伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第七十五段《おほよとのはまにおふてふみるからに》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P56B〜57A
③昔おとこ伊勢のくにゝゐていきてあら
④んといひけれは女
⑤  おほよとのはまにおふてふみるからに
⑥  心はなきぬかたらはねとも
⑦といひてさしてつれなかりけれはおとこ
⑧  袖ぬれてあまのかりほすわたつうみの
_____________________
①  みるをあふにてやまんとやする
②女
③  いはまよりおふるみるめしつれなくは
④  しほひしほみちかひもありなん
⑤又おとこ
⑥  淚にそぬれつゝしほる世の人の
⑦  つらき心は袖のしつくか
⑧世にあふことかたき女になん
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】53丁表~53丁裏
⑤昔おとこ伊勢のくにゝゐていきて
⑥あらむといひけれは女
⑦  おほよとのはまにおふてふ見るからに
⑧  心はなきぬかたらはねとも
⑨といひてましてつれなかりけれはおとこ
⑩  袖ぬれてあまのかりほすわたつうみの
_____________________
①  見るをあふにてやまむとやする
②女
③  いはまよりおふる見るめしつれなくは
④  しほひしほみちかひもありなん
⑤又おとこ
⑥  なみたにそぬれつゝしほる㔺の人の
⑦  つらき心はそてのしつくか
⑧㔺にあふことかたき女になん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P101~102
⑤むかしおとこ伊勢のくにゝゐていきてあら
⑥むといひけれは女
⑦  おほよとのはまにおふてふ見るからに
⑧  こゝろはなきぬかたらはねとも
⑨といひてましてつれなかりけれはおとこ
_____________________
①  袖ぬれてあまのかりほすわたつうみの
②  見るをあふにてやまむとやする
③女
④  いはまよりおふる見るめしつれなくは
⑤  しほひしほみちかひもありなむ
⑥又おとこ
⑦  なみたにそぬれつゝしほる㔺の人の
⑧  つらき心はそてのしつくか
⑨㔺にあふことかたき女になむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.細川文庫本P56B⑦……………さして
 学習院大蔵本53丁表⑨……まして
 静嘉堂文庫本P101⑨………まして
※この異同は田坂憲二氏の異同一覧には無いが、画像の通り。
細川文庫本f:id:nobinyanmikeko:20170427224805j:plain
学習院本の『ま』は『さ』のようにも見えるので『さ』と誤読したものか。
学習院f:id:nobinyanmikeko:20170427225527j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第75段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/27/005402
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第75段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/03/084353
伝青蓮院尊鎮親王筆本第75段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/06/14/085835
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第75段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/10/19/205553