伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

河野美術館蔵実隆筆本

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十八段《君により思ならひぬ㔺中の》

【河野美術館蔵実隆本】24丁裏~25丁表 ⑤むかしきのありつねかりいきたるにあり ⑥きてをそくきけるによみてやりける ⑦ 君により思ならひぬ㔺中の ⑧ 人はこれをやこひといふらん ⑨返し ⑩ ならはねは㔺の人ことになにをかも ________________…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十七段《我ならてしたひもとくなあさかほの》

【河野美術館蔵実隆筆本】24丁表~24丁裏 ⑧昔おとこ色このみなりける女にあへりけり ⑨うしろめたくや思けん ⑩ 我ならてしたひもとくなあさかほの _____________________ ① ゆふかけまたぬ花にはありとも ②返し ③ ふたりしてむすひしひ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十六段《谷せはみ峯まてはへる玉かつら》

【河野美術館蔵実隆筆本】24丁表 ④昔わすれぬるなめりとゝひことしける女の ⑤もとに ⑥ 谷せはみ峯まてはへる玉かつら ⑦ たえむと人にわかおもはなくに━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】28丁表~28丁裏 ⑨昔わすれぬるなめりとゝひ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十五段《玉のをゝあはおによりてむすへれは》

【河野美術館蔵実隆筆本】24丁表 _____________________ ①むかし心にもあらてたえたる人のもとに ② 玉のをゝあはおによりてむすへれは ③ たえてのゝちもあはむとそ思━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】28丁表…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十四段《いへはえにいはねはむねにさはかれて》

【河野美術館蔵実隆筆本】23丁裏 ⑦むかしおとこつれなかりける人のもとに ⑧ いへはえにいはねはむねにさはかれて ⑨ 心ひとつになけくころ哉 ⑩おもなくていへるなるへし _____________________ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十三段《あしへよりみちくるしほのいやましに》

【河野美術館蔵実隆筆本】23丁表~23丁裏 ⑧むかしおとこつのくにむはらのこほりにか ⑨よひける女このたひいきては又はこしと ⑩おもへるけしきなれはおとこ _____________________ [上句] [万葉] ① あしへよりみちくるしほのいやま…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十二段《いにしへのしつのをたまきくりかへし》

【河野美術館蔵実隆筆本】23丁表 ③むかし物いひける女に年ころありて [古今] [無作者] ④ いにしへのしつのをたまきくりかへし ⑤ むかしを今になすよしも哉 ⑥といへりけれとなにともおもはすやありけん━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十一段《つみもなき人をうけへは忘草》

【河野美術館蔵実隆筆本】22丁裏~23丁表 ⑦昔宮の内にてあるこたちのつほねのまへ ⑧をわたりくるになにのあたにか思けんよし ⑨やくさ葉よならんさか見むといふおとこ ⑩ つみもなき人をうけへは忘草 _____________________ ① をのかうへ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十段《あふことはたまのを許おもほえて》

【河野美術館蔵実隆筆本】22丁裏 ④むかしおとこはつかなりける女のもとに ⑤ あふことはたまのを許おもほえて ⑥ つらき心のなかく見ゆらん━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏~27丁表 ⑧むかしおとこはつかなりける女のもとに …

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十九段《花にあかぬなけきはいつもせしかとも》

【河野美術館蔵実隆筆本】22丁表~22丁裏 貞觀十一年二月貞明親王為皇太子于時髙子為女御 依春宮母儀号也去年十二月卄六日誕生髙子年卄七 ⑨むかし春宮の女御の御方の花の賀にめし _____________________ ①あつけられたりけるに [新古…

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十八段《なとてかくあふこかたみになりにけん》

【河野美術館蔵実隆筆本】22丁表 ⑥昔いろこのみなりける女いてゝいにけれは ⑦ なとてかくあふこかたみになりにけん ⑧ 水もらさしとむすひしものを━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏 ①昔いろこのみなりける女いてゝいにけれ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十七段《我許物思人は又もあらし》

