読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第六十四段《吹風に我身をなさは玉すたれ》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P47A
②昔おとこみそかにかたらふわさもせさりけれ
③はいつくなりけんあやしさによめる
④  吹風に我身をなさは玉すたれ
⑤  ひまもとめつゝいるへき物を
⑥返し
⑦  とりとめぬ風にはありとも玉すたれ
⑧  たかゆるさはかひまもとむへき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】44丁表
_____________________
 [男女イ]
①昔おとこみそかにかたらふわさも
②せさりけれはいつくなりけんあやし
③さによめる
④  吹風にわか身をなさは玉すたれ
⑤  ひまもとめつゝいるへきものを
⑥返し
⑦  とりとめぬ風にはありとも玉すたれ
⑧  たかゆるさはかひまもとむへき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P83
_____________________
①昔おとこ女みそかにかたらふわさもせさり
②けれはいつくなりけむあやしさによめる
③  吹風にわか身をなさは玉すたれ
④  ひまもとめつゝいるへきものを
⑤   返し
⑥  とりとめぬ風にはありともたますたれ
⑦  たかゆるさはかひまもとむへき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.細川文庫本P47A②……………おとこみそかに
            [男女イ]
 学習院大蔵本44丁表①……おとこみそかに
 静嘉堂文庫本P83①…………おとこ女みそかに
[おとこ━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨
 おとこ女━━武静嘉・武尊鎮・根為相・根承久・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根智蘊・根九家・大谷森・大阿波・非通具・非藤房
 男をむなを━━塗民局
 女おとこ━━大為氏・参為家]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第六十三段《もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P45B〜47A
_____________________
①むかし世こゝろつける女いかて心なさけあらん
②おとこにあひえてしかなとおもへといひいてんもた
③よりなさにまことならぬ夢かたりをす子三人
④をよひてかたりけりふたりのこはなさけなく
⑤いらへてやみぬさふらうなりける子なんよき御
⑥をとこそいてこんとあはするにこの女けし
⑦きいとよしこと人はいとなさけなしいかてこの
⑧在五中將にあはせてし哉と思心ありかりし
_____________________
①ありきけるにいきあひてみちにてむまのくち
②をとりてかう\/なん思ふといひけれはあはれ
③かりてきてねにけりさてのちおとこみえ
④さりけれは女おとこの家にいきてかいまみける
⑤をおとこほのかにみて
⑥  もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ
⑦  我をこふらしおもかけにみゆ
⑧とていてたつけしきをみてむはらからたち
_____________________
①にかゝりて家にきてうちふせりおとこかの女
②のせしやうにしのひてたてりてみれは女なけ
③きてぬとて
[上句]
[古今]
④  さむしろに衣かたしきこよひもや
⑤  こひしき人にあはてのみねん
⑥とよみけるをおとこあはれと思てその夜はね
⑦にけり世中のれいとしておもふをはおもひおも
⑧はぬをはおもはぬ物をこの人はおもふをも
_____________________
①おもはぬをもけちめみせぬ心なんありける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】42丁表~43丁裏
⑧むかし㔺こゝろつける女いかて心
⑨なさけあらむおとこにあひえてし
⑩かなとおもへといひいてむもたよりなさに
_____________________
①まことならぬ夢かたりをす子三
②人をよひてかたりけりふたりの
③こはなさけなくいらへてやみぬ
④さふらうなりける子なんよき
⑤御をとこそいてこむとあはするに
⑥この女けしきいとよしこと人は
⑦いとなさけなしいかてこの在五
⑧中將にあはせてし哉と思心あり
⑨かりしありきけるにいきあひて
_____________________
①みちにてむまのくちをとりてかう\/
②なむ思ふといひけれはあはれかりて
③きてねにけりさてのちおとこ見
④えさりけれは女おとこの家にいき
⑤てかいまみけるをおとこほのかに
⑥見て
⑦  もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ
⑧  我をこふらしおもかけに見ゆ
⑨とていてたつけしきを見てむはら
⑩からたちにかゝりて家にきてうちふせり
_____________________
①おとこかの女のせしやうにしのひて
②たてりて見れは女なけきてぬとて
[上句]
[古今]
③  さむしろに衣かたしきこよひもや
④  こひしき人にあはてのみねむ
⑤とよみけるをおとこあはれと思て
⑥その夜はねにけり㔺中のれいとし
⑦ておもふをはおもひおもはぬをはお
⑧もはぬ物をこの人はおもふをも
⑨おもはぬをもけちめ見せぬ心なん
⑩ありける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P80~83
_____________________
①むかし㔺心つける女いかて心なさけあらむ
②おとこにあひえてしかなとおもへといひいて
③むもたよりなさにまことならぬゆめか
④たりをす子三人をよひてかたりけりふた
⑤りのこはなさけなくいらへてやみぬさふ
