伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十段《いてゝいなはたれかわかれのかたからん》

【九大蔵伝為家筆本】P85〜88
⑤むかしわかきおとこけしうは
⑥あらぬ女をおもひけりさかしら
⑦するおやありて思もそつく
⑧とてこの女をほかへをひやらんと
⑨すさこそいへいまたをいやらす
_____________________
①人のこなれはまた心いきほひ
②なかりけれはとゝむるいきほひ
③なし女もいやしけれはすまふ
④ちからなしさるあひたにお
⑤もひはいやまさりにまさるに
⑥はかにおやこの女をゝひうつ
⑦おとこちのなみたをなかせと
⑧もとゝむるよしなしゐていてゝ
⑨いぬおとこなく\/よめる
_____________________
①  いてゝいなはたれかわかれのかた
②  からんありしにまさる
③  けふはかなしも
④とよみてたえいりにけりおや
⑤あはてにけり猶おもひてこそ
⑥いひしかいとかくしもあらし
⑦とおもふにしんしちにたえ
⑧いりにけれはまとひて願たて
⑨けりけふのいりあひはかりに
_____________________
①たえいりて又の日のいぬの
②時はかりになんからうして
③いきいてたりけるむかしの
④わか人はさるすけるものおもひ
⑤をなんしけるいまのおきな
⑥まさにしなんや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】30丁裏~31丁裏
③昔わかきおとこけしうはあらぬ女
④を思ひけりさかしらするおやあ
⑤りて思ひもそつくとてこの女をほ
⑥かへをひやらむとすさこそいへまた
⑦をいやらす人のこなれはまた心
⑧いきおひなかりけれはとゝむるいき
⑨おひなし女もいやしけれはすま
⑩ふちからなしさるあひたに
_____________________
①おもひはいやまさりにまさるには
②かにおやこの女をゝひうつおとこ
③ちのなみたをなかせともとゝむる
④よしなしゐていてゝいぬおとこなく\/よめる
⑤  いてゝいなは誰か別のかたからん
⑥  ありしにまさるけふはかなしも
⑦とよみてたえいりにけりおやあはて
⑧にけり猶思ひてこそいひしかいと
⑨かくしもあらしとおもふにしんし
⑩ちにたえいりにけれはまとひて
_____________________
①願たてけりけふのいりあひ許
②にたえいりて又の日のいぬの時はかりに
③なんからうしていきいてたりける
④むかしのわか人はさるすける物
⑤思ひをなんしけるいまのおきな
⑥まさにしなむや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P55~57
⑧むかしわかきおとこけしうはあらぬ女を思ひ
②けりさかしらするおやありておもひもそつくとて
_____________________
①この女をほかへをひやらむとすさこそいへいまた
②をいやらす人のこなれはまたこゝろいきおひ
③なかりけれはとゝむるいきおひなし女もいやし
④けれはすまふちからなしさるあひたにおもひは
⑤いやまさりにまさるにはかにおやこの女をゝひ
⑥うつおとちのなみたをなかせともとゝむるよし
⑦なしゐていてゝいぬおとこなく\/よめる
⑧  いてゝいなはたれかわかれのかたからむ
⑨  ありしにまさるけふはかなしも
_____________________
①とよみてたえいりにけりおやあはてにけり猶思ひ
②てこそいひしかいとかくしもあらしとおもふに
③しんしちにたえいりにけれはまとひて願たて
④けりけふのいりあひ許にたえいりて又の日の
⑤いぬの時はかりになむからうしていきいてたり
⑥けるむかしのわか人はさるすける物おもひを
⑦なむしけるいまのおきなまさにしなむや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P85⑨…………いまたをいやらす
 学習院大蔵本30丁裏⑥……またをいやらす
 静嘉堂文庫本P56①…………いまたをいやらす
[また━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根理家・根千葉・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・参為家・非藤房
 いまた━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・根文暦・根智蘊・根良経・根九家・根為相・根承久・非通具
 (無し)━━塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.九大為家筆本P86⑦…………おとこちのなみたを
 学習院大蔵本31丁表②……おとこちのなみたを
 静嘉堂文庫本P56⑥…………おとちのなみたを
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P86①…………心いきほひ
 学習院大蔵本30丁裏⑦……心いきおひ
 静嘉堂文庫本P56②…………こゝろいきおひ
_____________________
B.九大為家筆本P86②…………とゝむるいきほひ
 学習院大蔵本30丁裏⑧……とゝむるいきおひ
 静嘉堂文庫本P56③…………とゝむるいきおひ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/212428
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/180651
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/222006
伝青蓮院尊鎮親王筆本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/20/195116