伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第六段《しらたまかなにそと人のとひしとき》

【九大蔵伝為家筆本】P13~18
⑧むかしおとこありけり女のえ
⑨うましかりけるをとしを
_____________________
①へてよはひわたりけるをから
②うしてぬすみいてゝいとくら
③きにきけりあくたかはと
④いふ河をゐていきけれは
⑤くさのうへにをきたりける
⑥つゆをかれはなにそとなん
⑦おとこにとひけるゆくさき
⑧おほく夜もふけにけれはおに
⑨あるところともしらて
_____________________
①かみさへいといみしうなりあめ
②もいたうふりけれはあはら
③なるくらに女をはおくにをし
④いれておとこゆみやなくひを
⑤おひてとくちにをりはや夜
⑥もあけなんとおもひつゝゐ
⑦たりけるにおにはやひと
⑧くちにくひてけりあなや
⑨といひけれとかみなるさはきに
_____________________
①えきかさりけりやう\/夜
②もあけゆくにみれはゐてこ
③し女もなしあしすりを
④してなけともかひなし
⑤  しらたまかなにそと人の
⑥  とひしときつゆとこたへて
⑦  けなましものを
⑧これは二条のきさきのいとこ
⑨の女御の御もとにつかうま
_____________________
①つるやうにてゐたまへりける
②をかたちのいとめてたうおは
③しけれはぬすみておひていて
④たりけるを御せうとほり
⑤かはのおとゝたらうくに
⑥つねの大納言またけらう
⑦にてうちへまいりたまうにい
⑧みしうなく人あるをきゝ
⑨つけてとゝめてとりかへし
_____________________
①たまうてけりそれをかく
②をにとはいふなりけりまた
③いとわかうてきさきのたゝ
④におはしけるときとや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】5丁裏〜7丁表
③むかしおとこありけり女のえうま
④しかりけるをとしをへてよはひわ
⑤たりけるをからうしてぬすみいてゝ
⑥いとくらきにきけりあくたかはと
⑦いふ河をゐていきけれは草の
⑧うへにをきたりけるつゆをかれは
⑨なにそとなんおとこにとひける
_____________________
①ゆくさきおほく夜もふけにけれ
②はおにある所ともしらて神さへ
③いといみしうなりあめもいたう
④ふりけれはあはらなるくらに
⑤女をはおくにをしいれておとこ
⑥ゆみやなくひをおひてとくちに
⑦をりはや夜もあけなんと思つゝ
⑧ゐたりけるにおにはやひとくちに
⑨くひてけりあなやといひけれと
⑩神なるさはきにえきかさりけり
_____________________
①やう\/夜もあけゆくに見れは
②ゐてこし女もなしあしすり
③をしてなけともかひなし
④  しらたまかなにそと人のとひし時
⑤  つゆとこたへてきえなましものを
    髙子 元慶元年正月為中宮卅六
⑥これは二条のきさきのいとこの女御
⑦の御もとにつかうまつるやうにてゐた
⑧まへりけるをかたちのいとめてたく
⑨おはしけれはぬすみておひて
_____________________
            昭宣公
①いてたりけるを御せうとほりかはの
②おとゝたらうくにつねの大納言ま
③た下らうにて内へまいりたまふに
④いみしうなく人あるをきゝつけて
⑤とゝめてとりかへしたまうてけり
⑥それをかくおにとはいふなりけり
⑦またいとわかうてきさきのたゝに
⑧おはしける時とや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P8~11
⑦昔おとこありけり女のえうましかりけるを
⑧としをへてよはひわたりけるをからうして
⑨ぬすみいてゝいとくらきにきけりあくた河といふかはを
_____________________
①ゐていきけれはくさのうへにをきたりけるつゆ
②をかれはなにそとなむおとこにとひける
③ゆくさきおほく夜もふけにけれはおにある
④所ともしらて神さへいといみしうなりあめも
⑤いたうふりけれはあはらなるくらに女をは
⑥おくにをしいれておとこゆみやなくひをおひ
⑦てとくちにをりはや夜もあけなむと思つゝ
⑧ゐたりけるにおにはやひとくちにくひてけり
_____________________
①あなやといひけれと神なるさはきにえきか
②さりけりやう\/夜もあけゆくに見れはゐて
③こし女もなしあしすりをしてなけともかひなし
④  しらたまかなにそと人のとひし時
⑤  つゆとこたへてきえなましものを
⑥これは二条のきさきのいとこの女御の御もとに
⑦つかうまつるやうにてゐたまへりけるをかたち
⑧のいとめてたくおはしけれはぬすみておひて
_____________________
①いてたりけるを御せうとほりかはのおとゝたらう
②くにつねの大納言また下らうにて内へまいり
③たまふにいみしうなく人あるをきゝつけて
④とゝめてとりかへしたまうてけりそれをかく
⑤おにとはいふなりけりまたいとわかうてきさき
⑥のたゝにおはしける時とや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P16⑦………けなましものを
 学習院大蔵本6丁裏⑤……きえなましものを
 静嘉堂文庫本P10⑤………きえなましものを
 [けなまし━━根九家・根理家・根千葉・根承久・根良経・大為氏・塗民局・非通具・非藤房・非実践
  きえなまし━━天学習・天冷泉・天河野・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根智蘊・根文暦・根為相・定嵯峨・定支子・参為家
  きへなまし━━大谷森・大阿波
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P17②………いとめてたう
 学習院大蔵本6丁裏⑧……いとめてたく
 静嘉堂文庫本P10⑧………いとめてたく
_____________________
B.九大為家筆本P17⑦………まいりたまう
 学習院大蔵本7丁表③……まいりたまふ
 静嘉堂文庫本P11②………まいりたまふ
_____________________
C.九大為家筆本P18②………をに
 学習院大蔵本7丁表⑥……おに
 静嘉堂文庫本P11⑤………おに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/01/221619
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/26/045046
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/17/085917
伝青蓮院尊鎮親王筆本第6段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/08/202732