⑥らうなりける子なむよき御おとこそいて
⑦こむとあはするにこの女けしきいとよし
⑧こと人はいとなさけなしいかてこの在五中將に
_____________________
①あはせてしかなと思ふ心ありかりしあり
②きけるにいきあひて道にてむまのくちを
③とりてかう\/なむ思ふといひけれはあは
④れかりてきてねにけりさてのちおとこ見え
⑤さりけれは女おとこのいゑにいきてかいまみ
⑥けるををとこほのかに見て
⑦  もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ
⑧  われをこふらしおもかけに見ゆ
⑨とていてたつけしきを見てむはらからたちに
_____________________
①かゝりていゑにきてうちふせりおとこかの
②女のせしやうにしのひてたてりて見れは女
③なけきてぬとて
④  狹席に衣片敷今夜もや
⑤  恋しき人にあはてのみねむ
⑥とよみけるをゝとこあはれと思ひてそのよは
⑦ねにけり㔺中のれいとしておもふをは思ひ
⑧おもはぬをはおもはぬものをこの人は
⑨思ふをもおもはぬをもけちめ見せぬ心なむ有ける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.細川文庫本P45B⑤……………御をとこ
 学習院大蔵本42丁裏⑤……御をとこ
 静嘉堂文庫本P80⑥…………御おとこ
_____________________

B.細川文庫本P46A⑤……………おとこ
 学習院大蔵本43丁表⑤……おとこ
 静嘉堂文庫本P81⑥…………をとこ
_____________________

C.細川文庫本P46B⑥……………よみけるをおとこ
 学習院大蔵本43丁裏⑤……よみけるをおとこ
 静嘉堂文庫本P82⑥…………よみけるをゝとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第六十二段《いにしへのにほひはいつらさくら花》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P44B〜45A
②むかし年ころをとつれさりける女心かしこ
③くやあらさりけんはかなき人の事につきて人の
④くになりける人につかはれてもとみし人のまへに
⑤いてきて物くはせなとしけりよさりこのあり
⑥つる人たまへとあるしにいひけれはをこせたり
⑦けりおとこ我をはしらすやとて
⑧  いにしへのにほひはいつらさくら花
_____________________
①  こけるからともなりにけるかな
②といふをいとはつかしと思ていらへもせて
③ゐたるをなといらへもせぬといへはなみたのこ
④ほるゝにめもみえすものもいはれすといふ
⑤  これやこの我にあふみをのかれつゝ
             [みイ]
⑥  年月ふれとまさりかほなき
⑦といひてきぬゝきてとらせけれとすてゝに
⑧けにけりいつちいぬらんともしらす
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】41丁表~42丁表
⑩むかし年ころをとつれさりける女心
⑪かしこくやあらさりけん
_____________________
①はかなき人の事につきて人の
②くになりける人につかはれてもと
③見し人のまへにいてきて物くはせ
④なとしけりよさりこのありつる人
⑤たまへとあるしにいひけれはをこ
           [しるイ]
⑥せたりけりおとこ我をはしらすやとて
⑦  いにしへのにほひはいつらさくら花
⑧  こけるからともなりにける哉
⑨といふをいとはつかしと思ていらへも
⑩せてゐたるをなといらへもせぬと
_____________________
①いへはなみたのこほるゝにめも見え
②すものもいはれすといふ
③  これやこの我にあふみをのかれつゝ
             [みイ]
④  年月ふれとまさりかほなき 
⑤といひてきぬゝきてとらせけれと
⑥すてゝにけにけりいつちいぬらんとも
⑦しらす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P78~79
③むかし年ころをとつれさりける女心かしこく
④やあら[さり]けむはかなき人の事につきて人の
⑤くになりける人につかはれてもと見し人
⑥のまへにいてきて物くはせなとしけりよ
⑦さりこの有つる人たまへとあるしにいひけれは
⑧をこせたりけりおとこわれをはしるやとて
_____________________
①  いにしへのにほひはいつらさくらはな
②  こけるからともなりにけるかな
③といふをいとはつかしと思ひていらへもせて
④ゐたるをなとい■へもせぬといへはなみた
⑤のこほるゝにめも見えす物もいはれすといふ
⑥  これやこの我にあふみをのかれつゝ
⑦  年月ふれとまさりかほなみ
⑧といひてきぬゝきてとらせけれとすてゝにけ
⑨にけりいつちいぬらむともしらす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.細川文庫本P44B⑦……………我をはしらすや
               [しるイ]
 学習院大蔵本41丁裏⑥……我をはしらすや
 静嘉堂文庫本P78⑧…………われをはしるや
[しらすや━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根九家・根良経・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非通具
 しるや━━武静嘉・武尊鎮・根智蘊・非藤房]
_____________________
                 [みイ]
B.細川文庫本P45A⑥……………まさりかほなき
                  [みイ]
 学習院大蔵本42丁表④……まさりかほなき
 静嘉堂文庫本P79⑦…………まさりかほなみ
[なき━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨
