伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第八段《しなのなるあさまのたけにたつ煙》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P14~15
⑦むかしおとこ有けり亰やすみうか
⑧りけんあつまの方にゆきてすみ
⑨所もとむとてともとする人ひとり
_____________________
①ふたりしてゆきけりしなのゝくに
②あさまのたけにけふりのたつを見て
[新古今]
③  しなのなるあさまのたけにたつ煙
④  をちこち人の見やはとかめぬ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】7丁裏〜8丁表
⑦むかしおとこ有けり亰やすみうか
⑧りけんあつまの方にゆきてすみ
⑨所もとむとてともとする人ひとり
_____________________
①ふたりしてゆきけりしなのゝくに
②あさまのたけにけふりのたつを見て
[新古今]
③  しなのなるあさまのたけにたつ煙
④  をちこち人の見やはとかめぬ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P12~13
⑤むかしおとこありけり亰やすみうかりけむ
⑥あつまのかたにゆきてすみ所もとむとて
⑦ともとする人ひとりふたりしてゆきけりしなのゝ
⑧くにあさまのたけにけふりのたつを見て
⑨  しなのなるあさまのたけにたつけふり
_____________________
①  をちこちひとの見やはとかめぬ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第8段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/03/125255
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第8段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/18/170019
伝青蓮院尊鎮親王筆本第8段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/08/211014
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第8段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/14/101744

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第七段《いとゝしくすきゆくかたのこひしきに》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P13~14
⑨むかしおとこありけり亰にありわひて
_____________________
①あつまにいきけるにいせおはり
②のあはひのうみつらをゆくに浪
③のいとしろくたつを見て
[後撰]
④  いとゝしくすきゆくかたのこひしきに
⑤  うら山しくもかへるなみかな
⑥となむよめりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】7丁表~7丁裏
⑨むかしおとこありけり亰にありわひて
_____________________
①あつまにいきけるにいせおはり
②のあはひのうみつらをゆくに浪
③のいとしろくたつを見て
[後撰]
④  いとゝしくすきゆくかたのこひしきに
⑤  うら山しくもかへるなみかな
⑥となむよめりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P11~12
⑦むかしおとこ[ありけり]亰にありわひてあつまに
⑧いきけるに伊勢おはりのあはひのうみつらを
_____________________
①ゆくになみのいとしろくたつを見て
②  いとゝしくすきゆく方のこひしきに
③  うらやましくもかへるなみ哉
④となむよめりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第7段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/03/044754
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第7段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/17/170430
伝青蓮院尊鎮親王筆本第7段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/08/205549
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第7段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/13/203336

