伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第五十九段《すみわひぬいまはかきりとやまさとに》

【伝尊鎮親王筆本】P67〜68
⑤むかしおとこ京をいかゝ思ひけむひんかし山にすま
⑥むとおもひいりて
⑦  すみわひぬいまはかきりとやまさとに
⑧  身をかくすへき宿もとめてむ
⑨かくて物いたくやみてしにいりたりけれはおもてに
_____________________
①水そゝきなとしていきいてゝ
②  わかうへに露そをくなるあまのかは
③  とわたるふねのかいのしつくか
④となむいひていきいてたりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】39丁裏~40丁表
⑦むかしおとこ亰をいかゝ思ひけんひむ
⑧かし山にすまむと思ひいりて
[後撰]
⑨  すみわひぬ今はかきりと山さとに
⑩  身をかくすへきやともとめてん
_____________________
                タ
①かくて物いたくやみてしにいり〝にけ〟り
②けれはおもてに水そゝきなとして
③いきいてゝ
[古今]
[無作者]
④  わかうへに露そをくなるあまの河
⑤  とわたるふねのかいのしつくか
⑥となむいひていきいてたりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P75
_____________________
①むかしをとこ亰をいかゝおもひけむひむかし
②山にすまむとおもひいりて
③  すみわひぬいまはかきりと山さとに
④  身をかくすへきやともとめてむ
⑤かくて物いたくやみてしにいりたりけれはお
⑥もてに水そゝきなとしていきいてゝ
⑦  わかうへにつゆそをくなるあまのかは
⑧  とわたるふねのかいのしつくか
⑨となむいひていきいてたりける
_____________________━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.尊鎮親王筆本P67⑤…………おとこ
 学習院大蔵本39丁裏⑦……おとこ
 静嘉堂文庫本P75①…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第59段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/133212
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第59段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/153332
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第59段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/25/072211
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第59段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/10/03/233351

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第五十八段《あれにけりあはれいく世のやとなれや》

【伝尊鎮親王筆本】P65~67
⑧むかし心つきていろこのみなるをとこなかをかといふ
⑨所にいゑつくりてをりけりそこのとなり\/ける
_____________________
①宮はらにこともなき女とものゐなかなりけれは田
②からむとてこのおとこのあるを見ていみしのすき
③ものゝしわさやとてあつまりていりきけれはこのお
④とこにけておくにかくれにけれは女
⑤  あれにけりあはれいく世のやとなれや
⑥  すみけん人のをとつれもせぬ
            [きイ]   [このイ]
⑦といひてこの宮にあつまりゐてありけれはおとこ
⑧  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
⑨  かりにもおにのすたくなりけり
_____________________
①とてなむいたしたりけるこの女ともほひろはむ
②といひけれは
③  うちわひておちほひろふときかませは
④  われもたつらにゆかましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁裏~39丁裏
⑨むかし心つきて色このみなるおとこ
⑩なかをかといふ所に家つくりてをりけり
_____________________
①そこのとなりなりける宮はらにこと
②もなき女とものゐなかなりけれは
③田からんとてこのおとこのあるを見て
④いみしのすき物のしわさやとて
⑤あつまりていりきけれはこのおとこ
⑥にけておくにかくれにけれは女
[古今]
⑦  あれにけりあはれいく㔺のやとなれや
⑧  すみけんひとのをとつれもせぬ
⑨といひてこの宮にあつまりきゐて
⑩ありけれはこのおとこ
_____________________
①  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
②  かりにもおにのすたくなりけり
③とてなむいたしたりけるこの女ともほ
④ひろはむといひけれは
⑤  うちわひておちほひろふときかませは
⑥  我も田つらにゆかましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P73~74
_____________________
①むかし心つきていろこのみなるをとこなか
②をかといふ所にいゑつくりてをりけり
③そこのとなり\/ける宮はらにこともなき女とも
④のゐなかなりけれは田からむとてこの
⑤をとこのあるを見ていみしのすきものゝし
⑥わさやとてあつまりていりきけれはこの
⑦おとこにけておくにかくれにけれは女
⑧  あれにけりあはれいく㔺のやとなれや
_____________________
①  すみけむ人のをとつれもせぬ
            [きイ]
②といひてこの宮にあつまりゐてありけれは
[このイ]
③おとこ
④  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
⑤  かりにもおにのすたくなりけり
⑥とてなむいたしたりけるこの女ともほひろは
⑦むといひけれは
⑧  うちわひておちほひろふときかませは
⑨  われもたつらにゆかましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
《異同㈠》
               [きイ]
A.尊鎮親王筆本P66⑦…………あつまりゐて
 学習院大蔵本39丁表⑨……あつまりきゐて
               [きイ]
 静嘉堂文庫本P74②…………あつまりゐて
[きゐて━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武永兼・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根智蘊・根九家・根為相・根承久・定嵯峨・定支子・非通具
 ゐて━━武静嘉・武尊鎮・非藤房
 きけれは━━塗民局
 (この部分無し)━━大為氏・大谷森・大阿波・参為家]
_____________________

          [このイ]
B.尊鎮親王筆本P66⑦……………おとこ
 学習院大蔵本39丁表⑩……このおとこ
         [このイ]
 静嘉堂文庫本P74③…………おとこ
[このおとこ━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根千葉・根文暦・根良経・根承久・参為家・非藤房
 
