  水のなかれてたえしとそ思
⑨とはいひけれとそのよいにけりいにしへゆくさきの
_____________________
①ことゝもなといひて
②  秋の夜のちよをひと夜になすらへて
③  やちよしねはやあく時のあらむ
④返し
⑤  あきの夜のちよをひとよになせりとも
⑥  ことはのこりてとりやなきなむ
⑦いにしへよりもあはれにてなむかよひける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第22段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/20/094901
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第22段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/141705
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第22段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/20/183836
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第22段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/28/052713