伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第九十七段《さくらはなちりかひくもれおいらくの》

【九大蔵伝為家筆本】P210〜211
昭宣公基経貞觀十四年八月卄五日右大臣左近大將卅七
⑨むかし堀川のおほいまうち
_____________________
同年十一月九日摂政元慶四年十一月八日關白四十五
同十二月四日太政大臣
①きみと申いまそかりけり四
②十の賀九條の家にてせら
       貞觀十七年々四十
③れける日中將なりけるおきな
④  さくらはなちりかひくもれ
⑤  おいらくのこむといふなる
⑥  みちまかふかに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】73丁表〜73丁裏
昭宣公基経貞觀十四年八月卄一日右大臣左大將卅七
⑥むかしほり河のおほいまうちきみ
⑦と申すいまそかりけり四十の賀
           貞觀十七年
⑧九條の家にてせられける日中將
⑨なりけるおきな 業平十九年任中將不審
_____________________
[古今]
①  さくら花ちりかひくもれおいらくの
②  こむといふなるみちまかふかに
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P138~139
昭宣公貞觀十四年八月卄五日右大臣左近大將卅七
⑦むかしほりかはのおほいまうちきみと申
        貞觀十七年
⑧いまそかりけり四十の賀九条の家にて
_____________________
①せられける日中將なりけるおきな
          業平十九年任中將不審
②  さくらはなちりかひくもれおいらくの
③  こむといふなるみちまかふかに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第97段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/03/235740
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第97段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/170810
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第97段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/01/140009
伝青蓮院尊鎮親王筆本第97段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/06/221437

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第九十六段《秋かけていひしなからもあらなくに》

【九大蔵伝為家筆本】P206~210
⑧むかしおとこありけり女を
⑨とかくいふこと月日へにけり
_____________________
①いは木にしあらねはこゝろ
②るしとやおもひけむやう\/
③あはれとおもひけりそのころ
④みなつきのもちはかりなり
⑤けれは女身にかさひとつふた
⑥ついてきにけり女いひを
⑦こせたるいまはなにの心も
⑧なし身にかさもひとつふたつ
⑨いてたりときもいとあつし
_____________________
①すこし秋風ふきたち
②なんときかならすあはんと
③いへりけり秋まつころをひ
④にこゝかしこよりその人の
⑤もとへいなんすなりとてくせ
⑥ちいてきにけりさりけれ
⑦はこの女のせうとにはかに
⑧むかへにきたりされはこの女
⑨かえてのはつもみちをひろ
_____________________
①はせてうたをよみてか
②きつけてをこせたり
③  秋かけていひしなからも
④  あらなくにこのはふりし
⑤  くえにこそありけれ
⑥とかきをきてかしこより
⑦人をこせはこれをやれとて
⑧いぬさてやかてのちつゐに
⑨けふまてしらすよくてや
_____________________
①あらむあしくてやあらん
②いにしところもしらすかの
③おとこはあまのさかてをう
④ちてなんのろひをるなる
⑤むくつけきこと人ののろ
⑥ひことはおふものにやあらん
⑦おはぬものにやあらむいま
⑧こそはみめとそいふなる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】71丁裏~73丁表
⑦むかしおとこ有けり女をとかくいふこと
⑧月日へにけりいは木にしあらねは
⑨心くるしとや思けんやう\/あはれと
⑩思けりそのころみな月のもちはかり
_____________________
①なりけれは女身にかさひとつふた
②ついてきにけり女いひをこせたる
③今はなにの心もなし身にかさも
④ひとつふたついてたり時もいとあつ
⑤しすこし秋風ふきたちなん時
              [た]
⑥かならすあはむといへりけり秋まつ
⑦ころをひにこゝかしこよりその人の
⑧もとへいなむすなりとてくせちい
         [このイ]
⑨てきにけりさりけれは女のせうとにはかに
_____________________
①むかへにきたりされはこの女かえての
②はつもみちをひろはせてうたを
③よみてかきつけてをこせたり
④  秋かけていひしなからもあらなくに
⑤  この葉ふりしくえにこそありけれ
⑥とかきをきてかしこより人をこせは
⑦これをやれとていぬさてやかてのち
⑧つゐにけふまてしらすよくてやあ
⑨らむあしくてやあらんいにし所もしらす
_____________________
①かのおとこはあまのさかてをうち
②てなむのろひをるなるむくつけ
③きこと人のゝろひことはおふ物にや
④あらむおはぬ物にやあらんいまこそ
⑤は見めとそいふなる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P136~138
_____________________
①昔男ありけり女をとかくいふこと月日へに
②けりいは木にしあらねは心くるしとや思ひ
③けむやう\/あはれと思ひけりそのころみな
④月のもちはかりなりけれは女身にかさひとつ
⑤ふたついてきにけり女いひをこせたる今は
⑥なにの心もなし身にかさもひとつふたつ
⑦いてたり時もいとあつしすこし秋風ふき
⑧たちなむときかならすあはむといへりけり
_____________________
 [まイ]
①秋たつころをひにこゝかしこよりその人
②のもとへいなむすなりとてくせちいてきに
③けりさりけれはこの女のせうとにはかにむ
④かへにきたりされはこの女かえてのはつ
⑤もみちをひろはせてうたをよみてかきつけて
⑥をこせたり
⑦  秋かけていひしなからもあらなくに
⑧  このはふりしくえにこそありけれ
⑨とかきをきてかしこより人をこせはこれを
_____________________
①やれとていぬさてやかてのちつゐにけふまて
②しらすよくてやあらむあしくてやあらむいに
③し所もしらすかのおとこはあまのさかてを
④うちてなむのろひをるなるむくつけきこと
⑤人のゝろひことはおふ物にやあらむおはぬ
⑥ものにやあらむいまこそは見めとそいふなる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P208③………秋まつころをひ
             [た] 
 学習院大蔵本72丁表⑥……秋まつころをひ
             [まイ]
 静嘉堂文庫本P137①………秋たつころをひ
[秋まつ━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武永兼・武陽明・根良経・根為相・根理家・根千葉・根文暦・根九家・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非通具・非泉州
 秋たつ━━武静嘉・武尊鎮・武兼良・武雅親・根承久・根智蘊

