伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第五十段《鳥のこをとをつゝとをはかさぬとも》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P39A〜40A
②昔おとこ有けりうらむる人をうらみて
③  鳥のこをとをつゝとをはかさぬとも
④  おもはぬ人をおもふ物かは
⑤といへりけれは
⑥  あさ露はきえのこりてもありぬへし
⑦  たれかこの丗をたのみはつへき
⑧又おとこ
_____________________
①  吹かせにこそのさくらはちらすとも
②  あなたのみかた人のこゝろ
③又女返し
[古今]
[無作者]
④  ゆく水にかすかくよりもはかなきは
⑤  思はぬ人をおもふなりけり
⑥又おとこ
⑦  ゆく水とすくるよはひとちる花と
⑧  いつれまてゝふことをきくらん
_____________________
①あたくらへかたみにしけるおとこ女のしのひ
②ありきしけることなるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】36丁裏~37丁裏
⑥昔おとこ有けりうらむる人をうらみて
⑦  鳥のこをとをつゝとをはかさぬとも
⑧  おもはぬ人をおもふものかは
⑨といへりけれは
⑩  あさつゆはきえのこりてもありぬへし
_____________________
①  たれかこの㔺をたのみはつへき
②又おとこ
③  吹風にこその櫻はちらすとも
④  あなたのみかた人の心は
⑤又女返し
[古今]
[無作者]
⑥  ゆく水にかすかくよりもはかなきは
⑦  おもはぬ人を思ふなりけり
⑧又おとこ
⑨  ゆくみつとすくるよはひとちる花と
⑩  いつれまてゝふことをきくらん
⑪あたくらへかたみにしけるおとこ女の
_____________________
①しのひありきしけることなるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P67~69
⑨むかしおとこ有けりうらむる人をう■みて
_____________________
①  とりのこをとをつゝとをはかさぬとも
②  おもはぬ人を思ふものかは
③といへりけれは
④  あさつゆはきえのこりてもありぬへし
⑤  たれかこのよをたのみはつへき
⑥又おとこ
⑦  ふくかせにこそのさくらはちらすとも
⑧  あなたのみかた人の心は
⑨又女返し
_____________________
①  ゆく水にかすかくよりもはかなきは
②  おもはぬひとをおもふなりけり
③又おとこ
④  行みつとすくるよはひとちる花と
⑤  いつれまてゝふことをきくらむ
⑥あたくらへかたみにしけるおとこ女のしの
⑦ひありきしけることなるへ■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/173008
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/064033
伝青蓮院尊鎮親王筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/27/163326
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/24/220116

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第四十九段《うらわかみねよけにみゆるわか草を》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P38B~39A
③むかしおとこいもうとのいとおかしけなりける
④を見をりて
⑤  うらわかみねよけにみゆるわか草を
⑥  ひとのむすはんことをしそ思
⑦ときこえけり返し
⑧  はつ草のなとめつらしきことのはそ
_____________________
①  うらなく物を思けるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】36丁表~36丁裏
⑩むかしおとこいもうとのいとおかし
⑪けなりけるを見をりて
_____________________
①  うらわかみねよけに見ゆるわか草を
②  ひとのむすはむことをしそ思
③ときこえけり返し
④  はつ草のなとめつらしきことのはそ
⑤  うらなく物を思ける哉

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P67
②むかしおとこいもうとのいとおかしけなりけるを
③見をりて
④  うらわかみねよけに見ゆるわかくさを
⑤  人のむすはむことをしそ思
⑥ときこえけり返し
⑦  はつくさのなとめつらしきことのはそ
⑧  うらなくものをおもひけるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/171510
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/062935
伝青蓮院尊鎮親王筆本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/27/061703
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/23/034725

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第四十八段《今そしるくるしき物と人またん》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P38A~38B
⑦昔おとこ有けりむまのはなむけせんとて
⑧人をまちけるにこさりけれは
_____________________
[古今]
①  今そしるくるしき物と人またん
②  さとをはかれすとふへかりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】36丁表
⑥昔おとこ有けりむまのはなむけ
⑦せんとて人をまちけるにこさりけれは
[古今]
⑧  今そしるくるしき物と人またむ
⑨  さとをはかれすとふへかりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P66~67
⑦むかしおとこありけりむまのはなむけせむとて
⑧人をまちけるにこさりけれは
⑨  いまそしるくるしき物と人またむ
_____________________
①  さとをはかれすとふへかりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/165302
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/062213
伝青蓮院尊鎮親王筆本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/26/133827
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/22/192829

