伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第十八段《くれなゐにゝほふはいつらしら雪の》

【九大蔵伝為家筆本】P45~47
⑦むかしなまこゝろある女
⑧ありけりおとこちかうあり
⑨けり女うたよむ人なりけれは
_____________________
こゝろみむとてきくのはな
②のうつろへるをおりておと
③このもとへやる
④  くれなゐにゝほふはいつら
⑤  しら雪のえたもとをゝに
⑥  ふるかともみゆ
⑦をとこしらすよみによ
⑧めみける
⑨  くれなゐにゝほふかうへの
_____________________
①  しらきくはおりける人の
②  そてかとも見ゆ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】17丁表〜17丁裏
③むかしなま心ある女ありけりお
④とこちかう有けり女うたよむ人
⑤なりけれは心見むとてきくの花の
⑥うつろへるをゝりておとこのもとへやる
⑦  紅にゝほふはいつら白雪の
⑧  枝もとをゝにふるかとも見ゆ
⑨おとこしらすよみによみける
_____________________
①  紅にゝほふかうへのしらきくは
②  おりける人のそてかとも見ゆ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P29~30
③むかしなま心ある女ありけりおとこちかうありけり
④女うたよむ人なりけれは心見むとてきくの
⑤花のうつろへるをゝりておとこのもとへやる
⑥  くれなゐにゝほふはいつらしらゆきの
⑦  えたもとをゝにふるかとも見ゆ
⑧おとこしらすよみによみける
⑨  くれなゐにゝほふかうへのしらきくは
_____________________
①  折ける人のそてかとも見ゆ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.九大為家筆本P46⑦…………よめみける
 学習院大蔵本17丁表⑨……よみける
 静嘉堂文庫本P29⑧…………よみける
※九大為家筆本は始め『よめるける』(あるいは『よめりける』か?)と書いて後から書き加えて『よめみける』にした形跡がある。『め』をミセケチにするのを忘れたものか。
f:id:nobinyanmikeko:20170825020553j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P46②…………うつろへるをおりて
 学習院大蔵本17丁表⑥……うつろへるをゝりて
 静嘉堂文庫本P29⑤…………うつろへるをゝりて
_____________________
B.九大為家筆本P46⑦…………をとこ
 学習院大蔵本17丁表⑨……おとこ
 静嘉堂文庫本P29⑧…………おとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第18段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/19/233126
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第18段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/082646
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第18段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/20/062547
伝青蓮院尊鎮親王筆本第18段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/11/053852