 このをとこ━━根九家・根理家・根為相・非通具
 この男━━定支子
 おとこ━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・根智蘊・定嵯峨・塗民局
 (この部分無し)━━大為氏・大谷森・大阿波・参為家]
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.尊鎮親王筆本P65⑧…………をとこ
 学習院大蔵本38丁裏⑨……おとこ
 静嘉堂文庫本P73①…………をとこ
_____________________

B.尊鎮親王筆本P66②…………おとこ
 学習院大蔵本39丁表③……おとこ
 静嘉堂文庫本P73⑤…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第58段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/103750
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第58段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/091655
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第58段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/232301
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第58段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/10/02/214451

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第五十七段《こひわひぬあまのからるもにやとるてふ》

【伝尊鎮親王筆本】P65
⑤むかしおとこ人しれぬ物思ひけりつれなき人のもとに
⑥  こひわひぬあまのからるもにやとるてふ
⑦  我から身をもくたきつるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁裏
⑤昔おとこ人しれぬ物思ひけりつれなき
⑥人のもとに
⑦  こひわひぬあまのかるもにやとるてふ
⑧  我から身をもくたきつる哉

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P72
⑦むかしおとこ人しれぬ物思ひけりつれなき人のもとに
⑧  こひわひぬあまのかるもにやとるてふ
⑨  我から身をもくたきつるかな
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第57段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/095406
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第57段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/085230
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第57段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/224349
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第57段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/10/01/215058

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第五十六段《わか袖は草のいほりにあらねとも》

【伝尊鎮親王筆本】P65
_____________________
①昔おとこふしておもひおきて思ひおもひあま
②りて
③  わか袖は草のいほりにあらねとも
④  くるれは露のやとりなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁裏
_____________________
①むかしおとこふして思ひおきて思ひ
②思ひあまりて
③  わかそては草の庵にあらねとも
④  くるれはつゆのやとりなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P72
③昔おとこふしておもひおきておもひお
④もひあまりて
⑤  わか袖は草のいほりにあらねとも
⑥  くるれはつゆのやとりなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第56段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/094419
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第56段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/084059
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第56段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/223336
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第56段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/30/233942

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第五十五段《おもはすはありもすらめとことのはの》

【伝尊鎮親王筆本】P64
⑥むかしおとこ思ひかけたる女のえうましうなりて
⑦のよに
⑧  おもはすはありもすらめとことのはの
⑨  折ふしことにたのまるゝかな
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁表
⑧むかしおとこ思かけたる女のえうまし
⑨うなりての㔺に
⑩  おもはすはありもすらめと事のはの
⑪  をりふしことにたのまるゝ哉
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P71~72
⑦むかしおとこ思ひかけたる女のえうましう
⑧なりてのよに
_____________________
①  おもはすはありもすらめとことのはの
②  をりふしことにたのまるゝかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第55段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/093728
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第55段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/083250
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第55段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/221714
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第55段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/29/195410

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第五十四段《ゆきやらぬ夢ちをたとるたもとには》

【伝尊鎮親王筆本】P64
③むかしおとこつれなかりける女にいひやりける
           [のむイ]
④  ゆきやらぬ夢ちをたとるたもとには
⑤  あまつそらなる露やをくらむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁表
⑤昔おとこつれなかりける女にいひやりける
          [とるイ]
⑥  行やらぬ夢地をたのむたもとには
⑦  あまつそらなるつゆやをくらん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P71
④むかしおとこつれなかりける女にいひやりける
            [のむイ]
⑤  ゆきやらぬゆめ地をたとるたもとには
⑥  あまつそらなるつゆやをくらむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
                [のむイ]
A.尊鎮親王筆本P64④…………夢ちをたとる
                [とるイ]
 学習院大蔵本38丁表⑥……夢地をたのむ
                 [のむイ]
 静嘉堂文庫本P71⑤…………ゆめ地をたとる
[夢地をたのむ━━天学習・天河野・天冷泉・天細川
 夢地をたとる━━武静嘉・武尊鎮・定嵯峨・根為相・根承久・根九家・根智蘊・根良経・根理家・根千葉・根文暦・大為氏・参為家・非通具・非藤房
 ゆめちにたとる━━塗民局
 やまちをたとる━━大阿波・大谷森]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第54段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/093034
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第54段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/082434
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第54段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/220631
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第54段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/28/201958

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第五十三段《いかてかは鳥のなくらむひとしれす》

【伝尊鎮親王筆本】P63~64
⑧むかしおとこあひかたき女にあひて物かたりなと
⑨するほとにとりのなきけれは
_____________________
①  いかてかは鳥のなくらむひとしれす
②  思ふこゝろはまた夜ふかきに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁表
_____________________
①むかしおとこあひかたき女にあひて
②物かたりなとするほとに鳥のなきけれは
③  いかてかは鳥のなく覧人しれす
④  思ふ心はまたよふかきに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P70~71
⑧むかしおとこあひかたき女にあひて物かたりなと
_____________________
①するほとにとりのなきけれは
②  いかてかは鳥のなくらむ人しれす
③  おもふ心はまたよふかきに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第53段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/092440
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第53段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/081522
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第53段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/215205
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第53段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/27/062321