伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二十四段《あらたまのとしの三とせをまちわひて》

【九大蔵伝為家筆本】P65〜69
⑤むかしおとこ女かたゐなかに
⑥すみけりおとこみやつかへし
⑦にとてわかれおしみてゆきに
⑧けるまゝにみとせこさりけ
⑨れはまちわひたりけるに
_____________________
①いとねんころにいひける人に
②こよひあはむとちきりたり
③けるにこのおとこきたり
④けりこのとあけたまへとたゝ
⑤きけれとあけてうたをなん
⑥よみていたしたりける
⑦  あらたまのとしの三とせを
⑧  まちわひてたゝこよひ
⑨  こそにゐまくらすれ
_____________________
①といひいたしたりけれは
②  あつさゆみまゆみつきゆみ
③  としをへてわかせしかこと
④  うるはしみせよ
⑤といひていなむとしけれは女
⑥  あつさゆみひけとひかねと
⑦  むかしよりこゝろはきみに
⑧  よりにしものを
⑨といひけれとおとこかへりにけり
_____________________
①女いとかなしくてしりにた
②ちてをひゆけとえをひつ
③かてし水のあるところに
④ふしにけりそこなりけるい
⑤はにおよひのちしてかき
⑥つけゝる
⑦  あひおもはてかれぬる人を
⑧  とゝめかねわか身はいまそ
⑨  きえはてぬめる
_____________________
①とかきてそこにいたつらに
②なりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】24丁表~25丁表
③むかしおとこかたゐなかにすみけり
④おとこ宮つかへしにとてわかれお
⑤しみてゆきにけるまゝに三とせ
⑥こさりけれはまちわひたりけるに
⑦いとねむころにいひける人にこよひ
⑧あはむとちきりたりけるにこの
⑨おとこきたりけりこのとあけたまへと
_____________________
①たゝきけれとあけてうたをなん
②よみていたしたりける
③  あらたまの年の三とせをまちわひて
④  たゝこよひこそにゐまくらすれ
⑤といひいたしたりけれは
⑥  あつさゆみま弓つき弓年をへて
⑦  わかせしかことうるはしみせよ
⑧といひていなむとしけれは女
⑨  あつさ弓ひけとひかねと昔より
⑩  心はきみによりにし物を
_____________________
①といひけれとおとこかへりにけり女いと
②かなしくてしりにたち[て]をひゆけと
③えをいつかてし水のある所にふ
④しにけりそこなりけるいはにお
⑤よひのちしてかきつけゝる
⑥  あひおもはてかれぬる人をとゝめかね
⑦  わか身は今そきえはてぬめる
⑧とかきてそこにいたつらになりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P42〜44
①昔おとこかたゐなかにすみけりおとこ宮つかへ
②しにとてわかれおしみてゆきにけるま■に
③三とせこさりけれはまちわひたりけるに[いとねむころにいひける人にこよひあはむとちきりたりけ
[にイ]
るを]このお
④とこきたりけりこのとあけたまへとたゝきけれと
⑤あけてうたをなむよみていたしたりける
⑥  あらたまのとしの三とせをまちわひて
⑦  たゝこよひこそにゐまくらすれ
⑧といひいたしたりけれは
⑨  あつさゆみまゆみつきゆみとしをへて
_____________________
①  わかせしかことうるはしみせよ
②といひていなむとしけれは女
③  あつさゆみひけとひかねとむかしより
④  心はきみによりにしものを
⑤といひけれとおとこかへりにけり女いとかなしくて
⑥しりにたちてをひゆけとえをひつかてし
⑦水のある所にふしにけりそこなりけるいはに
⑧およひのちしてかきつけゝる
_____________________
①  あひおもはてかれぬる人をとゝめかね
②  わか身はいまそきえはてぬめる
③とかきてそこにいたつらになりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P65⑤…………おとこ女かたゐなかに
 学習院大蔵本24丁表③……おとこかたゐなかに
 静嘉堂文庫本P42①…………おとこかたゐなかに
 [おとこ女かたゐなかに━━根九家・根理家・根良経・根為相・武永兼・大為氏・大阿波・大谷森・非藤房
  男女ありけり━━非実践
  おとこかたゐなかに━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・根千葉・根文暦・根智蘊・根承久・定嵯峨・定支子・塗民局・非通具
  おとこみやつかへに━━参為家]
_____________________

B.九大為家筆本P66②…………ちきりたりけるに
 学習院大蔵本24丁表⑧……ちきりたりけるに
                  [にイ]
 静嘉堂文庫本P42③…………ちきりたりけるを
[ちきりたりけるに━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根承久・根九家・根良経・根智蘊・根理家・根千葉・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非藤房
 ちきりたりけるを━━武静嘉・武尊鎮・武永兼
 契たる程に━━非実践
 (無し)━━根為相・根文暦・非通具]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P68②…………えをひつかて
 学習院大蔵本25丁表③……えをいつかて
 静嘉堂文庫本P43⑥…………えをひつかて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第24段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/053553
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第24段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/175507
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第24段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/21/061145
伝青蓮院尊鎮親王筆本第24段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/13/015206