伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十五段《ゆくほたるくものうへまていぬへくは》

【九大蔵伝為家筆本】P96〜98
⑥むかしおとこありけり人の
⑦むすめのかしつくいかて
⑧このをとこにものいはんと思
⑨ひけりうちいてむことかたく
_____________________
①やありけんものやみになりて
②しぬへきときにかくこそ
③思しかといひけるをおやきゝ
④つけてなく\/つけたりけ
⑤れはまとひきたりけれとしに
⑥けれはつれ\/とこもりをりけ
⑦りときはみなつきのつこ
⑧もりいとあつきころほひに
⑨よゐはあそひをりて夜ふけて
_____________________
①やゝすゝしき風ふきけり
②ほたるたかうとひあかるこの
③おとこ見ふせりて
④  ゆくほたるくものうへまて
⑤  いぬへくはあきかせふくと
⑥  かりにつけこせ
⑦  くれかたきなつのひくらし
⑧  なかむれはそのことゝなく
⑨  ものそかなしき
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】34丁表~35丁表
⑨むかしおとこ有けり人のむすめの
⑩かしつくいかてこのおとこに物いはむと
_____________________
①思けりうちいてむことかたくやあり
②けむ物やみになりてしぬへき時に
③かくこそ思しかといひけるをおや
④きゝつけてなく\/つけたりけれは
⑤まとひきたりけれとしにけれはつれ\/
⑥とこもりをりけり時はみな月の
⑦つこもりいとあつきころをひに
⑧夜ゐはあそひをりて夜ふけて
⑨やゝすゝしき風ふきけりほたる
⑩たかくとひあかるこのおとこ見
_____________________
①ふせりて
[後撰]
②  ゆくほたる雲のうへまていぬへくは
③  秋風ふくとかりにつけこせ
④  くれかたき夏のひくらしなかむれは
⑤  そのことゝなく物そかなしき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P62~64
⑨むかしおとこありけり人のむすめのかしつくいかて
_____________________
①このおとこにものいはむと思けりうちいてむこと
②かたくやありけむものやみになりて■ぬへき
③時にかくこそ思ひしかといひけるをおやきゝつ
④けてなく\/つけたりけれはまとひきたりけれと
⑤しにけれはつれ\/とこもりをりけり時はみな月
⑥のつこもりいとあつきころをひによゐは
⑦あそひをりて夜ふけてやゝすゝしき風ふき
⑧けりほたるたかうとひあかるこのおとこ
_____________________
①見ふせりて
②  ゆくほたる雲のうへまていぬへくは
③  秋風吹とかりにつけこせ
④  くれかたき夏のひくらしなかむれは
⑤  そのことゝなくものそかなしき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P96⑧…………このをとこ
 学習院大蔵本34丁表⑩……このおとこ
 静嘉堂文庫本P63①…………このおとこ
_____________________

B.九大為家筆本P97⑧…………ころほひに
 学習院大蔵本34丁裏⑦……ころをひに
 静嘉堂文庫本P63⑥…………ころをひに
_____________________

C.九大為家筆本P98②…………たかうとひあかる
 学習院大蔵本34丁裏⑩……たかくとひあかる
 静嘉堂文庫本P63⑧…………たかうとひあかる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/105646
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/045230
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/23/160121
伝青蓮院尊鎮親王筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/25/103840