伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第百十二段《すまのあまのしほやく煙風をいたみ》

【河野美術館蔵実隆筆本】70丁表
⑤むかしおとこねむころにいひちきりける
⑥女のことさまになりにけれは
[古今]
⑦  すまのあまのしほやく煙風をいたみ
⑧  おもはぬ方にたなひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】80丁表〜80丁裏
                [りけ]
⑫むかしおとこねむころにいひちき〝れ〟る女のことさまに✼
_____________________
①なりにけれは
[古今]
②  すまのあまのしほやく煙風をいたみ
③  おもはぬ方にたなひきにけり


✼この『ことさまに』の『に』は武蔵野書院版では確認できないが新典社版でははっきり判る。

武蔵野書院版f:id:nobinyanmikeko:20170321202402j:plain
新典社版f:id:nobinyanmikeko:20170321203109j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P153〜154
               [りけイ]
⑦むかしおとこねむころにいひちきれる女の
⑧ことさまになりにけれは
⑨  すまのあまのしほやく煙風をいたみ
_____________________
①  おもはぬ方にたなひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.河野美術館本70丁表⑥……いひちきりける
                [りけ]
 学習院大蔵本80丁表⑫……いひちき〝れ〟る
               [りけイ]
 静嘉堂文庫本P153⑦………いひちきれる
[いひちきりける━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨
 いひちきれる━━武静嘉・武尊鎮・武兼良・根為相・根承久・根九家・根理家・根千葉・根文暦・根智蘊・根良経・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非通具]
※冷泉為和筆本も学習院本と同じ位置にミセケチがあるので、このミセケチは定家筆天福本に既にあったものか。
学習院f:id:nobinyanmikeko:20170321200511j:plain
冷泉為和筆本f:id:nobinyanmikeko:20170321201219j:plain
静嘉堂文庫本の校異の書込みは朱書きとのことで影印本では確認できないが山田清市氏の翻刻(古典文庫229)により補った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第112段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/221036
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第112段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/024205
伝青蓮院尊鎮親王筆本第112段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/07/21/213324