伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第八十九段《ひとしれす我こひしなはあちきなく》

【河野美術館蔵実隆筆本】59丁裏
_____________________
①むかしいやしからぬおとこ我よりはまさり
②たる人を思かけて年へける
③  ひとしれす我こひしなはあちきなく
④  いつれの神になきなおほせん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】68丁裏〜69丁表
⑨むかしいやしからぬおとこ我よりは
⑩まさりたる人を思かけて年へける
_____________________
       ✼[レ]  ✼[らめイ]
①  ひとしれす我こひしなはあちきなく
②  いつれの神になきなおほせん


✼上の『レ』は小林茂美氏は『か』と翻刻しているが画像の通り『か』には見えないので片仮名の『レ』と取った。
下の『らめイ』は次の歌の所に書くべきものを誤ってここに書いたものか。次の歌の所で再び出て来る。
この二つの書込みは冷泉為和筆本や細川文庫本には無い。
画像のように下の『らめイ』は武蔵野書院刊本には無く、新典社刊本には写っている。あるいは誤記だからということで武蔵野書院刊本では消去したものか。

武蔵野書院刊本f:id:nobinyanmikeko:20170318212358j:plain
新典社刊本f:id:nobinyanmikeko:20170318214042j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P130
④むかしいやしからぬおとこわれよりはまさり
⑤たる人を思ひかけてとしへける
⑥  人しれすわれこひしなはあちきなく
⑦  いつれの神になき名おほせむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/05/221745
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/030834
伝青蓮院尊鎮親王筆本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/06/28/211336
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/05/042049