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第四十七段《おほぬさのひくてあまたになりぬれは》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P37B〜38A
⑦むかしおとこねんころにいかてと思女有けり
⑧されとこのおとこをあたなりときゝてつれなさのみ
_____________________
①まさりつゝいへる
[古今]
②  おほぬさのひくてあまたになりぬれは
③  思へとえこそたのまさりけれ
④返しおとこ
[古今]
⑤  おほぬさと名にこそたてれなかれても
⑥  つゐによるせはありといふ物を

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】35丁裏~36丁表
⑦むかしおとこねんころにいかてと思
⑧女有けりされとこのおとこをあたな
⑨りときゝてつれなさのみまさりつゝいへる
_____________________
[古今]
①  おほぬさのひくてあまたになりぬれは
②  思へとえこそたのまさりけれ
③返しおとこ
[古今]
④  おほぬさと名にこそたてれ流ても
⑤  つゐによるせはありといふ物を

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P65~66
⑧むかしおとこねむころにいかてと思女ありけり
⑨されとこのおとこをあたなりときゝてつれなさ
_____________________
①のみまさりつゝいへる
②  おほぬさのひくてあまたになりぬれは
③  思へとえこそたのまさりけれ
④返しおとこ
⑤  おほぬさと名にこそたてれなかれても
⑥  つゐによるせはありといふものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/164633
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/051236
伝青蓮院尊鎮親王筆本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/26/055629
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/21/214808

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第四十六段《めかるともおもほえなくにわすらるゝ》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P37A〜37B
⑥むかしおとこいとうるはしき友ありけりかた時さら
⑦すあひ思ひけるを人のくにへいきけるをいとあはれと
⑧おもひてわかれにけり月日へてをこせたるふみに
_____________________
①あさましくたいめんせて月日のへにけること
②わすれやし給にけんといたく思ひわひてなん
③侍世中の人の心はめかるれはわすれぬへき物に
④こそあめれといへりけれはよみてやる
⑤  めかるともおもほえなくにわすらるゝ
⑥  時しなけれはおもかけにたつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】35丁表~35丁裏
⑥むかしおとこいとうるはしき友あり
⑦けりかた時さらすあひ思ひけるを
⑧人のくにへいきけるをいとあはれと
⑨おもひてわかれにけり月日へてをこ
⑩せたるふみにあさましくたいめん
⑪せて月日のへにけること
_____________________
①わすれやし給にけんといたく思ひ
②わひてなむ侍㔺中の人の心は
③めかるれはわすれぬへき物にこそ
④あめれといへりけれはよみてやる
⑤  めかるともおもほえなくにわすらるゝ
⑥  時しなけれはおもかけにたつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P64~65
⑥むかしおとこいとうるはしきともありけりかた時
⑦さらすあひおもひけるを人のくにへいきける
⑧をいとあはれと思てわかれにけり月日へてをこせたる
_____________________
        [イ無]
①ふみにあさましくえたいめんせて月日の
②へにけることわすれやしたまひにけむといたく
③おもひわひてなむ侍㔺中の人の心はめかる
④れはわすれぬへきものにこそあめれといへり
⑤けれはよみてやる
⑥  めかるともおもほえなくにわすらるゝ
⑦  時しなけれはおもかけにたつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.細川文庫本P37B①……………たいめんせて
 学習院大蔵本35丁表⑩……たいめんせて
            [イ無]
 静嘉堂文庫本P65①…………えたいめんせて
[たいめんせて━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根理家・大為氏・大谷森・大阿波
 えたいめんせて━━武静嘉・武尊鎮・定嵯峨・根智蘊・根承久・根九家・根良経・根千葉・根文暦・参為家・非通具・非藤房
 ゑたいめんせて━━根為相]
※塗籠本この段無し。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/112217
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/050320
伝青蓮院尊鎮親王筆本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/25/153123
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/20/231330

