伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二段《おきもせすねもせてよるをあかしては》

【九大蔵伝為家筆本】P5〜7
⑨むかしおとこありけりなら
_____________________
①の亰ははなれこの亰は人
②のいへまたさたまらさり
③ける時ににしの亰に女あり
④けりその女世人にはまされ
⑤りけりその人かたちより
⑥はこゝろなんまさりたり
⑦けるひとりのみもあらさりけ
⑧らしそれをかのまめおとこ
⑨うちものかたらひてかへりき
_____________________
①ていかゝおもひけん時はやよひ
②のついたちあめそほふるに
③やりける
④  おきもせすねもせてよるを
⑤  あかしてははるのものとて
⑥  なかめくらしつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】2丁裏~3丁表
④むかしおとこ有けりならの亰は
⑤はなれこの亰は人の家また
⑥さたまらさりける時にゝしの亰
⑦に女ありけりその女㔺人にはま
⑧されりけりその人かたちよりは心なん
_____________________
①まさりたりけるひとりのみもあら
②さりけらしそれをかのまめをと
③こうちものかたらひてかへりきて
④いかゝ思ひけん時はやよひのついたち
⑤あめそをふるにやりける
[古今]
⑥  おきもせすねもせてよるをあかしては
⑦  春の物とてなかめくらしつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P3~4
_____________________
①むかしおとこありけりならの亰はゝなれこの亰
②は人のいゑまたさたまらさりけるときにゝし
③の亰に女ありけりその女㔺人にはまされ
④りけりその人かたちよりはこゝろなむまさ
⑤りたりけるひとりのみもあらさりけらし
⑥それをかのまめおとこうちものかたらひ
⑦てかへりきていかゝおもひけむ時はやよひの
⑧ついたちあめそをふるにやりける
_____________________
①  おきもせすねもせてよるをあかしては
②  はるのものとてなかめくらしつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P6⑧…………まめおとこ
 学習院大蔵本3丁表②……まめをとこ
 静嘉堂文庫本P3⑥…………まめおとこ
_____________________
B.九大為家筆本P7②…………そほふる
 学習院大蔵本3丁表⑤……そをふる
 静嘉堂文庫本P3⑧…………そをふる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/09/24/212939
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/25/104331
九州大学図書館蔵三条西実隆筆細川文庫本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/16/142926
伝青蓮院尊鎮親王筆本第2段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/05/121214