伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第五十八段《あれにけりあはれいく㔺のやとなれや》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P76~78
⑨むかし心つきて色このみなるおとこ
⑩なかをかといふ所に家つくりてをりけり
_____________________
①そこのとなりなりける宮はらにこと
②もなき女とものゐな✼かなりけれは
③田からんとてこのおとこのあるを見て
④いみしのすき物のしわさやとて
⑤あつまりていりきけれはこのおとこ
⑥にけておくにかくれにけれは女
[古今]
⑦  あれにけりあはれいく㔺のやとなれや
⑧  すみけんひとのをとつれもせぬ
⑨といひてこの宮にあつまりきゐて
⑩ありけれはこのおとこ
_____________________
①  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
②  かりにもおにのすたくなりけり
③とてなむいたしたりけるこの女ともほ
④ひろはむといひけれは
⑤  うちわひておちほひろふときかませは
⑥  我も田つらにゆかましものを

✼影印本では『ゐなは』に見えるが、『か』の一部が摩耗して『は』のように見えているものか。f:id:nobinyanmikeko:20170401092258j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁裏~39丁裏
⑨むかし心つきて色このみなるおとこ
⑩なかをかといふ所に家つくりてをりけり
_____________________
①そこのとなりなりける宮はらにこと
②もなき女とものゐなかなりけれは
③田からんとてこのおとこのあるを見て
④いみしのすき物のしわさやとて
⑤あつまりていりきけれはこのおとこ
⑥にけておくにかくれにけれは女
[古今]
⑦  あれにけりあはれいく㔺のやとなれや
⑧  すみけんひとのをとつれもせぬ
⑨といひてこの宮にあつまりきゐて
⑩ありけれはこのおとこ
_____________________
①  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
②  かりにもおにのすたくなりけり
③とてなむいたしたりけるこの女ともほ
④ひろはむといひけれは
⑤  うちわひておちほひろふときかませは
⑥  我も田つらにゆかましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P73~74
_____________________
①むかし心つきていろこのみなるをとこなか
②をかといふ所にいゑつくりてをりけり
③そこのとなり\/ける宮はらにこともなき女とも
④のゐなかなりけれは田からむとてこの
⑤をとこのあるを見ていみしのすきものゝし
⑥わさやとてあつまりていりきけれはこの
⑦おとこにけておくにかくれにけれは女
⑧  あれにけりあはれいく㔺のやとなれや
_____________________
①  すみけむ人のをとつれもせぬ
            [きイ]   
②といひてこの宮にあつまりゐてありけれは
[このイ]
③おとこ
④  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
⑤  かりにもおにのすたくなりけり
⑥とてなむいたしたりけるこの女ともほひろは
⑦むといひけれは
⑧  うちわひておちほひろふときかませは
⑨  われもたつらにゆかましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
《異同㈠》
A.冷泉為和筆本P77⑨…………あつまりきゐて
 学習院大蔵本39丁表⑨……あつまりきゐて
               [きイ]
 静嘉堂文庫本P74②…………あつまりゐて
[きゐて━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根智蘊・根九家・根為相・根承久・参為家・非通具
 ゐて━━武静嘉・武尊鎮・非藤房
 きけれは━━塗民局
 (無し)━━大為氏・大谷森・大阿波]
_____________________

B.冷泉為和筆本P77⑩…………このおとこ
 学習院大蔵本39丁表⑩……このおとこ
         [このイ]
 静嘉堂文庫本P74③…………おとこ
[このおとこ━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根九家・根為相・根承久・参為家・非通具・非藤房
 おとこ━━武静嘉・武尊鎮・根智蘊・定嵯峨・塗民局
 (無し)━━大為氏・大谷森・大阿波]
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.冷泉為和筆本P76⑨…………おとこ
 学習院大蔵本38丁裏⑨……おとこ
 静嘉堂文庫本P73①…………をとこ
_____________________

B.冷泉為和筆本P77③…………おとこ
 学習院大蔵本39丁表③……おとこ
 静嘉堂文庫本P73⑤…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第58段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/103750
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第58段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/232301
伝青蓮院尊鎮親王筆本第58段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/30/121146