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第六段《しらたまかなにそと人のとひし時》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P10~13
③むかしおとこありけり女のえうま
④しかりけるをとしをへてよはひわ
⑤たりけるをからうしてぬすみいてゝ
⑥いとくらきにきけりあくたかはと
⑦いふ河をゐていきけれは草
⑧のうへにをきたりけるつゆを
⑨かれはなにそとなんおとこ
⑩にとひけるゆくさきおほく
_____________________
①夜もふけにけれはおにある
②所ともしらて神さへいといみし
③うなりあめもいたうふりけれ
④はあはらなるくらに女をは
⑤おくにをしいれておとこゆみ
⑥やなくひをおひてとくちに
⑦をりはや夜もあけなんと思つゝ
⑧ゐたりけるにおにはやひとくちに
⑨くひてけりあなやといひけれと
⑩神なるさはきにえきかさりけり
_____________________
①やう\/夜もあけゆくに見れは
②ゐてこし女もなしあしすり
③をしてなけともかひなし
④  しらたまかなにそと人のとひし時
⑤  つゆとこたへてきえなましものを
  高子元慶元年正月為中宮卅六
⑥これは二条のきさきのいとこの女御
⑦の御もとにつかうまつるやうにてゐた
⑧まへりけるをかたちのいとめてたく
⑨おはしけれはぬすみておひて
_____________________
            昭宣公 
①いてたりけるを御せうとほりかは
②のおとゝたらうくにつねの大納言
③また下らうにて内へまいりたまふに
④いみしうなく人あるをきゝつけて
⑤とゝめてとりかへしたまうてけり
⑥それをかくおにとはいふなり
⑦けりまたいとわかうてきさき
⑧のたゝにおはしける時とや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】5丁裏〜7丁表
③むかしおとこありけり女のえうま
④しかりけるをとしをへてよはひわ
⑤たりけるをからうしてぬすみいてゝ
⑥いとくらきにきけりあくたかはと
⑦いふ河をゐていきけれは草の
⑧うへにをきたりけるつゆをかれは
⑨なにそとなんおとこにとひける
_____________________
①ゆくさきおほく夜もふけにけれ
②はおにある所ともしらて神さへ
③いといみしうなりあめもいたう
④ふりけれはあはらなるくらに
⑤女をはおくにをしいれておとこ
⑥ゆみやなくひをおひてとくちに
⑦をりはや夜もあけなんと思つゝ
⑧ゐたりけるにおにはやひとくちに
⑨くひてけりあなやといひけれと
⑩神なるさはきにえきかさりけり
_____________________
①やう\/夜もあけゆくに見れは
②ゐてこし女もなしあしすり
③をしてなけともかひなし
④  しらたまかなにそと人のとひし時
⑤  つゆとこたへてきえなましものを
    髙子 元慶元年正月為中宮卅六
⑥これは二条のきさきのいとこの女御
⑦の御もとにつかうまつるやうにてゐた
⑧まへりけるをかたちのいとめてたく
⑨おはしけれはぬすみておひて
_____________________
            昭宣公
①いてたりけるを御せうとほりかはの
②おとゝたらうくにつねの大納言ま
③た下らうにて内へまいりたまふに
④いみしうなく人あるをきゝつけて
⑤とゝめてとりかへしたまうてけり
⑥それをかくおにとはいふなりけり
⑦またいとわかうてきさきのたゝに
⑧おはしける時とや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P8~11
⑦昔おとこありけり女のえうましかりけるを
⑧としをへてよはひわたりけるをからうして
⑨ぬすみいてゝいとくらきにきけりあくた河といふかはを
_____________________
①ゐていきけれはくさのうへにをきたりけるつゆ
②をかれはなにそとなむおとこにとひける
③ゆくさきおほく夜もふけにけれはおにある
④所ともしらて神さへいといみしうなりあめも
⑤いたうふりけれはあはらなるくらに女をは
⑥おくにをしいれておとこゆみやなくひをおひ
⑦てとくちにをりはや夜もあけなむと思つゝ
⑧ゐたりけるにおにはやひとくちにくひてけり
_____________________
①あなやといひけれと神なるさはきにえきか
②さりけりやう\/夜もあけゆくに見れはゐて
③こし女もなしあしすりをしてなけともかひなし
④  しらたまかなにそと人のとひし時
⑤  つゆとこたへてきえなましものを
⑥これは二条のきさきのいとこの女御の御もとに
⑦つかうまつるやうにてゐたまへりけるをかたち
⑧のいとめてたくおはしけれはぬすみておひて
_____________________
①いてたりけるを御せうとほりかはのおとゝたらう
②くにつねの大納言また下らうにて内へまいり
③たまふにいみしうなく人あるをきゝつけて
④とゝめてとりかへしたまうてけりそれをかく
⑤おにとはいふなりけりまたいとわかうてきさき
⑥のたゝにおはしける時とや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/01/221619
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/17/085917
伝青蓮院尊鎮親王筆本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/08/202732
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/12/123430