【河野美術館蔵実隆筆本】21丁裏~22丁表 ⑦昔おとこ女のもとにひと夜いきて又もい ⑧かすなりにけれは女の手あらふ所にぬきす ⑨をうちやりてたらひのかけに見えけるを ⑩みつから _____________________ ① 我許物思人は又もあらし ② とお…

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十六段《おもほえす袖にみなとのさはく哉》

【河野美術館蔵実隆筆本】21丁裏 ③むかしおとこ五條わたりなりける女をえゝ ④すなりにけることゝわひたりける人の返ことに [新古今] [一本なみた] [らし] ⑤ おもほえす袖にみなとのさはく哉 ⑥ もろこし舟のよりし許に━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ …

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十五段《秋のゝにさゝわけしあさの袖よりも》

【河野美術館蔵実隆筆本】21丁表~21丁裏 ⑤むかしおとこ有けりあはしともいはさり ⑥ける女のさすかなりけるかもとにいひやり ⑦ける [古今] ⑧ 秋のゝにさゝわけしあさの袖よりも ⑨ あはてぬる夜そひちまさりける ⑩色このみなる女返し __________…

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十四段《あらたまの年の三とせをまちわひて》

【河野美術館蔵実隆筆本】20丁表~21丁表 ③むかしおとこかたゐなかにすみけりおとこ ④宮つかへしにとてわかれおしみてゆきに ⑤けるまゝに三とせこさりけれはまちわひた ⑥りけるにいとねむころにいひける人にこよひ ⑦あはむとちきりたりけるにこのおとこきた …

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十三段《つゝゐつのゐつゝにかけしまろかたけ》

【河野美術館蔵実隆筆本】18丁表~20丁表 ④むかしゐなかわたらひしける人の子とも ⑤井のもとにいてゝあそひけるをおとなに ⑥なりけれはおとこも女もはちかはして ⑦ありけれとおとこはこの女をこそえめとおもふ ⑧女はこのおとこをとおもひつゝおやのあはすれ …

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十二段《うきなから人をはえしもわすれねは》

【河野美術館蔵実隆筆本】17丁表~18丁表 ⑨むかしはかなくてたえにけるなか猶や ⑩わすれさりけん女のもとより _____________________ [新古今] ① うきなから人をはえしもわすれねは ② かつうらみつゝ猶そこひしき ③といへりけれはさ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十一段《いてゝいなは心かるしといひやせん》

【河野美術館蔵実隆筆本】15丁裏~17丁表 ⑥むかしおとこ女いとかしこく思ひかはして ⑦こと心なかりけりさるをいかなる事かあり ⑧けむいさゝかなることにつけて㔺中をうし ⑨と思ひていてゝいなんと思ひてかゝるうたをなん ⑩よみて物にかきつけゝる _____…

①河野美術館蔵実隆筆本・第二十段《君かためたおれる枝は春なから》

【河野美術館蔵実隆筆本】15丁表~15丁裏 ⑤むかしおとこやまとにある女を見てよは ⑥ひてあひにけりさてほとへて宮つかへする ⑦人なりけれはかへりくるみちにやよひはかり ⑧にかえてのもみちのいとおもしろきをゝ ⑨りて女のもとにみちよりいひやる ⑩ 君かため…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十九段《あま雲のよそにも人のなりゆくか》

【河野美術館蔵実隆筆本】14丁裏~15丁表 ③昔おとこ宮つかへしける女の方にこた ④ちなりける人をあひしりたりけるほとも ⑤なくかれにけりおなしところなれは女のめ ⑥には見ゆる物からおとこはある物かとも思た ⑦らす女 [古今] ⑧ あま雲のよそにも人のなり…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十八段《紅にゝほふはいつら白雪の》

