伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十三段《なかゝらぬいのちの程にわするゝは》

【伝尊鎮親王筆本】P135~136
⑨むかしおとこやもめにてゐて
_____________________
①  なかゝらぬいのちの程にわするゝは
②  いかにみしかきこゝろなるらむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】80丁裏
④昔おとこやもめにてゐて
⑤  なかゝらぬいのちのほとにわするゝは
⑥  いかにみしかき心なるらん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P154
②むかしおとこやもめにてゐて
③  なかゝらぬいのちのほとにわするゝは
④  いかにみしかき心なるらむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第113段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/07/201959
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第113段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/223314
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第113段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/025720

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十二段《すまのあまのしほやくけふり風をいたみ》

【伝尊鎮親王筆本】P135
               [りけイ]
⑤むかしおとこねむころにいひちきれる女のこと
⑥さまになりにけれは
⑦  すまのあまのしほやくけふり風をいたみ
⑧  おもはぬかたにたなひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】80丁表〜80丁裏
                [りけ]
⑫むかしおとこねむころにいひちき〝れ〟る女のことさまに
_____________________
①なりにけれは
[古今]
②  すまのあまのしほやく煙風をいたみ
③  おもはぬ方にたなひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P153〜154
               [りけイ]
⑦むかしおとこねむころにいひちきれる女の
⑧ことさまになりにけれは
⑨  すまのあまのしほやく煙風をいたみ
_____________________
①  おもはぬ方にたなひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
               [りけイ]
A.尊鎮親王筆第P135⑤………いひちきれる
                [りけ]
 学習院大蔵本80丁表⑫……いひちき〝れ〟る
                [りけイ]
 静嘉堂文庫本P153⑦………いひちきれる
[いひちきりける━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨
 いひちきれる━━武静嘉・武尊鎮・武兼良・根為相・根承久・根九家・根理家・根千葉・根文暦・根智蘊・根良経・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非通具]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第112段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/07/201215
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第112段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/221036
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第112段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/024205

④伝青蓮院尊鎮親王筆本第百十一段《いにしへや有もやしけむいまそしる》

【伝尊鎮親王筆本】P134〜135
④むかしおとこやんことなき女のもとになくなりに
⑤けるをとふらふやうにていひやりける
⑥  いにしへや有もやしけむいまそしる
⑦  またみぬ人をこふるものとは
⑧返し
⑨  したひものしるしとするもとけなくに
_____________________
①  かたるかことはこひすそあるへき
②又返し
③  こひしとはさらにもいはし下ひもの
④  とけむを人はそれとしらなむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】80丁表
_____________________
①昔おとこやむことなき女のもとにな
②くなりにけるをとふらふやうにて
③いひやりける
④  いにしへはありもやしけん今そしる
⑤  また見ぬ人をこふるものとは
⑥返し
[後撰]
⑦  したひものしるしとするもとけなくに
⑧  かたるかことはこひすそあるへき
⑨又返し
[後撰]
⑩  こひしとはさらにもいはしゝたひもの
⑪  とけむを人はそれとしらなん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P152~153
⑤むかしおとこやむことなき女のもとになく
⑥なりにけるをとふらふやうにていひやりける
      [はイ]
⑦  いにしへや有もやしけむ今そしる
⑧  また見ぬ人をこふるものとは
_____________________
①返し
②  したひものしるしとするもとけなくに
③  かたるかことはこひすそあるへき
④又返し
⑤  こひしとはさらにもいはしゝたひもの
⑥  とけむを人はそれとしらなむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.尊鎮親王筆本P134⑥………いにしへや
 学習院大蔵本80丁表④……いにしへは
                [はイ]
 静嘉堂文庫本P152⑦………いにしへや
[いにしへは━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根良経・根九家・根為相・根承久・根理家・根千葉・根文暦・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非通具
 いにしへや━━武静嘉・武尊鎮・武兼良・根智蘊

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第111段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/07/093754
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第111段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/161235
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第111段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/021827

