伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第五段《ひとしれぬわかゝよひちのせきもりは》

【河野美術館蔵実隆筆本】4丁表~4丁裏
②むかしおとこ有けりひんかしの五条わたり
③にいとしのひていきけりみそかなる所なれ
④はかとよりもえいらてわらはへのふみあけた
⑤るついひちのくつれよりかよひけりひとし
⑥けくもあらねとたひかさなりけれはあるし
⑦きゝつけてそのかよひ地に夜ことに人をす
⑧へてまもらせけれはいけともえあはてか
⑨へりけりさてよめる
[古今]
⑩  ひとしれぬわかゝよひちのせきもりは
_____________________
①  よひ\/ことにうちもねなゝん
②とよめりけれはいといたう心やみけりある
③しゆるしてけり
④二条のきさきにしのひてまいりけるを世
⑤のきこえありけれはせうとたちのまもらせたまひ
⑥けるとそ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】4丁裏~5丁裏
⑥むかしおとこ有けりひんかしの五条
⑦わたりにいとしのひていきけり
⑧みそかなる所なれはかとよりも
⑨えいらてわらはへのふみあけたる
⑩ついひちのくつれよりかよひけり
_____________________
①ひとしけくもあらねとたひかさなり
②けれはあるしきゝつけてその
③かよひ地に夜ことに人をすへて
         [イ無多本]
④まもらせけれはいけともえあは
⑤てかへりけりさてよめる
[古今]
⑥  ひとしれぬわかゝよひちのせきもりは
⑦  よひ\/ことにうちもねなゝん
⑧とよめりけれはいといたう心や
⑨みけりあるしゆるしてけり
⑩二条のきさきにしのひてまいりけるを
_____________________
①㔺のきこえありけれはせうとたちの
②まもらせたまひけるとそ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P7~8
_____________________
①むかしおとこ有けりひむかしの五条わたりに
②いとしのひていきけりみそかなるところなれは
③かとよりもえいらてわらはへのふみあけたる
④ついひちのくつれよりかよひけりひとし
⑤けくもあらねとたひかさなりけれはある
⑥しきゝつけてそのかよひちに夜ことに人
⑦をすへてまもらせけれはいけとえあはて
⑧かへりけりさてよめる
_____________________
①  ひとしれぬわかゝよひ地のせきもりは
②  よひ\/ことにうちもねなゝむ
③とよめりけれはいといたくこゝろやみけりある
④しゆるしてけり二条のきさきにしのひて
⑤まいりけるを㔺のきこえありけれはせうと
⑥たちのまもらせたまひけるとそ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.河野美術館本4丁表⑧……いけとも
             [イ無多本]
 学習院大蔵本5丁表④……いけとも
 静嘉堂文庫本P7⑦…………いけと
[いけとも━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・参為家・非実践・非藤房
 いけと━━武静嘉・武尊鎮・根智蘊・根良経・根為相・根承久・根九家・根理家・根千葉・根文暦・非通具
 (無し)━━大為氏・大阿波・大谷森・塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.河野美術館本4丁裏②……いといたう
 学習院大蔵本5丁表⑧……いといたう
 静嘉堂文庫本P8③…………いといたく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第5段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/26/034324
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第5段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/16/234444
伝青蓮院尊鎮親王筆本第5段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/06/013118