伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十九段《すみわひぬ今はかきりと山さとに》

【河野美術館蔵実隆筆本】34丁裏~35丁表
⑤むかしおとこ亰をいかゝ思ひけんひむかし
⑥山にすまむと思ひいりて
[後撰] 
⑦  すみわひぬ今はかきりと山さとに
⑧  身をかくすへきやともとめてん
⑨かくて物いたくやみてしにいりたりけれはお
⑩もてに水そゝきなとしていきいてゝ
_____________________
[古今]
[無作者]
①  わかうへに露そをくなるあまの河
②  とわたるふねのかいのしつくか
③となむいひていきいてたりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】39丁裏~40丁表
⑦むかしおとこ亰をいかゝ思ひけんひむ
⑧かし山にすまむと思ひいりて
[後撰]
⑨  すみわひぬ今はかきりと山さとに
⑩  身をかくすへきやともとめてん
_____________________
                タ
①かくて物いたくやみてしにいり〝にけ〟り
②けれはおもてに水そゝきなとして
③いきいてゝ
[古今]
[無作者]
④  わかうへに露そをくなるあまの河
⑤  とわたるふねのかいのしつくか
⑥となむいひていきいてたりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P75
_____________________
①むかしをとこ亰をいかゝおもひけむひむかし
②山にすまむとおもひいりて
③  すみわひぬいまはかきりと山さとに
④  身をかくすへきやともとめてむ
⑤かくて物いたくやみてしにいりたりけれはお
⑥もてに水そゝきなとしていきいてゝ
⑦  わかうへにつゆそをくなるあまのかは
⑧  とわたるふねのかいのしつくか
⑨となむいひていきいてたりける
_____________________━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.河野美術館本34丁裏⑤……おとこ
 学習院大蔵本39丁裏⑦……おとこ
 静嘉堂文庫本P75①…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《備考》
学習院大学蔵本のこの段にあるミセケチは冷泉為和筆本でも同じ箇所にミセケチがあるので定家筆天福本に既にあったミセケチと思われるが河野美術館本や細川文庫本にはこのミセケチは無い。ミセケチまでもそのまま写し取ろうとするのか否かの姿勢の違いか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第59段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/153332
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第59段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/25/072211
伝青蓮院尊鎮親王筆本第59段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/31/135253