_____________________
B.九大為家筆本P208⑧………この女のせうと
          [このイ]
 学習院大蔵本72丁表⑨……女のせうと
 静嘉堂文庫本P137③………この女のせうと
[女の━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根千葉・参為家
 この女の━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・武兼良・武陽明・武雅親・根良経・根為相・根承久・根理家・根文暦・根九家・根智蘊・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・非泉州
 この女━━非通具]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第96段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/03/234500
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第96段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/091931
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第96段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/01/133313
伝青蓮院尊鎮親王筆本第96段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/05/211748
  

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第九十五段《ひこほしにこひはまさりぬあまのかは》

【九大蔵伝為家筆本】P205~206
②むかし二条の后につかう
③まつるおとこありけり女の
④つかうまつるをつねに見か
⑤はしてよはひわたりけり
⑥いかてものこしにたいめんして
⑦おほつかなく思つめたる
⑧ことすこしはるかさんと
⑨いひけれは女いとしのひてもの
_____________________
①こしにあひにけりものかた
②りなとしておとこ
③  ひこほしにこひはまさり
④  ぬあまのかはへたつるせき
⑤  をいまはやめてよ
⑥このうたにめてゝあひにけ
⑦り

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】71丁表~71丁裏
⑥むかし二條の后につかうまつるおとこ
⑦有けり女のつかうまつるをつねに
⑧見かはしてよはひわたりけりいか
⑨て物こしにたいめんしておほつかなく
_____________________
①思つめたることすこしはるかさん
②といひけれは女いとしのひてものこ
③しにあひにけり物かたりなとしておとこ
④  ひこほしにこひはまさりぬあまの河
⑤  へたつるせきをいまはやめてよ
⑥このうたにめてゝあひにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P134〜135
⑧昔二条の后につかうまつるおとこありけり
_____________________
①女のつかうまつるをつねに見かはしてよはひ
②わたりけりいかてものこしにたいめんして
③おほつかなく思ひつめたることすこしはるか
④さむといひけれはをむないとしのひてもの
⑤こしにあひにけり物かたりなとしておとこ
⑥  ひこほしにこひはまさりぬあまの河
⑦  へたつるせきをいまはやめてよ
⑧このうたにめてゝあひにけり
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第95段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/02/183434
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第95段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/085945
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第95段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/204833
伝青蓮院尊鎮親王筆本第95段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/04/191601

