伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第五十二段《あやめかりきみはぬまにそまとひける》

【九大蔵伝為家筆本】P106〜107
⑧むかしおとこありけり人の
⑨もとよりかさりちまきを
_____________________
①こせたりたりける返こ
②とに
③  あやめかりきみはぬまにそ
④  まとひけるわれはのにいてゝ
⑤  かるそわひしき
⑥とてきしをなんやりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】37丁裏
⑥むかしおとこありけり人のもとより
  [なイ無此字]
⑦かさなりちまきをこせたりける返事に
⑧  あやめかり君はぬまにそまとひける
⑨  我は野にいてゝかるそわひしき
⑩とてきしをなむやりける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P70
                  [なイ]
③むかしおとこありけり人のもとよりかさ
④りちまきをゝこせたりける返ことに
⑤  あやめかりきみはぬまにそまとひける
⑥  我は野にいてゝかるそわひしき
⑦とてきしをなむやりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P106⑨…………かさりちまき
              [なイ無此字]
 学習院大蔵本37丁裏⑦……かさなりちまき
              [なイ]
 静嘉堂文庫本P70③…………かさりちまき
[かさなりちまき━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨
 かさりちまき━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・根良経・根智蘊・根九家・根為相・根承久・根理家・根千葉・根文暦・定支子・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非通具・非藤房]
_____________________
B.九大為家筆本P106⑨………をこせたり
 学習院大蔵本37丁裏⑦……をこせたり
 静嘉堂文庫本P70④…………をゝこせたり
[をこせたり━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定支子・根智蘊・根九家・根承久・塗民局・参為家
 をゝこせたり━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・根良経・根為相・根理家・根千葉・根文暦・定嵯峨・大為氏・大谷森・大阿波・非通具
 おこせたり━━非藤房]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.九大為家筆本P106⑨………たりたりける
 学習院大蔵本37丁裏⑦……たりける
 静嘉堂文庫本P70④…………たりける
※「伊勢物語に就きての研究・補遺篇」P174では『たりける』になっているが画像の通り『たり』が重複している。
f:id:nobinyanmikeko:20170926161850j:plain
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第52段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/224414
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第52段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/065854
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第52段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/181331
伝青蓮院尊鎮親王筆本第52段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/28/022414

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第五十一段《うつしうへは秋なきときやさかさらむ》

【九大蔵伝為家筆本】P106
③むかしおとこ人のせんさ
④いにきくうへけるに
    ※へに
⑤  うつしうへは秋なきとき
⑥  やさかさらむはなこそち
⑦  らめねさへかれめや

※この『へに』は「一本(『つ』を)へに作る」の意なのか、「『うへにうへは』とする本もあるの意なのか不明だが、『うへにうへは』とする本は見当たらないようなので、「一本へに作る」の意に取っておく。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】37丁裏
②昔おとこ人のせんさいにきくうへ
③けるに
[古今]
④  うへしうへは秋なき時やさかさらん
⑤  花こそちらめねさへかれめや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P69~70
⑧むかしおとこ人のせんさいにきくうへけるに
_____________________
①  うへしうへは秋なき時やさかさらむ
②  花こそちらめねさへかれめや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
             へに
A.九大為家筆本P106⑤………うつしうへは
 学習院大蔵本37丁裏④……うへしうへは
 静嘉堂文庫本P70①…………うへしうへは
 [うつしうへは━━根九家・根千葉・大為氏
  うつしうゑは━━塗民局
  うへしうへは━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根文暦・根智蘊・根承久・定嵯峨・定支子・参為家・非通具
  うゑしうゑは━━根為相・大阿波・大谷森・非藤房
  うゑしうえは━━根理家
  うゑしうへは━━根良経]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第51段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/214401
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第51段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/064804
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第51段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/175854
伝青蓮院尊鎮親王筆本第51段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/27/211334