【河野美術館蔵実隆筆本】14丁表~14丁裏 ④むかしなま心ある女ありけりおとこちかう ⑤有けり女うたよむ人なりけれは心見むと ⑥てきくの花のうつろへるをゝりておとこの ⑦もとへやる ⑧ 紅にゝほふはいつら白雪の ⑨ 枝もとをゝにふるかとも見ゆ ⑩おとこしらす…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十七段《あたなりとなにこそたてれ櫻花》

【河野美術館蔵実隆筆本】13丁裏~14丁表 ⑦年ころをとつれさりける人のさくらの ⑧さかりに見にきたりけれはあるし [古今] ⑨ あたなりとなにこそたてれ櫻花 ⑩ 年にまれなる人もまちけり _____________________ ①返し [古今] ② けふ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十六段《手をゝりてあひ見し事をかそふれは》

【河野美術館蔵実隆筆本】12丁表~13丁裏 ⑨むかしきのありつねといふ人有けり三㔺の ⑩みかとにつかうまつりて時にあひけれと _____________________ ①のちは㔺かはり時うつりにけれは㔺のつね ②の人のこともあらす人からは心うつくしく…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十五段《しのふ山しのひてかよふ道も哉》

【河野美術館蔵実隆筆本】12丁表 ②むかしみちのくにゝてなてうことなき人 ③のめにかよひけるにあやしうさやうにて ④あるへき女ともあらす見えけれは ⑤ しのふ山しのひてかよふ道も哉 ⑥ 人の心のおくも見るへく ⑦女かきりなくめてたしとおもへとさるさか ⑧な…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十四段《中\/に恋にしなすはくはこにそ》

【河野美術館蔵実隆筆本】11丁表~12丁表 ⑥むかしおとこみちのくにゝすゝろにゆきい ⑦たりにけりそこなる女亰のひとはめつら ⑧かにやおほえけんせちにおもへる心なんあ ⑨りけるさてかの女 [入万葉] 桒子 蠒✼也 ⑩ 中\/に恋にしなすはくはこにそ ____…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十三段《むさしあふみさすかにかけてたのむには》

【河野美術館蔵実隆筆本】10丁裏~11丁表 ⑦昔武藏なるおとこ亰なる女のもとにきこ ⑧ゆれはゝつかしきこえねはくるしとかきて ⑨うはかきにむさしあふみとかきてをこせ ⑩てのちをともせすなりにけれは亰より女 _____________________ ① …

①河野美術館蔵実隆筆本・第十二段《むさしのはけふはなやきそわかくさの》

【河野美術館蔵実隆筆本】10丁表~10丁裏 ⑦むかしおとこ有けり人のむすめをぬすみ ⑧てむさしのへゐてゆくほとにぬす人なりけれ ⑨はくにのかみにからめられにけり女をはく ⑩さむらのなかにをきてにけにけりみちく _____________________…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十一段《わするなよほとは雲ゐになりぬとも》

【河野美術館蔵実隆筆本】10丁表 ③昔おとこあつまへゆきけるに友たちとも ④にみちよりいひをこせける [拾遺] ⑤ わするなよほとは雲ゐになりぬとも ⑥ そらゆく月のめくりあふまて━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】12丁表 ⑤昔おと…

①河野美術館蔵実隆筆本・第十段《みよしのゝたのむのかりもひたふるに》

【河野美術館蔵実隆筆本】9丁表~10丁表 ⑧むかしおとこ武蔵のくにまてまとひあり ⑨きけりさてそのくにゝある女をよはひけ ⑩りちゝはこと人にあはせむといひけるをはゝ _____________________ ①なんあてなる人に心つけたりけるちゝはな …

①河野美術館蔵実隆筆本・第九段《から衣きつゝなれにしつましあれは》

【河野美術館蔵実隆筆本】6丁裏~9丁表 ⑧むかしおとこありけりそのおとこ身をえう ⑨なき物に思なして亰にはあらしあつまの ⑩方にすむへきくにもとめにとてゆきけり _____________________ ①もとより友とする人ひとりふたりして ②いきけ…