伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第八十三段《まくらとて草ひきむすふ事もせし》

【伝尊鎮親王筆本】P104~106
③むかしみなせにかよひたまひしこれたかのみこれいの
④かりしにおはしますともにうまのかみなるおきな
⑤つかうまつれり日ころへて宮にかへりたまうけり
⑥御をくりしてとくいなむと思におほみきたまひろくた
⑦まはむとてつかはさゝりけりこのむまのかみこゝろ
⑧もとなかりて
⑨  まくらとて草ひきむすふ事もせし
_____________________
①  秋の夜とたにたのまれなくに
②とよみける時はやよひのつこもりなりけりみこお
③ほとのこもらてあかしたまうてけりかくしつゝまうて
④つかうまつりけるを思ひのほかに御くしおろしたまう
⑤てけりむ月におかみたてまつらむとてをのにまうて
⑥たるにひえの山のふもとなれは雪いとたかししゐて
⑦みむろにまうてゝおかみたてまつるにつれ\/といと
⑧ものかなしくておはしましけれはやゝひさしく
⑨さふらひていにしへの事なと思ひいてゝきこえけりさて
_____________________
①もさふらひてしかなと思へとおほやけことゝもあり
②けれはえさふらはてゆふくれにかへるとて
③  忘れては夢かとそ思ふおもひきや
④  雪ふみわけて君をみむとは
⑤とてなむなく\/きにける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】62丁裏〜63丁裏
②むかしみなせにかよひ給しこれたかの
③みこれいのかりしにおはしますともに
④うまのかみなるおきなつかうまつれり
⑤日ころへて宮にかへりたまうけり
⑥御をくりしてとくいなんとおもふに
⑦おほみきたまひろくたまはむとて
    [女イ]
⑧つかはさゝりけりこのむまのかみ心
⑦もとなかりて
⑧  まくらとて草ひきむすふこともせし
_____________________
①  秋の夜とたにたのまれなくに
②とよみける時はやよひのつこもりなりけり
③みこおほとのこもらてあかし給てけり
      貞觀十四年七月出家
④かくしつゝまうてつかうまつりけるを
⑤おもひのほかに御くしおろしたまうて
⑥けりむ月におかみたてまつらむとて
⑦小野にまうてたるにひえの山のふ
⑧もとなれは雪いとたかししゐて
⑨みむろにまうてゝおかみたてまつるに
⑩つれ\/といと物かなしくておはしましけれは
_____________________
①やゝひさしくさふらひていにしへの
②ことなと思ひいてきこえけりさても
③さふらひてしかなとおもへとおほ
④やけことゝもありけれはえさふらはて
⑤ゆふくれにかへるとて
[古今]
⑥  わすれては夢かとそ思おもひきや
⑦  ゆきふみわけて君を見むとは
⑧とてなむなく\/きにける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P118~121
⑥むかしみなせにかよひたまひしこれたかの
⑦みこれいのかりしにおはしますともに
⑧うまのかみなるおきなつかうまつれり日
⑨ころへて宮にかへりたまうけり御をくり
_____________________
①してとくいなむと思におほみきたまひ
②ろくたまはむとてつかはさゝりけりこの
③むまのかみ心もとなかりて
④  まくらとてくさひきむすふ事もせし
⑤  秋の夜とたにたのまれなくに
⑥とよみける時はやよひのつこもりなりけり
⑦みこおほとのこもらてあかしたまうてけり
⑧かくしつゝまうてつかうまつりけるをおもひ
⑨のほかに御くしおろしたまうてけり
_____________________
①む月におかみたてまつらむとてをのにまうて
②たるにひえの山のふもとなれは雪いとたかし
③しゐてみむろにまうてゝおかみたてまつるに
④つれ\/といとものかなしくておはしましけ
⑤れはやゝひさしくさふらひていにしへの事
⑥なと思ひいてゝきこえけりさてもさふらひ
⑦てしかなとおもへとおほやけことゝもあり
⑧けれはえさふらはてゆふくれにかへるとて
⑨  わすれてはゆめかとそ思ふおもひきや
_____________________
①  雪ふみわけてきみを見むとは
②とてなむなく\/きにける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.尊鎮親王筆本P105⑨………思ひいてゝきこえけり
 学習院大蔵本63丁裏②……思ひいてきこえけり
 静嘉堂文庫本P120⑥………思ひいてゝきこえけり
[思ひいて━━天学習・天河野・天冷泉・天細川
 思ひいてゝ━━武静嘉・武尊鎮・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・根智蘊・根九家・根良経・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非通具・非藤房
 (無し)━━非実践]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第83段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/30/230103
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第83段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/05/051920
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第83段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/29/090854