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第五段《ひとしれぬわかゝよひちのせきもりは》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P8~10
⑥むかしおとこ有けりひんかしの五条
⑦わたりにいとしのひていきけり
⑧みそかなる所なれはかとよりも
⑨えいらてわらはへのふみあけたる
⑩ついひちのくつれよりかよひけり
_____________________
①ひとしけくもあらねとたひかさ
②なりけれはあるしきゝつけてそ
③のかよひ地に夜ことに人をすへて
④まもらせけれはいけともえあは
⑤てかへりけりさてよめる
[古今]
⑥  ひとしれぬわかゝよひちのせきもりは
⑦  よひ\/ことにうちもねなゝん
⑧とよめりけれはいといたう心や
⑨みけりあるしゆるしてけり
⑩二条のきさきにしのひてまいりけるを
_____________________
①㔺のきこえありけれはせうとた
②ちのまもらせたまひけるとそ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】4丁裏〜5丁裏
⑥むかしおとこ有けりひんかしの五条
⑦わたりにいとしのひていきけり
⑧みそかなる所なれはかとよりも
⑨えいらてわらはへのふみあけたる
⑩ついひちのくつれよりかよひけり
_____________________
①ひとしけくもあらねとたひかさなり
②けれはあるしきゝつけてその
③かよひ地に夜ことに人をすへて
         [イ無多本]
④まもらせけれはいけともえあは
⑤てかへりけりさてよめる
[古今]
⑥  ひとしれぬわかゝよひちのせきもりは
⑦  よひ\/ことにうちもねなゝん
⑧とよめりけれはいといたう心や
⑨みけりあるしゆるしてけり
⑩二条のきさきにしのひてまいりけるを
_____________________
①㔺のきこえありけれはせうとたちの
②まもらせたまひけるとそ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P7~8
_____________________
①むかしおとこ有けりひむかしの五条わたりに
②いとしのひていきけりみそかなるところなれは
③かとよりもえいらてわらはへのふみあけたる
④ついひちのくつれよりかよひけりひとし
⑤けくもあらねとたひかさなりけれはある
⑥しきゝつけてそのかよひちに夜ことに人
⑦をすへてまもらせけれはいけとえあはて
⑧かへりけりさてよめる
_____________________
①  ひとしれぬわかゝよひ地のせきもりは
②  よひ\/ことにうちもねなゝむ
③とよめりけれはいといたくこゝろやみけりある
④しゆるしてけり二条のきさきにしのひて
⑤まいりけるを㔺のきこえありけれはせうと
⑥たちのまもらせたまひけるとそ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.冷泉為和筆本P9④…………いけとも
             [イ無多本]
 学習院大蔵本5丁表④……いけとも
 静嘉堂文庫本P7⑦…………いけと
[いけとも━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・参為家・非実践・非藤房
 いけと━━武静嘉・武尊鎮・根智蘊・根良経・根為相・根承久・根九家・根理家・根千葉・根文暦・非通具
 (無し)━━大為氏・大阿波・大谷森・塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.冷泉為和筆本P9⑧…………いといたう
 学習院大蔵本5丁表⑧……いといたう
 静嘉堂文庫本P8③…………いといたく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第5段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/09/28/221733
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第5段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/16/234444
伝青蓮院尊鎮親王筆本第5段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/06/013118
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第5段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/11/204100

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第四段《月やあらぬ春や昔のはるならぬ》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P6~8
⑥むかしひんかしの五条におほき
⑦さいの宮おはしましけるにし
⑧のたいにすむ人有けりそれ
⑨をほいにはあらて心さしふかゝりける
_____________________
①ひとゆきとふらひけるをむ月の
②十日はかりのほとにほかにかくれ
③にけりありところはきけと人の
④いきかよふへき所にもあらさりけ
⑤れは猶うしと思ひつゝなんあり
⑥ける又のとしのむ月にむめの
⑦花さかりにこそをこひていき
⑧てたちて見ゐて見ゝれとこそに
⑨にるへくもあらすうちなきてあはら
⑩なるいたしきに月のかたふくまて
_____________________
①ふせりてこそを思いてゝよめる
②  月やあらぬ春や昔のはるならぬ
③  わか身ひとつはもとの身にして
④とよみて夜のほの\/とあくるに
⑤なく\/かへりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】3丁裏〜4丁裏
⑥むかしひんかしの五条におほき
⑦さいの宮おはしましけるにし
⑧のたいにすむ人有けりそれ
⑨をほいにはあらて心さしふかゝりける
_____________________
①ひとゆきとふらひけるをむ月の
②十日はかりのほとにほかにかくれ
③にけりありところはきけと人の
④いきかよふへき所にもあらさりけ
⑤れは猶うしと思ひつゝなんあり
⑥ける又のとしのむ月にむめの
⑦花さかりにこそをこひていき
⑧てたちて見ゐて見ゝれとこそに
⑨にるへくもあらすうちなきてあはら
⑩なるいたしきに月のかたふくまて
_____________________
①ふせりてこそを思いてゝよめる
[古今]
②  月やあらぬ春や昔のはるならぬ
③  わか身ひとつはもとの身にして
④とよみて夜のほの\/とあくるに
⑤なく\/かへりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P5~6
②むかしひむかしの五条におほきさいの宮
③おはしましけるにしのたいにすむ人
④ありけりそれをほいにはあらて心さしふ
⑤かゝりける人ゆきとふらひけるをむ月の
⑥十日許のほとにほかにかくれにけりあり
⑦ところはきけと人のいきかよふへき所にも
⑧あらさりけれはなをうしとおもひつゝなむ
_____________________
①有ける又の年のむ月にむめのはなさかり
②にこそをこひていきてたちて見ゐて見ゝれ
③とこそにゝるへくもあらすうちなきてあはら
④なるいたしきに月のかたふくまてふせり
⑤てこそを思いてゝよめる
⑥  月やあらぬはるやむかしのはるならぬ
⑦  わか身ひとつはもとの身にして
⑧とよみてよのほの\/とあくるになく\/かへり
⑨にけり
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第4段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/09/28/165102
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第4段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/16/222000
伝青蓮院尊鎮親王筆本第4段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/06/005615
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第4段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/10/201125