 なみ━━武静嘉・武尊鎮・根九家・根智蘊・根良経・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非通具・非藤房]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第六十一段《そめ河をわたらん人のいかてかは》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P44A〜44B
②昔おとこつくしまていきたりけるにこれは色
③このむといふすき物とすたれのうちなる人の
④いひけるをきゝて
[拾遺]
⑤  そめ河をわたらん人のいかてかは
⑥  色になるてふことのなからん
⑦女返し
[後撰]
⑧  名にしおはゝあたにそあるへきたはれしま
_____________________
①  波のぬれきぬきるといふなり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】41丁表
_____________________
①昔おとこつくしまていきたりける
②にこれは色このむといふすき物と
③すたれのうちなる人のいひけるを
④きゝて
[拾遺]
⑤  そめ河をわたらむ人のいかてかは
⑥  色になるてふことのなからん
⑦女返し
[後撰]
⑧  名にしおはゝあたにそあるへきたはれしま
⑨  浪のぬれきぬきるといふなり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P77~78
④むかしをとこつくしまていきたりけるにこ
⑤れはいろこのむといふすき物とすたれのう
⑥ちなる人のいひけるをきゝて
⑦  そめかはをわたらむ人のいかてかは
⑧  いろになるてふことのなからむ
⑨女返し
_____________________
①  名にしおはゝあたにそあるへきたはれしま
②  なみのぬれきぬきるといふなり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.細川文庫本P44A②……………おとこ
 学習院大蔵本41丁表①……おとこ
 静嘉堂文庫本P77④…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第六十段《さ月まつ花たちはなのかをかけは》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P43A〜44A
⑥むかしおとこ有けり宮つかへいそかしく心もま
⑦めならさりけるほとのいへとうしまめにおもはん
⑧といふ人につきて人のくにへいにけりこのお
_____________________
①とこ宇佐の使にていきけるにあるくにのし
 祇承
②そうの官人のめにてなんあるときゝて
③をんなあるしにかはらけとらせよさらすはの
④ましといひけれはかはらけとりていたしたり
⑤けるにさかなゝりけるたちはなをとりて
[古今]
[無作者]
⑥  さ月まつ花たちはなのかをかけは
⑦  むかしの人の袖のかそする
⑧といひけるにそ思ひいてゝあまになりて山にいり
_____________________
①てそありける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】40丁表~40丁裏
⑦むかしおとこ有けり宮つかへいそ
⑧かしく心もまめならさりけるほとの
⑨いへとうしまめにおもはむといふ人
⑩につきて人のくにへいにけりこのおとこ
_____________________
①宇佐の使にていきけるにあるくにの
 祇承
②しそうの官人のめにてなむあると
③きゝてをんなあるしにかはらけとら
④せよさらすはのましといひけれは
⑤かはらけとりていたしたりけるに
⑥さかなゝりけるたちはなをとりて
[古今]
[無作者]
⑦  さ月まつ花たちはなのかをかけは
⑧  むかしの人のそてのかそする
⑨といひけるにそ思ひいてゝあまに
⑩なりて山にいりてそありける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P76~77
_____________________
①昔をとこ有けり宮つかへいそかしく心も
②まめならさりけるほとのいへとうし
③まめにおもはむといふ人につきて人の
④くにへいにけりこのおとこ宇佐の御つかひにて
⑤いきけるにあるくにのしそうの官人の
⑥めにてなむあるときゝて女あるしにかは
⑦らけ[とらせよさらすはのましといひけれはかはらけ]とりていたしたりけるにさかなゝり
⑧けるたちはなをとりて
⑨  さ月まつ花たちはなのかをかけは
_____________________
①  昔の人の袖のかそする
②といひけるにそ思ひいてゝあまになりて山に
③いりてそありける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.細川文庫本P43A⑥……………おとこ
 学習院大蔵本40丁表⑦……おとこ
 静嘉堂文庫本P76①…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第五十九段《すみわひぬ今はかきりと山さとに》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P42B~43A
⑤むかしおとこ亰をいかゝ思ひけんひんかし山
⑥にすまんと思ひいりて
[後撰]
⑦  すみわひぬ今はかきりと山さとに
⑧  身をかくすへきやともとめてん
_____________________
①かくて物いたくやみてしにいりたりけれは
②おもてに水そゝきなとしていきいてゝ
[古今]
[無作者]
③  わかうへに露そをくなるあまの河
④  とわたるふねのかいのしつくか
⑤となんいひていきいてたりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】39丁裏~40丁表
⑦むかしおとこ亰をいかゝ思ひけんひむ
⑧かし山にすまむと思ひいりて
[後撰]
⑨  すみわひぬ今はかきりと山さとに
⑩  身をかくすへきやともとめてん
_____________________
                タ
