伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第五十段《とりのこをとをつゝとをはかさぬとも》

【九大蔵伝為家筆本】P103〜106
⑥むかしおとこありけりうら
⑦むる人をうらみて
⑧  とりのこをとをつゝとをは
⑨  かさぬともおもはぬ人を
_____________________
①  おもふものかは
②といへりけれは女
③  あさつゆはきえのこりても
④  ありぬへしたれかこのよを
⑤  たのみはつへき
⑥又おとこ
⑦  ふくかせにこそのさくらは
⑧  ちらすともあなたのみかた
⑨  ひとのこゝろ
_____________________
①又女かへし
②  ゆくみつにかすかくよりも
③  はかなきはおもはぬ人を
④  おもふなりけり
⑤又おとこ
⑥  ゆく水とすくるよはひと
⑦  ちるはなといつれまてゝふ
⑧  ことをきくらん
⑨あたくらへかたみにしける
_____________________
①おとこ女のしのひありき
②しける事ともなるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】36丁裏~37丁裏
⑥昔おとこ有けりうらむる人をうらみて
⑦  鳥のこをとをつゝとをはかさぬとも
⑧  おもはぬ人をおもふものかは
⑨といへりけれは
⑩  あさつゆはきえのこりてもありぬへし
_____________________
①  たれかこの㔺をたのみはつへき
②又おとこ
③  吹風にこその櫻はちらすとも
④  あなたのみかた人の心は
⑤又女返し
[古今]
[無作者]
⑥  ゆく水にかすかくよりもはかなきは
⑦  おもはぬ人を思ふなりけり
⑧又おとこ
⑨  ゆくみつとすくるよはひとちる花と
⑩  いつれまてゝふことをきくらん
⑪あたくらへかたみにしけるおとこ女の
_____________________
①しのひありきしけることなるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P67~69
⑨むかしおとこ有けりうらむる人をう■みて
_____________________
①  とりのこをとをつゝとをはかさぬとも
②  おもはぬ人を思ふものかは
③といへりけれは
④  あさつゆはきえのこりてもありぬへし
⑤  たれかこのよをたのみはつへき
⑥又おとこ
⑦  ふくかせにこそのさくらはちらすとも
⑧  あなたのみかた人の心は
⑨又女返し
_____________________
①  ゆく水にかすかくよりもはかなきは
②  おもはぬひとをおもふなりけり
③又おとこ
④  行みつとすくるよはひとちる花と
⑤  いつれまてゝふことをきくらむ
⑥あたくらへかたみにしけるおとこ女のしの
⑦ひありきしけることなるへ■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P104②………いへりけれは女
 学習院大蔵本36丁裏⑨……いへりけれは
 静嘉堂文庫本P68③…………いへりけれは
 [いへりけれは女━━根九家・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非藤房
  いへりけれは━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根承久・根智蘊・定嵯峨・定支子・非通具
  いゑりけれは━━根為相]
_____________________

B.九大為家筆本P106②………事ともなるへし
 学習院大蔵本37丁裏①……ことなるへし
 静嘉堂文庫本P69⑦…………ことなるへ■
 [ことともなるへし━━根九家
  ことなるへし━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根為相・根承久・根智蘊・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・参為家
  ことをいふなるへし━━塗民局
  なるへし━━非通具
  (藤原藤房筆本はこの一文無し)]
※「伊勢物語に就きての研究・校本篇」によれば、九大蔵伝為家筆本のほかに流布本系の七海本・豊原統秋筆本・伝飛鳥井雅俊筆本も『事とも』となっているようだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/173008
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/064033
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/171240
伝青蓮院尊鎮親王筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/27/163326