伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第六十三段《もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ》

【九大蔵伝為家筆本】P121〜125
⑤むかし世こゝろつける女
⑥いかてこゝろなさけあらん
⑦おとこにあひみてしかなと
⑧おもへといひいてむもたより
⑨なさにまことならぬゆめ
_____________________
①かたりをす子三人をよひ
②てかたりけりふたりの
③子はなさけなくいらへてやみ
④ぬ三郎なりける子なんよ
⑤き御おとこそいてこんとあ
⑥はするにこの女けしきい
⑦とよしこと人はなさけなし
⑧いかてこの在五中將にあは
⑨せてしかなと思心ありかりし
_____________________
①ありきけるにいきあひ
②てみちにてむまのくちを
③とりてかう\/なんおもふと
④いひけれはあはれかりてきて
⑤ねにけりさてのちおとこみえ
⑥さりけれは女おとこのいへにい
⑦きてかいまみけるをおとこ
⑧ほのかに見て
⑨  もゝとせにひとゝせたらぬつ
_____________________
①  くもかみわれをこふらし
②  おもかけに見ゆ
③とていてたつけしきをみ
④てむはらからたちにかゝりて
⑤いゑにきてうちふせりおと
⑥こかの女のせしやうにし
⑦のひてたてりてみれは女な
   け
⑧〝けゝ〟きてぬとて
⑨  さむしろにころもかたしき
[古今]
_____________________
サムシロニ衣カタシキコヨヒモヤ
ワレヲマツラムウチノハシヒメ
①  こよひもやこひしき人に
②  あはてのみねむ
③とよみけるをおとこあはれ
④と思てそのよはねにけり世
⑤中のれいとしておもふをは
⑥思ひおもはぬをはおもはぬ
⑦ものをこのひとはおもふをも
⑧おもはぬをもけちめ見せぬ
⑨心なんありける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】42丁表~43丁裏
⑧むかし㔺こゝろつける女いかて心
⑨なさけあらむおとこにあひえてし
⑩かなとおもへといひいてむもたよりなさに
_____________________
①まことならぬ夢かたりをす子三
②人をよひてかたりけりふたりの
③こはなさけなくいらへてやみぬ
④さふらうなりける子なんよき
⑤御をとこそいてこむとあはするに
⑥この女けしきいとよしこと人は
⑦いとなさけなしいかてこの在五
⑧中將にあはせてし哉と思心あり
⑨かりしありきけるにいきあひて
_____________________
①みちにてむまのくちをとりてかう\/
②なむ思ふといひけれはあはれかりて
③きてねにけりさてのちおとこ見
④えさりけれは女おとこの家にいき
⑤てかいまみけるをおとこほのかに
⑥見て
⑦  もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ
⑧  我をこふらしおもかけに見ゆ
⑨とていてたつけしきを見てむはら
⑩からたちにかゝりて家にきてうちふせり
_____________________
①おとこかの女のせしやうにしのひて
②たてりて見れは女なけきてぬとて
[上句]
[古今]
③  さむしろに衣かたしきこよひもや
④  こひしき人にあはてのみねむ
⑤とよみけるをおとこあはれと思て
⑥その夜はねにけり㔺中のれいとし
⑦ておもふをはおもひおもはぬをはお
⑧もはぬ物をこの人はおもふをも
⑨おもはぬをもけちめ見せぬ心なん
⑩ありける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P80~83
_____________________
①むかし㔺心つける女いかて心なさけあらむ
②おとこにあひえてしかなとおもへといひいて
③むもたよりなさにまことならぬゆめか
④たりをす子三人をよひてかたりけりふた
⑤りのこはなさけなくいらへてやみぬさふ
⑥らうなりける子なむよき御おとこそいて
⑦こむとあはするにこの女けしきいとよし
⑧こと人はいとなさけなしいかてこの在五中將に
_____________________
①あはせてしかなと思ふ心ありかりしあり
②きけるにいきあひて道にてむまのくちを
③とりてかう\/なむ思ふといひけれはあは
④れかりてきてねにけりさてのちおとこ見え
⑤さりけれは女おとこのいゑにいきてかいまみ
⑥けるををとこほのかに見て
⑦  もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ
⑧  われをこふらしおもかけに見ゆ
⑨とていてたつけしきを見てむはらからたちに
_____________________
①かゝりていゑにきてうちふせりおとこかの
②女のせしやうにしのひてたてりて見れは女
③なけきてぬとて
④  狹席に衣片敷今夜もや
⑤  恋しき人にあはてのみねむ
⑥とよみけるをゝとこあはれと思ひてそのよは
⑦ねにけり㔺中のれいとしておもふをは思ひ
⑧おもはぬをはおもはぬものをこの人は
⑨思ふをもおもはぬをもけちめ見せぬ心なむ有ける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P121⑦………あひみてしかな
 学習院大蔵本42丁表⑨……あひえてしかな
 静嘉堂文庫本P80②…………あひえてしかな
 [あひみてしかな━━根九家・根為相・大為氏・大阿波・大谷森・非通具
  あひえてしかな━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・武陽明・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根智蘊・根承久・定嵯峨・定支子・非藤房
  あひてしかな━━参為家
  かたらひてしかな━━塗民局]
_____________________

B.九大為家筆本P122⑦………なさけなし
 学習院大蔵本42丁裏⑦……いとなさけなし
 静嘉堂文庫本P80⑧…………いとなさけなし
 [なさけなし━━根九家・参為家
  いとなさけなし━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・武陽明・根理家・根千葉・根文暦・根良経・根智蘊・根為相・根承久・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・非通具・非藤房]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P122⑤………御おとこ
 学習院大蔵本42丁裏⑤……御をとこ
 静嘉堂文庫本P80⑥…………御おとこ
_____________________

B.尊鎮親王筆本P73③…………をとこ
 学習院大蔵本43丁表⑤……おとこ
 静嘉堂文庫本P81⑥…………をとこ
_____________________

C.九大為家筆本P125③………よみけるをおとこ
 学習院大蔵本43丁裏⑤……よみけるをおとこ
 静嘉堂文庫本P82⑥…………よみけるをゝとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第63段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/24/120101
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第63段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/204508
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第63段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/25/154610
伝青蓮院尊鎮親王筆本第63段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/06/04/211009