読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第八十三段《まくらとて草ひきむすふこともせし》

河野美術館蔵実隆筆本

【河野美術館蔵実隆筆本】54丁表~55丁表
_______________________
①むかしみなせにかよひ給しこれたかのみこ
れいのかりしにおはしますともにうまのか
③みなるおきなつかうまつれり日ころへて宮
④にかへりたまうけり御をくりしてとくい
⑤なんとおもふにおほみきたまひろくたま
⑥はむとてつかはさゝりけりこのむまのかみ
⑦心もとなかりて
⑧  まくらとて草ひきむすふこともせし
⑨  秋の夜とたにたのまれなくに
⑩とよみける時はやよひのつこもりなりけり
_______________________
①みこおほとのこもらてあかし給てけり
      貞觀十四年七月出家 
②かくしつゝまうてつかうまつりけるをおもひ
③のほかに御くしおろしたまうてけりむ月
④におかみたてまつらむとて小野にまうてた
⑤るにひえの山のふもとなれは雪いとたかし
⑥しゐてみむろにまうてゝおかみたてまつるに
⑦つれ\/といと物かなしくておはしまし
⑧けれはやゝひさしくさふらひていにしへの
⑨ことなと思ひいてきこえけりさてもさふらひ
⑩てしかなとおもへとおほやけことゝもありけ
_______________________
①れはえさふらはてゆふくれにかへるとて
[古今]
②  わすれては夢かとそ思おもひきや
③  ゆきふみわけて君を見むとは
④とてなむなく\/きにける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】62丁裏〜63丁裏
②むかしみなせにかよひ給しこれたかの
③みこれいのかりしにおはしますともに
④うまのかみなるおきなつかうまつれり
⑤日ころへて宮にかへりたまうけり
⑥御をくりしてとくいなんとおもふに
⑦おほみきたまひろくたまはむとて
    [女イ]
⑧つかはさゝりけりこのむまのかみ心
⑦もとなかりて
⑧  まくらとて草ひきむすふこともせし
_______________________
①  秋の夜とたにたのまれなくに
②とよみける時はやよひのつこもりなりけり
③みこおほとのこもらてあかし給てけり
      貞觀十四年七月出家
④かくしつゝまうてつかうまつりけるを
⑤おもひのほかに御くしおろしたまうて
⑥けりむ月におかみたてまつらむとて
⑦小野にまうてたるにひえの山のふ
⑧もとなれは雪いとたかししゐて
⑨みむろにまうてゝおかみたてまつるに
⑩つれ\/といと物かなしくておはしましけれは
_______________________
①やゝひさしくさふらひていにしへの
②ことなと思ひいてきこえけりさても
③さふらひてしかなとおもへとおほ
④やけことゝもありけれはえさふらはて
⑤ゆふくれにかへるとて
[古今]
⑥  わすれては夢かとそ思おもひきや
⑦  ゆきふみわけて君を見むとは
⑧とてなむなく\/きにける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P118~121
⑥むかしみなせにかよひたまひしこれたかの
⑦みこれいのかりしにおはしますともに
⑧うまのかみなるおきなつかうまつれり日
⑨ころへて宮にかへりたまうけり御をくり
_______________________
①してとくいなむと思におほみきたまひ
②ろくたまはむとてつかはさゝりけりこの
③むまのかみ心もとなかりて
④  まくらとてくさひきむすふ事もせし
⑤  秋の夜とたにたのまれなくに
⑥とよみける時はやよひのつこもりなりけり
⑦みこおほとのこもらてあかしたまうてけり
⑧かくしつゝまうてつかうまつりけるをおもひ
⑨のほかに御くしおろしたまうてけり
_______________________
①む月におかみたてまつらむとてをのにまうて
②たるにひえの山のふもとなれは雪いとたかし
③しゐてみむろにまうてゝおかみたてまつるに
④つれ\/といとものかなしくておはしましけ
⑤れはやゝひさしくさふらひていにしへの事
⑥なと思ひいてゝきこえけりさてもさふらひ
⑦てしかなとおもへとおほやけことゝもあり
⑧けれはえさふらはてゆふくれにかへるとて
⑨  わすれてはゆめかとそ思ふおもひきや
_______________________
①  雪ふみわけてきみを見むとは
②とてなむなく\/きにける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.河野美術館本54丁裏⑨……思ひいてきこえけり
 学習院大蔵本63丁裏②……思ひいてきこえけり
 静嘉堂文庫本P120⑥………思ひいてゝきこえけり
[思ひいて━━天学習・天河野・天冷泉・天細川
 思ひいてゝ━━武静嘉・武尊鎮・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・根智蘊・根九家・根良経・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非通具・非藤房
 (無し)━━非実践]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《備考》
学習院蔵本の63丁表の最後の行の冒頭『つれ\/と』の『つ』は武蔵野書院刊本では影印化の際のミスなのか左の偏の部分が出ていないが新典社刊本ではきれいに出ている。

武蔵野書院刊本f:id:nobinyanmikeko:20170317071949j:plain
新典社刊本f:id:nobinyanmikeko:20170317072102j:plain