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第五十段《とりのこをとをつゝとをはかさぬとも》

【九大蔵伝為家筆本】P103〜106
⑥むかしおとこありけりうら
⑦むる人をうらみて
⑧  とりのこをとをつゝとをは
⑨  かさぬともおもはぬ人を
_____________________
①  おもふものかは
②といへりけれは女
③  あさつゆはきえのこりても
④  ありぬへしたれかこのよを
⑤  たのみはつへき
⑥又おとこ
⑦  ふくかせにこそのさくらは
⑧  ちらすともあなたのみかた
⑨  ひとのこゝろ
_____________________
①又女かへし
②  ゆくみつにかすかくよりも
③  はかなきはおもはぬ人を
④  おもふなりけり
⑤又おとこ
⑥  ゆく水とすくるよはひと
⑦  ちるはなといつれまてゝふ
⑧  ことをきくらん
⑨あたくらへかたみにしける
_____________________
①おとこ女のしのひありき
②しける事ともなるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】36丁裏~37丁裏
⑥昔おとこ有けりうらむる人をうらみて
⑦  鳥のこをとをつゝとをはかさぬとも
⑧  おもはぬ人をおもふものかは
⑨といへりけれは
⑩  あさつゆはきえのこりてもありぬへし
_____________________
①  たれかこの㔺をたのみはつへき
②又おとこ
③  吹風にこその櫻はちらすとも
④  あなたのみかた人の心は
⑤又女返し
[古今]
[無作者]
⑥  ゆく水にかすかくよりもはかなきは
⑦  おもはぬ人を思ふなりけり
⑧又おとこ
⑨  ゆくみつとすくるよはひとちる花と
⑩  いつれまてゝふことをきくらん
⑪あたくらへかたみにしけるおとこ女の
_____________________
①しのひありきしけることなるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P67~69
⑨むかしおとこ有けりうらむる人をう■みて
_____________________
①  とりのこをとをつゝとをはかさぬとも
②  おもはぬ人を思ふものかは
③といへりけれは
④  あさつゆはきえのこりてもありぬへし
⑤  たれかこのよをたのみはつへき
⑥又おとこ
⑦  ふくかせにこそのさくらはちらすとも
⑧  あなたのみかた人の心は
⑨又女返し
_____________________
①  ゆく水にかすかくよりもはかなきは
②  おもはぬひとをおもふなりけり
③又おとこ
④  行みつとすくるよはひとちる花と
⑤  いつれまてゝふことをきくらむ
⑥あたくらへかたみにしけるおとこ女のしの
⑦ひありきしけることなるへ■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P104②………いへりけれは女
 学習院大蔵本36丁裏⑨……いへりけれは
 静嘉堂文庫本P68③…………いへりけれは
 [いへりけれは女━━根九家・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非藤房
  いへりけれは━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根承久・根智蘊・定嵯峨・定支子・非通具
  いゑりけれは━━根為相]
_____________________

B.九大為家筆本P106②………事ともなるへし
 学習院大蔵本37丁裏①……ことなるへし
 静嘉堂文庫本P69⑦…………ことなるへ■
 [ことともなるへし━━根九家
  ことなるへし━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根為相・根承久・根智蘊・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・参為家
  ことをいふなるへし━━塗民局
  なるへし━━非通具
  (藤原藤房筆本はこの一文無し)]
※「伊勢物語に就きての研究・校本篇」によれば、九大蔵伝為家筆本のほかに流布本系の七海本・豊原統秋筆本・伝飛鳥井雅俊筆本も『事とも』となっているようだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/173008
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/064033
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/171240
伝青蓮院尊鎮親王筆本第50段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/27/163326

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十九段《うらわかみねよけにみゆるわかくさを》

【九大蔵伝為家筆本】P102〜103
⑥むかしおとこいもうとのいとお
⑦かしけなりけるをみをりて
⑧  うらわかみねよけにみゆる
⑨  わかくさを人のむすはむ
_____________________
①  ことをしそおもふ
②ときこえけりかへし
③  はつくさのなとめつらしき
④  ことのはそうらなくものを
⑤  おもひけるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】36丁表~36丁裏
⑩むかしおとこいもうとのいとおかし
⑪けなりけるを見をりて
_____________________
①  うらわかみねよけに見ゆるわか草を
②  ひとのむすはむことをしそ思
③ときこえけり返し
④  はつ草のなとめつらしきことのはそ
⑤  うらなく物を思ける哉

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P67
②むかしおとこいもうとのいとおかしけなりけるを
③見をりて
④  うらわかみねよけに見ゆるわかくさを
⑤  人のむすはむことをしそ思
⑥ときこえけり返し
⑦  はつくさのなとめつらしきことのはそ
⑧  うらなくものをおもひけるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/171510
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/062935
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/170902
伝青蓮院尊鎮親王筆本第49段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/27/061703

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十八段《いまそしるくるしき物とひとまたむ》

【九大蔵伝為家筆本】P101〜102
⑨むかしおとこありけりむまの
_____________________
①はなむけせんとて人を
②まちけるにこさりけれは
③  いまそしるくるしき物と
④  ひとまたむさとをはかれす
⑤  とふへかりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】36丁表
⑥昔おとこ有けりむまのはなむけ
⑦せんとて人をまちけるにこさりけれは
[古今]
⑧  今そしるくるしき物と人またむ
⑨  さとをはかれすとふへかりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P66~67
⑦むかしおとこありけりむまのはなむけせむとて
⑧人をまちけるにこさりけれは
⑨  いまそしるくるしき物と人またむ
_____________________
①  さとをはかれすとふへかりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/165302
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/062213
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/043119
伝青蓮院尊鎮親王筆本第48段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/26/133827

