伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第三十一段《つみもなき人をうけへはわすれくさ》

【九大蔵伝為家筆本】P74〜75
⑥むかし宮のうちにてある
⑦こたちのつほねのまへをわ
⑧たりけるになにのあたに
⑨か思けんよしやくさはよ
_____________________
①ならんさかみんといふおとこ
②  つみもなき人をうけへは
③  わすれくさをのかうへにそ
④  おふといふなる
⑤といふをねたむ女もありけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】27丁表
②昔宮の内にてあるこたちのつほねの
③まへをわたりけるになにのあた
④にか思けんよしやくさ葉よならん
⑤さか見むといふおとこ
⑥  つみもなき人をうけへは忘草
⑦  をのかうへにそおふといふなる
⑧といふをねたむ女もありけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P48
②昔宮のうちにてあるこたちのつほねのまへを
③わたりけるになにのあたにかおもひけむよし
     [の] 
④やくさは〝よ〟ならむさか見むといふおとこ
⑤  つみもなき人をうけへはわすれくさ
⑥  をのかうへにそおふといふなる
⑦といふをねたむ女もありけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P74⑨…………くさはよ
 学習院大蔵本27丁表④……くさ葉よ
               [の]
 静嘉堂文庫本P48④…………くさは〝よ〟
[くさはよ━━天学習・天河野・天細川・天冷泉・武永兼・根為相・根承久・根九家・根良経・根理家・根千葉・根文暦・定嵯峨・定支子・非藤房
 くさはの━━武静嘉・武尊鎮・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・非通具
 くさはに━━根智蘊・参為家]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/081804
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/064025
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/082747
伝青蓮院尊鎮親王筆本第31段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/16/191516

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第三十段《あふことはたまのをはかりおもほえて》

【九大蔵伝為家筆本】P74
_____________________
①むかしおとこはつかなりける
 女
②人のもとに
③  あふことはたまのをはかり
④  おもほえてつらきこゝろ
⑤  なかくみゆらん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏~27丁表
⑧むかしおとこはつかなりける女のもとに
⑨  あふことはたまのを許おもほえて
_____________________
①  つらき心のなかく見ゆらん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P47~48
⑦むかしおとこはつかなりける女のもとに
⑧  あふことはたまのをはかりおもほえて
_____________________
①  つらき心のなかく見ゆらむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
            女
A.九大為家筆本P74②…………人のもとに
 学習院大蔵本26丁裏⑧……女のもとに
 静嘉堂文庫本P47⑦…………女のもとに
 [人のもとに━━根九家
  女のもとに━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根良経・根理家・根千葉・根文暦・根智蘊・根為相・根承久・定嵯峨・定支子・大為氏・大谷森・大阿波・参為家・非通具・非藤房
  をむなに━━塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/080215
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/062820
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/065230
伝青蓮院尊鎮親王筆本第30段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/16/070857

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二十九段《花にあかぬなけきはいつもせしかとも》

【九大蔵伝為家筆本】P73
        陽成院
貞觀十一年十二月貞明親王爲皇太子 年二 于時母儀髙子爲女御 十年十二月卄六日誕生 母儀卄七
帝御年十九
④むかし春宮の女御の御方
            け
⑤のはなの賀にめしあつ〝め〟られ
⑥たりけるに
⑦  花にあかぬなけきはいつも
⑧  せしかともけふのこよ
⑨  ひにゝる時はなし
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏
_____________________
貞觀十一年二月貞明親王為皇太子于時髙子為女御
依春宮母儀号也去年十二月卄六日誕生髙子年卄七
①むかし春宮の女御の御方の花の
②賀にめしあつけられたりけるに
[新古今]
③  花にあかぬなけきはいつもせしかとも
④  けふのこよひにゝる時はなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P47
貞觀十一年二月貞明親王為皇太子于時髙子二条后為女御
③むかし春宮の女御の御方の花の賀にめし
             依春宮母儀号歟
④あつけられたりけるに
⑤  花にあかぬなけきはいつもせしかとも
⑥  けふのこよひにゝる時はなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/074843
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/30/092627
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/064128
伝青蓮院尊鎮親王筆本第29段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/15/192152

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二十八段《なとてかくあふこかたみになりにけむ》

【九大蔵伝為家筆本】P72〜73
⑧むかしいろこのみなりける女
⑨いてゝいにけれは
_____________________
①  なとてかくあふこかたみに
②  なりにけむ水もらさしと
③  むすひしものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁裏
①昔いろこのみなりける女いてゝいにけれは
②  なとてかくあふこかたみになりにけん
③  水もらさしとむすひしものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P46〜47
⑧むかしいろこのみなりける女いてゝいにけれは
_____________________
①  なとてかくあふこかたみになりにけむ
②  水もらさしとむすひしものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/074622
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/29/074416
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/063607
伝青蓮院尊鎮親王筆本第28段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/15/052358