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第四十五段《ゆくほたる雲のうへまていぬへくは》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P36B〜37A
_____________________
①むかし男有けり人のむすめのかしつくいかて
②このおとこに物いはんと思けりうちいてんことかた
③くやありけん物やみになりてしぬへき時にかく
④こそ思しかといひけるをおやきゝつけてなく\/
⑤つけたりけれはまとひきたりけれとしにけれは
⑥つれ\/とこもりをりけり時はみな月のつこ
⑦もりいとあつきころをひに夜ゐはあそひ
⑧をりて夜ふけてやゝすゝしき風ふきけり
_____________________
①ほたるたかくとひあかるこのおとこみふせりて
[後撰]
②  ゆくほたる雲のうへまていぬへくは
③  秋風ふくとかりにつけこせ
④  くれかたき夏のひくらしなかむれは
⑤  そのことゝなく物そかなしき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】34丁表~35丁表
⑨むかしおとこ有けり人のむすめの
⑩かしつくいかてこのおとこに物いはむと
_____________________
①思けりうちいてむことかたくやあり
②けむ物やみになりてしぬへき時に
③かくこそ思しかといひけるをおや
④きゝつけてなく\/つけたりけれは
⑤まとひきたりけれとしにけれはつれ\/
⑥とこもりをりけり時はみな月の
⑦つこもりいとあつきころをひに
⑧夜ゐはあそひをりて夜ふけて
⑨やゝすゝしき風ふきけりほたる
⑩たかくとひあかるこのおとこ見
_____________________
①ふせりて
[後撰]
②  ゆくほたる雲のうへまていぬへくは
③  秋風ふくとかりにつけこせ
④  くれかたき夏のひくらしなかむれは
⑤  そのことゝなく物そかなしき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P62~64
⑨むかしおとこありけり人のむすめのかしつくいかて
_____________________
①このおとこにものいはむと思けりうちいてむこと
②かたくやありけむものやみになりて■ぬへき
③時にかくこそ思ひしかといひけるをおやきゝつ
④けてなく\/つけたりけれはまとひきたりけれと
⑤しにけれはつれ\/とこもりをりけり時はみな月
⑥のつこもりいとあつきころをひによゐは
⑦あそひをりて夜ふけてやゝすゝしき風ふき
⑧けりほたるたかうとひあかるこのおとこ
_____________________
①見ふせりて
②  ゆくほたる雲のうへまていぬへくは
③  秋風吹とかりにつけこせ
④  くれかたき夏のひくらしなかむれは
⑤  そのことゝなくものそかなしき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.細川文庫本P37A①……………たかくとひあかる
 学習院大蔵本34丁裏⑩……たかくとひあかる
 静嘉堂文庫本P63⑧…………たかうとひあかる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/105646
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/045230
伝青蓮院尊鎮親王筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/25/103840
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/19/220340

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第四十四段《いてゝゆく君かためにとぬきつれは》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P36A
_____________________
①むかしあかたへゆく人にむまのはなむけせんとて
②よひてうとき人にしあらさりけれはいゑとうし
③さか月さゝせて女のさうそくかつけんとすあ
④るしのおとこうたよみてものこしにゆひつけさす
⑤  いてゝゆく君かためにとぬきつれは
⑥  我さへもなくなりぬへきかな
⑦このうたはあるかなかにおもしろけれは心とゝめ
⑧てよますはらにあちはひて
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】33丁裏~34丁表
⑧むかしあかたへゆく人にむまのはな
⑨むけせむとてよひてうとき人にし
⑩あらさりけれはいゑとうし
_____________________
①さかつきさゝせて女のさうそくかつけんと
②すあるしのおとこうたよみてもの
③こしにゆひつけさす
④  いてゝゆく君かためにとぬきつれは
⑤  我さへもなくなりぬへきかな
⑥このうたはあるかなかにおもし
⑦ろけれは心とゝめてよますはらに
⑧あちはひて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P61~62
⑨むかしあかたへゆく人にむまのはなむけ
_____________________
①せむとてよひてうとき人にしあらさりけれは
②いゑとうしさか月さゝせて女のさうそくか
③つけむとすあるしのおとこうたよみてもの
④こしにゆひつけさす
⑤  いてゝゆくきみかためにとぬきつれは
⑥  我さへもなくなりぬへきかな
⑦このうたはあるかなかにおもしろけれは心とゝ
⑧めてよますはらにあちはひて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/102646
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/043349
伝青蓮院尊鎮親王筆本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/24/083234
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/18/022248