伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第九十四段《秋の夜は春ひわするゝ物なれや》

【河野美術館蔵実隆筆本】60丁裏~61丁裏
⑨むかしおとこ有けりいかゝありけむそのおと
⑩こすますなりにけりのちにをとこあり
_____________________
①けれとこあるなかなりけれはこまかにこそ
②あらねと時\/ものいひをこせけり女かたにゑ
③かく人なりけれはかきにやれりけるをいまの
④おとこの物すとてひと日ふつかをこせさりけり
⑤かのおとこいとつらくをのかきこゆる事
⑥をはいまゝてたまはねはことはりとおも
⑦へと猶人をはうらみつへき物になんあり
⑧けるとてろうしてよみてやれりける時は
⑨秋になんありける
⑩  秋の夜は春ひわするゝ物なれや
_____________________
①  かすみにきりやちへまさるらん
②となんよめりける女返し
③  千ゝの秋ひとつの春にむかはめや
④  もみちも花もともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】70丁表〜71丁表
⑦むかしおとこ有けりいかゝありけむ
⑧そのおとこすますなりにけり
⑨のちにをとこありけれとこあるなかなりけれは
_____________________
①こまかにこそあらねと時\/ものいひ
②をこせけり女かたにゑかく人なり
③けれはかきにやれりけるをいまの
④おとこの物すとてひとひふつかをこ
⑤せさりけりかのおとこいとつらく
⑥をのかきこゆる事をはいまゝてたま
⑦はねはことはりとおもへと[猶]人をはう
⑧らみつへき物になんありけるとて
⑨ろうしてよみてやれりける時は
⑩秋になんありける
_____________________
①  秋の夜は春ひわするゝ物なれや
②  かすみにきりやちへまさるらん
③となんよめりける女返し
④  千ゝの秋ひとつの春にむかはめや
⑤  もみちも花もともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P133~134
②昔おとこ有けりいかゝありけむそのおとこ
③すますなりにけりのちにおとこありけれと
④子あるなかなりけれはこまかにこそあらねと
⑤時ゝ物いひをこせけり女かたにゑかく人なり
⑥けれはかきにやれりけるをいまのおとこの
⑦ものすとてひとひふつかをこせさりけりかの
⑧おとこいとつらくをのかきこゆる事をはいま
⑨まてたまはねはことはりとおもへと猶人
_____________________
①をはうらみつへき物になむありけるとてろ
②うしてよみてやれりける時は秋になむありける
③  秋の夜は春日わするゝものなれや
④  かすみにきりやちへまさるらむ
⑤となむよめりける女返し
⑥  ちゝの秋ひとつのはるにむかはめや
⑦  もみちも花もともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.河野美術館本60丁裏⑩……をとこ
 学習院大蔵本70丁表⑨……をとこ
 静嘉堂文庫本P133③………おとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/085007
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/131140
伝青蓮院尊鎮親王筆本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/03/210506
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/13/103010