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二十七段《われはかりものおもふ人は又もあらし》

【九大蔵伝為家筆本】P71〜72
③むかしおとこ女のもとにひとよ
④いきて又もいかすなりにけれは
⑤女のてあらふところにぬきす
⑥をうちやりてたらひのかけ
⑦に見えけるをみつから
⑧  われはかりものおもふ人は
⑨  又もあらしとおもへは水の
_____________________
①  したにもありけり
②〝むかしおとこ女のもとにひとよ〟
③とよむをかのこさりつる
④おとこたちきゝて
⑤  みなくちにわれやみゆらん
⑥  かはつさへ水のしたにて
⑦  もろこゑになく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】26丁表
②昔おとこ女のもとにひと夜いきて
③又もいかすなりにけれは女の手
④あらふ所にぬきすをうちやりて
⑤たらひのかけに見えけるをみつから
⑥  我許物思人は又もあらし
⑦  とおもへは水のしたにも有けり
⑧とよむをこさりけるおとこたちきゝて
⑨  みなくちに我や見ゆらんかはつさへ
⑩  水のしたにてもろこゑになく
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P45~46
⑦むかしおとこ女のもとにひとよいきて又も
⑧いかすなりにけれは女のつあらふところに
_____________________
①ぬきすをうちやりてたらひのかけに見え
②けるをみつから
③  我許物思人は又もあらし
④  とおもへは水のしたにもありけり
    [イ無]
⑤とよむをかのこさりけるおとこたちきゝて
⑥  みなくちにわれや見ゆらむかはつさへ
⑦  水のしたにてもろこゑになく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P72③…………とよむをかの
 学習院大蔵本26丁表⑧……とよむを
                [イ無]
 静嘉堂文庫本P46⑤…………とよむをかの
[とよむを━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・定支子
 とよむをかの━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・根理家・根千葉・根文暦・根智蘊・根良経・根九家・根為相・根承久・大為氏・大阿波・大谷森・参為家・非通具・非藤房
 とよめりけるをこの━━塗民局]
_____________________

B.九大為家筆本P72③…………こさりつるおとこ
 学習院大蔵本26丁表⑧……こさりけるおとこ
 静嘉堂文庫本P46⑤…………こさりけるおとこ
 [こさりつる━━根九家
  こさりける━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根良経・根理家・根千葉・根文暦・根智蘊・根為相・根承久・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非通具・非藤房]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/060557
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/184749
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/21/113403
伝青蓮院尊鎮親王筆本第27段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/14/190343

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二十六段《おもほえすそてにみなとのさはくかな》

【九大蔵伝為家筆本】P70〜71
⑤むかしおとこ五条わたりなり
⑥ける女をえゝすなりにける
⑦ことゝわひたりける人の
⑧返事に
⑨  おもほえすそてにみなとの
_____________________
①  さはくかなもろこしふねの
②  よりしはかりに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】25丁裏~26丁表
⑦むかしおとこ五條わたりなりける
⑧女をえゝすなりにけることゝわひ
⑨たりける人の返ことに
[新古今]
       [一本なみた]  [らし]
⑩  おもほえす袖にみなとのさはく哉
_____________________
①  もろこし舟のよりし許に
  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P45
③むかしおとこ五条わたりなりける女をえゝす
④なりにけることゝわひたりける人の返ことに
⑤  おもほえすそてにみなとのさはくかな
⑥  もろこしふねのよりし許に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/060402
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/183319
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/21/081714
伝青蓮院尊鎮親王筆本第26段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/13/073842

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二十五段《あきのゝにさゝわけしあさのそてよりも》

【九大蔵伝為家筆本】P69〜70
③むかしおとこありけりあはし
④ともいはさりける女のさすか
⑤なりけるかもとにいひやり
⑥ける
⑦  あきのゝにさゝわけしあさの
⑧  そてよりもあはてぬるよそ
⑨  ひちまさりける
_____________________
①いろこのみなる女かへし
古今
小野小町
②  みるめなきわか身をうらと
③  しらねはやかれなてあ
④  まのあしたゆくゝる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】25丁表~25丁裏
⑨むかしおとこ有けりあはしともいは
⑩さりける女のさすかなりけるかもとに
_____________________
①いひやりける
[古今]
②  秋のゝにさゝわけしあさの袖よりも
③  あはてぬる夜そひちまさりける
④色このみなる女返し
[古今]
[小町]
⑤  見るめなきわか身をうらとしらねはや
⑥  かれなてあまのあしたゆくゝる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P44~45
④むかしおとこありけりあはしともいはさりける
⑤女のさすかなりけるかもとにいひやりける
⑥  秋のゝにさゝわけしあさのそてよりも
⑦  あはてぬるよそひちまさりける
⑧いろこのみなる女返し
_____________________
①  見るめなきわか身をうらとしらねはや
②  かれなてあまのあしたゆくゝる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第25段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/053653
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第25段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/180700
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第25段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/21/063832
伝青蓮院尊鎮親王筆本第25段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/13/031549