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十七段《おほぬさのひくてあまたになりぬれは》

【九大蔵伝為家筆本】P100〜101
⑦むかしおとこねんころに
⑧いかてと思女ありけりされとこ
⑨のおとこをあたなりときゝて
_____________________
①つれなさのみまさりつゝいへる
②  おほぬさのひくてあまたに
③  なりぬれはおもへとえこそた
④  のまさりけれ
⑤返しおとこ
              て
⑥  おほぬさとなにこそた〝つ〟れ
⑦  なかれてもつゐによるせは
⑧  ありといふものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】35丁裏~36丁表
⑦むかしおとこねんころにいかてと思
⑧女有けりされとこのおとこをあたな
⑨りときゝてつれなさのみまさりつゝいへる
_____________________
[古今]
①  おほぬさのひくてあまたになりぬれは
②  思へとえこそたのまさりけれ
③返しおとこ
[古今]
④  おほぬさと名にこそたてれ流ても
⑤  つゐによるせはありといふ物を

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P65~66
⑧むかしおとこねむころにいかてと思女ありけり
⑨されとこのおとこをあたなりときゝてつれなさ
_____________________
①のみまさりつゝいへる
②  おほぬさのひくてあまたになりぬれは
③  思へとえこそたのまさりけれ
④返しおとこ
⑤  おほぬさと名にこそたてれなかれても
⑥  つゐによるせはありといふものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/164633
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/051236
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/041649
伝青蓮院尊鎮親王筆本第47段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/26/055629

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十六段《めかるともおもほえなくにわすらるゝ》

【九大蔵伝為家筆本】P99〜100
_____________________
①むかしおとこいとうるはし
②きともありけりかたときさ
③らすあひおもひけるを人の
④くにへいきけるをいとあはれと
⑤おもひてわかれにけり月日へ
⑥てをこせたるふみにあさ
⑦ましくえたいめむせて月日
⑧のへにけるわすれやし給に
⑨けんといたく思わひてなん
_____________________
①侍よの中の人の心はめかるれは
②わすれぬへきものにこそあめ
③れといへりけれはよみてやる
④  めかるともおもほえなくに
⑤  わすらるゝときしなけれは
⑥  おもかけにたつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】35丁表~35丁裏
⑥むかしおとこいとうるはしき友あり
⑦けりかた時さらすあひ思ひけるを
⑧人のくにへいきけるをいとあはれと
⑨おもひてわかれにけり月日へてをこ
⑩せたるふみにあさましくたいめん
⑪せて月日のへにけること
_____________________
①わすれやし給にけんといたく思ひ
②わひてなむ侍㔺中の人の心は
③めかるれはわすれぬへき物にこそ
④あめれといへりけれはよみてやる
⑤  めかるともおもほえなくにわすらるゝ
⑥  時しなけれはおもかけにたつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P64~65
⑥むかしおとこいとうるはしきともありけりかた時
⑦さらすあひおもひけるを人のくにへいきける
⑧をいとあはれと思てわかれにけり月日へてをこせたる
_____________________
        [イ無]
①ふみにあさましくえたいめんせて月日の
②へにけることわすれやしたまひにけむといたく
③おもひわひてなむ侍㔺中の人の心はめかる
④れはわすれぬへきものにこそあめれといへり
⑤けれはよみてやる
⑥  めかるともおもほえなくにわすらるゝ
⑦  時しなけれはおもかけにたつ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P99⑦…………えたいめむせて
 学習院大蔵本35丁表⑩……たいめんせて
            [イ無]
 静嘉堂文庫本P65①…………えたいめんせて
[たいめんせて━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根理家・大為氏・大谷森・大阿波
 えたいめんせて━━武静嘉・武尊鎮・武永青・定嵯峨・定支子・根智蘊・根承久・根九家・根良経・根千葉・根文暦・参為家・非通具・非藤房
 ゑたいめんせて━━根為相]
※塗籠本この段無し。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.九大為家筆本P99⑦…………月日のへにける
 学習院大蔵本35丁表⑪……月日のへにけること
 静嘉堂文庫本P65①…………月日のへにけること
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/112217
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/050320
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/23/192402
伝青蓮院尊鎮親王筆本第46段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/25/153123