①かくて物いたくやみてしにいり〝にけ〟り
②けれはおもてに水そゝきなとして
③いきいてゝ
[古今]
[無作者]
④  わかうへに露そをくなるあまの河
⑤  とわたるふねのかいのしつくか
⑥となむいひていきいてたりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P75
_____________________
①むかしをとこ亰をいかゝおもひけむひむかし
②山にすまむとおもひいりて
③  すみわひぬいまはかきりと山さとに
④  身をかくすへきやともとめてむ
⑤かくて物いたくやみてしにいりたりけれはお
⑥もてに水そゝきなとしていきいてゝ
⑦  わかうへにつゆそをくなるあまのかは
⑧  とわたるふねのかいのしつくか
⑨となむいひていきいてたりける
_____________________━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.細川文庫本P42B⑤……………おとこ
 学習院大蔵本39丁裏⑦……おとこ
 静嘉堂文庫本P75①…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第五十八段《あれにけりあはれいく世のやとなれや》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P41B〜42B
④むかし心つきて色このみなるおとこなかをかと
⑤いふ所に家つくりてをりけりそこのとなり
⑥なりける宮はらにこともなき女とものゐなか
⑦なりけれは田からんとてこのおとこのあるをみて
⑧いみしのすき物のしわさやとてあつまりていり
_____________________
①きけれはこのおとこにけておくにかくれに
②けれは女
[古今]
③  あれにけりあはれいく世のやとなれや
④  すみけんひとのをとつれもせぬ
⑤といひてこの宮にあつまりきゐてありけ
⑥れはこのおとこ
⑦  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
⑧  かりにもおにのすたくなりけり
_____________________
①とてなんいたしたりけるこの女ともほひろ
②はんといひけれは
③  うちわひておちほひろふときかませは
④  我もたつらにゆかまし物を

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】38丁裏~39丁裏
⑨むかし心つきて色このみなるおとこ
⑩なかをかといふ所に家つくりてをりけり
_____________________
①そこのとなりなりける宮はらにこと
②もなき女とものゐなかなりけれは
③田からんとてこのおとこのあるを見て
④いみしのすき物のしわさやとて
⑤あつまりていりきけれはこのおとこ
⑥にけておくにかくれにけれは女
[古今]
⑦  あれにけりあはれいく㔺のやとなれや
⑧  すみけんひとのをとつれもせぬ
⑨といひてこの宮にあつまりきゐて
⑩ありけれはこのおとこ
_____________________
①  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
②  かりにもおにのすたくなりけり
③とてなむいたしたりけるこの女ともほ
④ひろはむといひけれは
⑤  うちわひておちほひろふときかませは
⑥  我も田つらにゆかましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P73~74
_____________________
①むかし心つきていろこのみなるをとこなか
②をかといふ所にいゑつくりてをりけり
③そこのとなり\/ける宮はらにこともなき女とも
④のゐなかなりけれは田からむとてこの
⑤をとこのあるを見ていみしのすきものゝし
⑥わさやとてあつまりていりきけれはこの
⑦おとこにけておくにかくれにけれは女
⑧  あれにけりあはれいく㔺のやとなれや
_____________________
①  すみけむ人のをとつれもせぬ
②といひてこの宮にあつまりゐてありけれは
③おとこ
④  むくらおひてあれたるやとのうれたきは
⑤  かりにもおにのすたくなりけり
⑥とてなむいたしたりけるこの女ともほひろは
⑦むといひけれは
⑧  うちわひておちほひろふときかませは
⑨  われもたつらにゆかましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
《異同㈠》
A.細川文庫本P42A⑤……………あつまりきゐて
 学習院大蔵本39丁表⑨……あつまりきゐて
 静嘉堂文庫本P74②…………あつまりゐて
[きゐて━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根智蘊・根九家・根為相・根承久・参為家・非通具
 ゐて━━武静嘉・武尊鎮・非藤房
 きけれは━━塗民局
 (無し)━━大為氏・大谷森・大阿波]
_____________________

B.細川文庫本P42A⑥……………このおとこ
 学習院大蔵本39丁表⑩……このおとこ
 静嘉堂文庫本P74③…………おとこ
[このおとこ━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根九家・根為相・根承久・参為家・非通具・非藤房
 おとこ━━武静嘉・武尊鎮・根智蘊・定嵯峨・塗民局
 (無し)━━大為氏・大谷森・大阿波]
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.細川文庫本P41B④……………おとこ
 学習院大蔵本38丁裏⑨……おとこ
 静嘉堂文庫本P73①…………をとこ
_____________________

B.細川文庫本P41B⑦……………おとこ
 学習院大蔵本39丁表③……おとこ
 静嘉堂文庫本P73⑤…………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━