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第九十四段《あきのよははる日わするゝものなれや》

【九大蔵伝為家筆本】P202~205
⑤むかしおとこありけりいかゝ
⑥ありけんそのおとこすま
⑦すなりにけりのちにおとこ
⑧ありけれと子あるなかなりけれ
⑨はこまかにこそあらねととき
_____________________
①ときものいひをこせけり
②女かたにゑかく人なりけれは
③かきにやれりけるをいまの
④おとこのものすとてひと日ふ
⑤つかをこせさりけりかの
⑥おとこいとつらくをのかきこ
⑦ゆることをはいまゝてたまは
⑧ねはことはりとおもへとなを
⑨ひとをはうらみつへきものに
_______________________
①なんありけるとてろうし
②てよみてやれりけるときは
③秋になんありける
④  あきのよははる日わするゝ
⑤  ものなれやかすみにきり
⑥  やちへまさるらん
⑦となんよめりける女かへし
⑧  ちゝの秋ひとつのはるに
⑨  むかはめやもみちもはなも
_____________________
①  ともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】70丁表〜71丁表
⑦むかしおとこ有けりいかゝありけむ
⑧そのおとこすますなりにけり
⑨のちにをとこありけれとこあるなかなりけれは
_____________________
①こまかにこそあらねと時\/ものいひ
②をこせけり女かたにゑかく人なり
③けれはかきにやれりけるをいまの
④おとこの物すとてひとひふつかをこ
⑤せさりけりかのおとこいとつらく
⑥をのかきこゆる事をはいまゝてたま
⑦はねはことはりとおもへと[猶]人をはう
⑧らみつへき物になんありけるとて
⑨ろうしてよみてやれりける時は
⑩秋になんありける
_____________________
①  秋の夜は春ひわするゝ物なれや
②  かすみにきりやちへまさるらん
③となんよめりける女返し
④  千ゝの秋ひとつの春にむかはめや
⑤  もみちも花もともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P133~134
②昔おとこ有けりいかゝありけむそのおとこ
③すますなりにけりのちにおとこありけれと
④子あるなかなりけれはこまかにこそあらねと
⑤時ゝ物いひをこせけり女かたにゑかく人なり
⑥けれはかきにやれりけるをいまのおとこの
⑦ものすとてひとひふつかをこせさりけりかの
⑧おとこいとつらくをのかきこゆる事をはいま
⑨まてたまはねはことはりとおもへと猶人
_____________________
①をはうらみつへき物になむありけるとてろ
②うしてよみてやれりける時は秋になむありける
③  秋の夜は春日わするゝものなれや
④  かすみにきりやちへまさるらむ
⑤となむよめりける女返し
⑥  ちゝの秋ひとつのはるにむかはめや
⑦  もみちも花もともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P202⑦………おとこ
 学習院大蔵本70丁表⑨……をとこ
 静嘉堂文庫本P133③………おとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/02/101051
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/085007
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/131140
伝青蓮院尊鎮親王筆本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/03/210506

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第九十三段《あふな\/おもひはすへしなそへなく》

【九大蔵伝為家筆本】P201~202
③むかしおとこ身はいやしく
④ていとになき人をおもひかけ
⑤たりけりすこしたのみぬ
⑥へきさまにやありけんふし
⑦ておもひおきて思ひおもひ
⑧わひてよめる
⑨  あふな\/おもひはすへし
_____________________
①  なそへなくたかきいやしき
②  くるしかりけり
③むかしもかゝる事はよの
④ことはりにやありけむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】69丁裏~70丁表
⑩むかしおとこ身はいやしくていとになき
_____________________
①人を思かけたりけりすこしたのみ
②ぬへきさまにやありけんふして思ひ
③おきておもひ思わひてよめる
    [ウ]
④  あふな\/思ひはすへしなそへなく
⑤  たかきいやしきくるしかりけり
⑥むかしもかゝることは㔺のことはりにやありけん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P132~133
⑤むかしおとこ身はいやしくていとになき人を
⑥思ひかけたりけりすこしたのみぬへきさまにや
⑦ありけむふしておもひおきておもひ思ひわひ
⑧てよめる
⑨  あふな\/おもひはすへしなそへなく
⑩  たかきいや■きくるしかりけり
_____________________
①むかしもかゝる事は㔺のことはりにや有けむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/02/093043
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/083625
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/123849
伝青蓮院尊鎮親王筆本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/02/221936

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第九十二段《あしへこくたなゝしをふねいくそたひ》

【九大為家筆本】P200~201
⑥むかしこひしさにきつゝ
⑦かへれと女にせうそこをたに
⑧えせてよめる
⑨  あしへこくたなゝしをふね
_____________________
①  いくそたひゆきかへるらん
②  しる人もなみ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】69丁裏
⑥むかしこひしさにきつゝかへれと
⑦女にせうそこをたにえせてよめる
⑧  あし邉こくたなゝしを舟いくそたひ
⑨  ゆきかへるらんしる人もなみ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P132
_____________________
①むかしこひしさにきつゝかへれと女にせうそ
②こをたにえせてよめる
③  あし邉こくたなゝしをふねいくそたひ
④  ゆきかへるらむしる人もなみ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/01/234646
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/082318
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/094957
伝青蓮院尊鎮親王筆本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/01/222059

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第九十一段《おしめともはるのかきりのけふの日の》

【九大為家筆本】P199~200
⑨むかし月日のゆくをさへ
_____________________
①なけくおとこ三月つこ
②もりかたに
③  おしめともはるのかきりの
④  けふの日のゆふくれにさへ
⑤  なりにけるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】69丁裏
②むかし月日のゆくをさへなけくお
③とこ三月つこもりかたに
[後撰]
④  おしめとも春のかきりのけふの日の
⑤  ゆふくれにさへなりにける哉

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P131
⑥むかし月日のゆくをさへなけくおとこ三月
⑦つこもりかたに
⑧  おしめとも春のかきりのけふの日の
⑨  ゆふくれにさへなりにけるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/01/232843
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/081448
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/091406
伝青蓮院尊鎮親王筆本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/06/30/223218