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十段《思ひあまりいてにしたまのあるならむ》

【伝尊鎮親王筆本】P133~134
⑨昔おとこみそかにかよふ女ありけりそれかもとより
_____________________
①こよひ夢になむみえ給ひつるといへりけれは男
②  思ひあまりいてにしたまのあるならむ
③  夜ふかくみえはたまむすひせよ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】79丁裏
⑥むかしおとこみそかにかよふ女ありけり
⑦それかもとよりこよひゆめになん
⑧見えたまひつるといへりけれはおとこ
⑨  おもひあまりいてにしたまのあるならん
⑩  夜ふかく見えはたまむすひせよ
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P151~152
⑨昔おとこみそかにかよふ女ありけりそれかもとより
_____________________
①こよひゆめになむ見えたまひつるといへり
②けれはおとこ
③  おもひあまりいてにしたまのあるならむ
④  夜ふかく見えはたまむすひせよ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第110段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/06/214318
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第110段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/155603
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第110段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/135208

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百九段《花よりも人こそあたになりにけれ》

【伝尊鎮親王筆本】P133
⑤むかしおとこともたちの人をうしなへるかもと
⑥にやりける
⑦  花よりも人こそあたになりにけれ
⑧  いつれをさきにこひむとかみし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】79丁裏
②むかしおとこともたちの人をうし
③なへるかもとにやりける
[古今]
[友則]
④  花よりも人こそあたになりにけれ
⑤  いつれをさきにこひんとか見し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P151
⑤むかしおとこともたちの人をうしなへるか
⑥もとにやりける
⑦  花よりも人こそあたになりにけれ
⑧  いつれをさきにこひむとか見■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第109段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/06/212853
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第109段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/155258
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第109段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/073335

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百八段《風ふけはとはに浪こすいはなれや》

【伝尊鎮親王筆本】P132〜133
⑧むかし女ひとの心をうらみて
⑨  風ふけはとはに浪こすいはなれや
_____________________
①  わか衣手のかはくときなき
②とつねのことくさにいひけるをきゝおひけるおとこ
③  夜ゐことにかはつのあまたなく田には
④  水こそまされ雨はふらねと

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】79丁表〜79丁裏
⑥むかし女ひとの心をうらみて
⑦  風ふけはとはに浪こすいはなれや
⑧  わか衣手のかはく時なき
⑨とつねのことくさにいひけるをきゝ
⑩おひけるおとこ
⑪  夜ゐことにかはつのあまたなくたには
_____________________
①  水こそまされ雨はふらねと

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P150~151
⑦むかし女ひとの心をうらみて
⑧  風ふけはとはに浪こすいはなれや
⑨  わか衣手のかはく時なき
_____________________
①とつねのことくさにいひけるをきゝおひける
②おとこ
③  夜ゐことにかはつのあまたなく田には
④  水こそまされ雨はふらねと

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第108段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/06/211909
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第108段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/154545
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第108段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/072350

