伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第八十一段《しほかまにいつかきにけむあさなきに》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P116~118
源融嵯峨第十二源氏母正五位下大原全子
貞觀十四年八月卄五日任左大臣元大納言五十一
仁和三年従一位寬平元年輦車七年八月薨七十三
③むかし左のおほいまうちきみいま
④そかりけりけりかも河のほとりに六條
⑤わたりに家をいとおもしろくつ
⑥くりてすみたまひけり神な月の
⑦つこもりかたきくの花うつろひさ
⑧かりなるにもみちのちくさに見
_____________________
①ゆるおりみこたちおはしまさせて
②夜ひとよさけのみしあそひて
③よあけもてゆくほとにこのとのゝ
④おもしろきをほむるうたよむそ
⑤こにありけるかたゐをきなたい
⑥しきのしたにはひありきて人に
⑦みなよませはてゝよめる
⑧  しほかまにいつかきにけむあさなきに
⑨  つりするふねはこゝによらなん
_____________________
①となむよみけるはみちのくにゝいき
②たりけるにあやしくおもしろき所\/
③おほかりけりわかみかと六十よこく
④の中にしほかまといふ所ににたる
⑤ところなかりけりされはなむかの
⑥おきなさらにこゝをめてゝ〝しほ〟
⑦しほかまにいつかきにけむと
⑧よめりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】58丁裏~59丁裏
源融嵯峨第十二源氏母正五位下大原全子
貞觀十四年八月卄五日任左大臣元大納言五十一
仁和三年従一位寬平元年輦車七年八月薨七十三
③むかし左のおほいまうちきみいま
④そかりけりけりかも河のほとりに六條
⑤わたりに家をいとおもしろくつ
⑥くりてすみたまひけり神な月の
⑦つこもりかたきくの花うつろひさ
⑧かりなるにもみちのちくさに見
_____________________
①ゆるおりみこたちおはしまさせて
②夜ひとよさけのみしあそひて
③よあけもてゆくほとにこのとのゝ
④おもしろきをほむるうたよむそ
            [いた]
⑤こにありけるかたゐをきなたい
⑥しきのしたにはひありきて人に
⑦みなよませはてゝよめる
⑧  しほかまにいつかきにけむあさなきに
⑨  つりするふねはこゝによらなん
_____________________
①となむよみけるはみちのくにゝいき
②たりけるにあやしくおもしろき所\/
③おほかりけりわかみかと六十よこく
④の中にしほかまといふ所ににたる
⑤ところなかりけりされはなむかの
⑥おきなさらにこゝをめてゝ〝しほ〟
⑦しほかまにいつかきにけむと
⑧よめりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P111~113
源融嵯峨第十二源氏母正五位下大原全子
貞觀十四年八月卄五日左大臣元大納言五十一
仁和三年従一位寬平七年薨七十三
⑥むかし左のおほいまうちきみいまそかりけり
⑦かもかはのほとりに六條わたりに家をいと
⑧おもしろくつくりてすみたまひけり神な月
⑨のつこもりかたきくの花うつろひさかりなるに
_____________________
①もみちのちくさに見ゆるおりみこたちおは
②しまさせて夜ひとよさけのみしあそひて
③夜あけもてゆくほとにこのとのゝおもし
④ろきをほむるうたよむそこにありけ
⑤るかたゐをきなたいしきのしたには
⑥ひありきて人にみなよませはてゝよめる
⑦  しほかまにいつかきにけむあさなきに
⑧  つりする舟はこゝによらなむ
       [はイ]
⑨となむよみけるみちのくにゝいきたりけるに
_____________________
①あやしくおもしろきところ\/おほかりけり
②わかみかと六十よこくの中にしほかまと
③いふ所にゝたるところなかりけりされはな
④むかのおきなさらにこゝをめてゝしほか
⑤まにいつかきにけむとよめりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.冷泉為和筆本P118①………となむよみけるは
 学習院大蔵本59丁裏①……となむよみけるは
                   [はイ]
 静嘉堂文庫本P112⑨………となむよみける
[よみけるは━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根九家・根理家・根千葉・根承久・大谷森・大阿波
 よみける━━武静嘉・武尊鎮・定嵯峨・根良経・根智蘊・根文暦・根為相・参為家・非通具・非藤房・非実践(この後の文無し)
 よめるは━━塗民局
 (無し)━━大為氏]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《備考》
学習院本と冷泉為和筆本の『しほ』のミセケチについてはこちらの備考を参照。
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/28/205202

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第81段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/28/205202
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第81段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/28/215554
伝青蓮院尊鎮親王筆本第81段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/06/20/205704
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第81段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/10/25/223057