伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第三十二段《いにしへのしつのをたまきくり返し》

【伝尊鎮親王筆本】P44
②むかしものいひける女にとしころありて
③  いにしへのしつのをたまきくり返し
④  むかしをいまになすよしもかな
⑤といへりけれとなにともおもはすやありけむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】27丁表~27丁裏
⑨むかし物いひける女に年ころありて
[古今]
[無作者]
⑩  いにしへのしつのをたまきくりかへし
_____________________
①  むかしを今になすよしも哉
②といへりけれとなにともおもはすやありけん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P48~49
⑧むかしものいひける女にとしころありて
_____________________
①  いにしへのしつのをたまきくりかへし
②  むかしをいまになす■しもかな
③といへりけれとなにともおもはすやありけむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第32段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/082806
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第32段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/070612
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第32段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/084449
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第32段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/06/184214

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第三十一段《つみもなき人をうけへはわすれ草》

【伝尊鎮親王筆本】P43~44
⑤昔宮のうちにてあるこたちのつほねのまへをわたり
⑥けるになにのあたにか思ひけむよしやくさ葉の
⑦ならむさかみむといふおとこ
⑧  つみもなき人をうけへはわすれ草
⑨  をのかうへにそおふといふなる
_____________________
①といふをねたむ女もありけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】27丁表
②昔宮の内にてあるこたちのつほねの
③まへをわたりけるになにのあた
④にか思けんよしやくさ葉よならん
⑤さか見むといふおとこ
⑥  つみもなき人をうけへは忘草
⑦  をのかうへにそおふといふなる
⑧といふをねたむ女もありけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P48
②昔宮のうちにてあるこたちのつほねのまへを
③わたりけるになにのあたにかおもひけむよし
     [の] 
④やくさは〝よ〟ならむさか見むといふおとこ
⑤  つみもなき人をうけへはわすれくさ
⑥  をのかうへにそおふといふなる
⑦といふをねたむ女もありけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.尊鎮親王筆本P43⑥…………くさ葉の
 学習院大蔵本27丁表④……くさ葉よ
               [の]
 静嘉堂文庫本P48④…………くさは〝よ〟
[くさはよ━━天学習・天河野・天細川・天冷泉・定嵯峨・根為相・根承久・根九家・根良経・根理家・根千葉・根文暦・非藤房
 くさはの━━武静嘉・武尊鎮・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・非通具
 くさはに━━根智蘊・参為家]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/081804
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/064025
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/082747
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/05/211902

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第三十段《あふことはたまのをはかりおもほえて》

【伝尊鎮親王筆本】P43
②むかしおとこはつかなりける女のもとに
[上句]
[万葉]
③  あふことはたまのをはかりおもほえて
④  つらきこゝろのなかく見ゆらむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏~27丁表
⑧むかしおとこはつかなりける女のもとに
⑨  あふことはたまのを許おもほえて
_____________________
①  つらき心のなかく見ゆらん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P47~48
⑦むかしおとこはつかなりける女のもとに
⑧  あふことはたまのをはかりおもほえて
_____________________
①  つらき心のなかく見ゆらむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/080215
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/062820
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/065230
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/04/095312

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第二十九段《花にあかぬなけきはいつもせしかとも》

【伝尊鎮親王筆本】P42~43
貞觀十一年二月貞明親王爲皇太子于時髙子二条后爲女御
⑦むかし春宮の女御の御方の花の賀にめしあ
             依春宮母儀号歟
⑧つけられたりけるに
⑨  花にあかぬなけきはいつもせしかとも
_____________________
①  けふのこよひにゝるときはなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏
_____________________
貞觀十一年二月貞明親王為皇太子于時髙子為女御
依春宮母儀号也去年十二月卄六日誕生髙子年卄七
①むかし春宮の女御の御方の花の
②賀にめしあつけられたりけるに
[新古今]
③  花にあかぬなけきはいつもせしかとも
④  けふのこよひにゝる時はなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P47
貞觀十一年二月貞明親王為皇太子于時髙子二条后為女御
③むかし春宮の女御の御方の花の賀にめし
             依春宮母儀号歟
④あつけられたりけるに
⑤  花にあかぬなけきはいつもせしかとも
⑥  けふのこよひにゝる時はなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/074843
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/30/092627
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/064128
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/03/222751

