読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第八十六段《今まてにわすれぬ人は㔺にもあらし》

河野美術館蔵実隆筆本

【河野美術館蔵実隆筆本】56丁裏
②昔いとわかきおとこわかき女をあひいへり
③けりをの\/おやありけれはつゝみていひ
④さしてやみにけり年ころへて女のもとに
⑤猶心さしはたさむとや思けむおとこうたを
⑥よみてやれりける
[新古今]
⑦  今まてにわすれぬ人は㔺にもあらし
⑧  をのかさま\/年のへぬれは
⑨とてやみにけりおとこも女もあひはなれぬ
⑩宮つかへになんいてにける
_______________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】65丁裏〜66丁表
②昔いとわかきおとこわかき女をあひ
③いへりけりをの\/おやありけれはつゝみ
④ていひさしてやみにけり年ころへて
⑤女のもとに猶心さしはたさむとや思
⑥けむおとこうたをよみてやれりけり
[新古今]
⑦  今まてにわすれぬ人は㔺にもあらし
⑧  をのかさま\/年のへぬれは
⑨とてやみにけりおとこも女もあひは
_______________________
①なれぬ宮つかへになんいてにける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P124
_______________________
①むかしいとわかきおとこわかき女をあひいへりけり
②をの\/おやありけれはつゝみていひさしてやみ
③にけり年ころへて女のもとに猶心さしは
④たさむとや思ひけむおとこうたをよみてやれりける
⑤  今まてにわすれぬ人は㔺にもあらし
⑥  をのかさま\/としのへぬれは
⑦とてやみにけりおとこも女もあひはなれぬ宮
⑧つかへになむいてにける
_______________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.河野美術館本56丁裏⑥……よみてやれりける
 学習院大蔵本65丁裏⑥……よみてやれりけり
 静嘉堂文庫本P124④………よみてやれりける
[やれりけり━━天学習・天冷泉・天細川・定嵯峨・根為相・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・非通具
 やれりける━━天河野・武静嘉・武尊鎮・根承久・根九家・根智蘊・根理家・根千葉・根文暦・根良経
 やりけり━━参為家・非藤房]
✼河野美術館本が『よみてやれりける』となっていて、学習院本・冷泉為和筆本と違っている件について伊井春樹氏は河野美術館本の誤写としているが、こうしてみると簡単に誤写とも言い切れない。
『り』と『る』は紛らわしい場合もあるので定家筆本が紛らわしい字体だったとも考えられる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━