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第三段《思ひあらはむくらのやとにねもしなん》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P5~6
⑧むかしおとこありけりけさうし
⑨ける女のもとにひしきもといふ
⑩ものをやるとて
_____________________
①  思ひあらはむくらのやとにねもしなん
②  ひしきものにはそてをしつゝも
③二條のきさきのまたみかとにも
④つかうまつりたまはてたゝ人にて
⑤おはしましける時のこと也

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】3丁表〜3丁裏
⑧むかしおとこありけりけさうし
⑨ける女のもとにひしきもといふ
⑩ものをやるとて
_____________________
①  思ひあらはむくらのやとにねもしなん
②  ひしきものにはそてをしつゝも
③二條のきさきのまたみかとにも
④つかうまつりたまはてたゝ人にて
⑤おはしましける時のこと也

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P4~5
③むかしおとこありけりけさうしける女のも
④とにひしきもといふ物をやるとて
⑤  おもひあらはむくらのやとにねもしなむ
⑥  ひしきものにはそてをしつゝも
⑦二条のきさきのまたみかとにもつかうま
⑧つりたまはてたゝ人にておはしましける
_____________________
①時のことなり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第3段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/09/25/112946
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第3段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/16/155617
伝青蓮院尊鎮親王筆本第3段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/05/145458
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第3段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/09/212241

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第二段《おきもせすねもせてよるをあかしては》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P5~6
④むかしおとこ有けりならの亰は
⑤はなれこの亰は人の家また
⑥さたまらさりける時にゝしの亰
⑦に女ありけりその女㔺人にはま
⑧されりけりその人かたちよりは心なん
_____________________
①まさりたりけるひとりのみもあら
②さりけらしそれをかのまめをと
⑤こうちものかたらひてかへりきて
④いかゝ思ひけん時はやよひのつい
⑤たちあめそをふるにやりける
[古今]
⑥  おきもせすねもせてよるをあかしては
⑦  春の物とてなかめくらしつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】2丁裏~3丁表
④むかしおとこ有けりならの亰は
⑤はなれこの亰は人の家また
⑥さたまらさりける時にゝしの亰
⑦に女ありけりその女㔺人にはま
⑧されりけりその人かたちよりは心なん
_____________________
①まさりたりけるひとりのみもあら
②さりけらしそれをかのまめをと
③こうちものかたらひてかへりきて
④いかゝ思ひけん時はやよひのついたち
⑤あめそをふるにやりける
[古今]
⑥  おきもせすねもせてよるをあかしては
⑦  春の物とてなかめくらしつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P3~4
_____________________
①むかしおとこありけりならの亰はゝなれこの亰
②は人のいゑまたさたまらさりけるときにゝし
③の亰に女ありけりその女㔺人にはまされ
④りけりその人かたちよりはこゝろなむまさ
⑤りたりけるひとりのみもあらさりけらし
⑥それをかのまめおとこうちものかたらひ
⑦てかへりきていかゝおもひけむ時はやよひの
⑧ついたちあめそをふるにやりける
_____________________
①  おきもせすねもせてよるをあかしては
②  はるのものとてなかめくらしつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.冷泉為和筆本P5②…………まめをとこ
 学習院大蔵本3丁表②……まめをとこ
 静嘉堂文庫本P3⑥…………まめおとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/09/24/212939
九州大学図書館蔵三条西実隆筆細川文庫本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/16/142926
伝青蓮院尊鎮親王筆本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/05/121214
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/08/155530