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第二十八段《なとてかくあふこかたみになりにけむ》

【伝尊鎮親王筆本】P42
④むかしいろこのみなりける女いてゝいにけれは
⑤  なとてかくあふこかたみになりにけむ
⑥  水もらさしとむすひしものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏
①昔いろこのみなりける女いてゝいにけれは
②  なとてかくあふこかたみになりにけん
③  水もらさしとむすひしものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P46〜47
⑧むかしいろこのみなりける女いてゝいにけれは
_____________________
①  なとてかくあふこかたみになりにけむ
②  水もらさしとむすひしものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/074622
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/29/074416
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/063607
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/03/042435

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第二十七段《我はかり物思ふひとは又もあらし》

【伝尊鎮親王筆本】P41〜42
⑤むかしおとこ女のもとにひとよいきて又もいかすなり
⑥にけれは女のてあらふところにぬきすをうちやり
⑦てたらひのかけに見えけるをみつから
⑧  我はかり物思ふひとは又もあらし
⑨  と思へは水のしたにもありけり
_____________________
    [イ無]
①とよむをかのこさりけるおとこたちきゝて
②  みなくちにわれや見ゆらむかはつさへ
③  水のしたにてもろこゑになく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁表
②昔おとこ女のもとにひと夜いきて
③又もいかすなりにけれは女の手
④あらふ所にぬきすをうちやりて
⑤たらひのかけに見えけるをみつから
⑥  我許物思人は又もあらし
⑦  とおもへは水のしたにも有けり
⑧とよむをこさりけるおとこたちきゝて
⑨  みなくちに我や見ゆらんかはつさへ
⑩  水のしたにてもろこゑになく
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P45~46
⑦むかしおとこ女のもとにひとよいきて又も
⑧いかすなりにけれは女のつあらふところに
_____________________
①ぬきすをうちやりてたらひのかけに見え
②けるをみつから
③  我許物思人は又もあらし
④  とおもへは水のしたにもありけり
    [イ無]
⑤とよむをかのこさりけるおとこたちきゝて
⑥  みなくちにわれや見ゆらむかはつさへ
⑦  水のしたにてもろこゑになく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
                [イ無]
A.尊鎮親王筆本P42①…………とよむをかの
 学習院大蔵本26丁表⑧……とよむを
                [イ無]
 静嘉堂文庫本P46⑤…………とよむをかの
[とよむを━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・定支子
 とよむをかの━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・根理家・根千葉・根文暦・根智蘊・根良経・根九家・根為相・根承久・大為氏・大阿波・大谷森・参為家・非通具・非藤房
 とよめりけるをこの━━塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/060557
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/184749
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/21/113403
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/02/092946

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第二十六段《おもほえすそてにみなとのさはくかな》

【伝尊鎮親王筆本】P41
_____________________
①むかしおとこ五条わたりなりける女をえゝすなりに
②けることゝわひたりける人の返事に
③  おもほえすそてにみなとのさはくかな
④  もろこし舟のよりしはかりに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】25丁裏~26丁表
⑦むかしおとこ五條わたりなりける
⑧女をえゝすなりにけることゝわひ
⑨たりける人の返ことに
[新古今]
       [一本なみた]  [らし]
⑩  おもほえす袖にみなとのさはく哉
_____________________
①  もろこし舟のよりし許に
  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P45
③むかしおとこ五条わたりなりける女をえゝす
④なりにけることゝわひたりける人の返ことに
⑤  おもほえすそてにみなとのさはくかな
⑥  もろこしふねのよりし許に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/060402
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/183319
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/21/081714
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/01/163649