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百七段《つれ\/のなかめにまさるなみた川》

【伝尊鎮親王筆本】P130〜132
④昔あてなるおとこ有けりそのおとこのもと
⑤なりける人を内記にありけるふちはらのとし
              [イ無]
⑥ゆきといふ人よはひけりされとまたわかけれはふ
⑦みもおさ\/しからすことはもいひしらすいはむや
          [かイ]
⑧うたはよまさりけれはこのあるしなる人あんをか
⑨きてかゝせてやりけりめてまとひにけりさておとこ
_____________________
①のよめる〝う〟
②  つれ\/のなかめにまさるなみた川
③  袖のみひちてあふよしもなし
④返しれいのおとこ女にかはりて
⑤  あさみこそそてはひつらめなみたかは
⑥  身さへなかるときかはたのまむ
⑦といへりけれは男いといたうめてゝいままてまきて
⑧ふはこにいれてありとなむいふなるおとこふみをこ
⑨せたりえてのちの事なりけり雨のふりぬへ
_____________________
①きになむ見わつらひ侍みさいはひあらはこのあ
②めはふらしといへりけれはれいのおとこ女に
③かはりてよみてやらす
④  かす\/に思ひおもはすとひかたみ
⑤  身をしる雨はふりそまされる
⑥とよみてやれりけれはみのもかさもとりあへ
⑦てしとゝにぬれてまとひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】77丁裏〜79丁表
⑨むかしあてなるおとこありけりその
⑩おとこのもとなりける人を内記に
_____________________
①有けるふちはらのとしゆきといふ人
        敏行母紀名虎女
②よはひけりされと[また]わかけれはふみも
③おさ\/しからすことはもいひしらす
④いはむやうたはよまさりけれは
[こイ]
⑤かのあるしなる人あんをかきて
⑥かゝせてやりけりめてまとひにけり
⑦さておとこのよめる
[古今]
⑧  つれ\/のなかめにまさる淚河
⑨  そてのみひちてあふよしもなし
⑩返しれいのおとこ女にかはりて
_____________________
[古今]
①  あさみこそゝてはひつらめ淚河
②  身さへなかるときかはたのまむ
③といへりけれはおとこいといたうめてゝ
④いまゝてまきてふはこにいれてありと
⑤なんいふなるおとこふみをこせたり
⑥えてのちの事なりけりあめのふり
⑦ぬへきになん見わつらひ侍みさい
⑧はひあらはこのあめはふらしといへ
⑨りけれはれいのおとこ女にかはりて
⑩よみてやらす
_____________________
[古今]
①  かす\/に思ひおもはすとひかたみ
②  身をしる雨はふりそまされる
③とよみてやれりけれはみのもかさ
④もとりあへてしとゝにぬれてまとひ
⑤きにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P148~150
_____________________
①昔あてなるおとこ有けりそのおとこの
②もとなりける人を内記にありけるふち
③はらのとしゆきといふ人よはひけりされ
 [イ無]
④とまたわかけれはふみもおさ\/しか
⑤らすことはもいひしらすいはむやうたは
       [かイ]
⑥よまさりけれはこのあるしなる人あんを
⑦かきてかゝせてやりけりめてまとひにけり
⑧さておとこのよめる〝う〟
_____________________
①  つれ\/のなかめはまさる淚河
②  袖のみひちてあふよしもなし
③返しれいのおとこ女にかはりて
④  あさみこそゝてはひつらめなみた河
⑤  身さへなかるときかはたのまむ
⑥といへりけれはおとこいといたうめてゝいまゝて
⑦まきてふはこにいれてありとなむいふなる
⑧おとこふみをこせたりえてのちの事なりけり
⑨あめのふりぬへきになむ見わつらひ侍み
_____________________
①さいはひあらはこのあめはふらしといへり
②けれはれいのおとこ女にかはりてよみてやらす
③  かす\/におもひおもはすとひかたみ
④  身をしるあめはふりそまされる
⑤とよみてやれりけれはみのもかさもとりあ
⑥へてしとしとゝにぬれてまとひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
           [イ無]
A.尊鎮親王筆本P130⑥………またわかけれは
 学習院大蔵本78丁表②……[また]わかけれは
            [イ無]
 静嘉堂文庫本P148④………またわかけれは
[わかけれは━━天河野・天冷泉・天細川・参為家
 またわかけれは━━天学習・武静嘉・武尊鎮・武兼良・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・根九家・根良経・根智蘊・大為氏・大谷森・大阿波・非通具
 いまたわかゝりけれはにや━━塗民局]
_____________________
           [かイ]
B.尊鎮親王筆本P130⑧………このあるし
            [こイ]
 学習院大蔵本78丁表⑤……かのあるし
            [かイ]
 静嘉堂文庫本P148⑥………このあるし
[かのあるし━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・根九家・根良経・大為氏・大谷森・大阿波・参為家・非通具
 このあるし━━武静嘉・武尊鎮・武兼良・根智蘊・塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第107段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/06/210543
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第107段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/012132
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第107段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/024430