伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第二十一段《いてゝいなはこゝろかるしといひやせむ》

【九大蔵伝為家筆本】P50~56
⑨むかしおとこ女いとかしこく
_____________________
①おもひかはしてこと心なかりけり
②さるをいかなることかありけむ
③いさゝかなることにつけてよの
④中をうしとおもひていてゝ
⑤いなむと思てかゝる哥をなん
⑥よみてものにかきつけゝる
⑦  いてゝいなはこゝろかるしと
⑧  いひやせむよのありさまを
⑨  人はしらねは
_____________________
①とよみ〝て〟をきていてゝいにけ
②りこの女かくかきをきた
③るを見てけしう心をく
④へきこともおほへぬをなにゝ
⑤よりてかかゝらむといといたう
⑥なきていつかたにもとめゆ
            見
⑦かんとかとにいてゝと〝う〟かう
⑧みみけれといつこをはかり
⑨ともおほへさりけれはかへり
_____________________
①いりて
②  おもふかひなきよなりけり
③  とし月をあたにちきりて
④  われやすまひし
⑤といひてなかめをり
⑥  ひとはいさおもひやすらん
⑦  たまかつらおもかけにのみ
⑧  いとゝみえつゝ
⑨この女いとひさしくありて
_____________________
①ねむしわひてにやあり
②けむいひをこせたる
③  いまはとてわするゝくさの
④  たねをたに人のこゝろ
⑤  まかせすもかな
⑥返し
⑦  わすれくさうふとたにきく
⑧  ものならはおもひけりとは
⑨  しりもしなまし
_____________________
①又\/ありしよりけにいひ
②かはしておとこ
③  わするらむとおもふこゝろ
④  うたかひにありしよりけに
⑤  ものそかなしき
⑥返し
⑦  なかそらにたちゐるくもの
⑧  あともなく身のはかなくも
⑨  なりにけるかな
_____________________
①とはいひけれとをのかよゝ
②になり〝て〟にけれはうとくなりに
③けり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】18丁裏〜20丁裏
⑨むかしおとこ女いとかしこく思ひ
_____________________
①かはしてこと心なかりけりさるを
②いかなる事かありけむいさゝかなる
③ことにつけて㔺中をうしと思ひ
④ていてゝいなんと思ひてかゝるうたを
⑤なんよみて物にかきつけゝる
⑥  いてゝいなは心かるしといひやせん
⑦  㔺のありさまを人はしらねは
⑧とよみをきていてゝいにけりこの
⑨女かくかきをきたるをけしう心
⑩をくへきこともおほえぬを
_____________________
①なにゝよりてかかゝらむといといたう
②なきていつかたにもとめゆかむと
③かとにいてゝと見かう見ゝけれと
④いつこをはかりともおほえさり
⑤けれはかへりいりて
⑥  思ふかひなき㔺なりけり年月を
⑦  あたにちきりて我やすまひし
⑧といひてなかめをり
⑨  人はいさ思ひやすらん玉かつら
⑩  おもかけにのみいとゝ見えつゝ
_____________________
①この女いとひさしくありてねむし
②わひてにやありけんいひをこせたる
③  今はとてわするゝ草のたねをたに
④  ひとの心にまかせすも哉
⑤返し
⑥  忘草うふとたにきく物ならは
⑦  思けりとはしりもしなまし
⑧又\/ありしよりけにいひかはしておとこ
[新古今]
⑨  わする覧と思心のうたかひに
⑩  ありしよりけに物そかなしき
_____________________
①返し
[新古今]
②  中そらにたちゐるくものあともなく
③  身のはかなくもなりにける哉
④とはいひけれとをのか㔺ゝになり
⑤にけれはうとくなりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P32~36
⑥むかしおとこ[女]いとかしこくおもひかはしてこと心
⑦なかりけりさるをいかなる事かありけむいさゝ
⑧かなることにつけて㔺中をうしと思ていて
⑨いなむと思てかゝる哥をなむよみてものに
_____________________
①かきつけゝる
②  いてゝいなは心かるしといひやせむ
③  㔺のありさまを人はしらねは
④とよみをきていてゝいにけりこの女かくかき
⑤をきたるをけしう心をくへきこともおほえ
⑥ぬをなにゝよりてかかゝらむといといたうな
⑦きていつ方にもとめゆかむとかとにいてゝ
⑧と見かう見ゝけれといつこをはかりともおほえ
⑨さりけれはかへりいりて
_____________________
①  おもふかひなき㔺なりけりとし月を
②  あたにちきりてわれやすまひし
③といひてなかめをり
④  人はいさおもひやすらむたまかつら
⑤  おもかけにのみいとゝ見えつゝ
⑥この女いとひさしくありてねむしわひてにや
⑦ありけむいひをこせたる
⑧  いまはとてわするゝくさのたねをたに
⑨  人の心にまかせすもかな
⑩返し
_____________________
①  わすれ草うふとたにきく物ならは
②  おもひけりとはしりもしなまし
③又\/ありしよりけにいひかはしておとこ
④  わする覧と思心のうたかひに
⑤  ありしよりけに物そかなしき
⑥返し
⑦  なかそらにたちゐるくものあともなく
⑧  身のはかなくもなりにける哉
⑨とはいひけれとをのか㔺ゝになりにけれはうとく
⑩なりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   
《異同㈠》         
A.九大為家筆本P52②…………かきをきたるを見て
 学習院大蔵本19丁表⑨……かきをきたるを
 静嘉堂文庫本P33④…………かきをきたるを
 [かきをきたるを見て━━根九家・根千葉・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非藤房
  かきをきたるを━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・武静嘉・武尊鎮・武永兼・根理家・根文暦・根智蘊・根為相・根承久・根良経・定嵯峨・定支子・非通具]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P52⑨…………おほへさりけれは
 学習院大蔵本19丁裏④……おほえさりけれは
 静嘉堂文庫本P33⑧…………おほえさりけれは

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第21段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/20/013215
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第21段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/28/094805
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第21段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/20/175357
伝青蓮院尊鎮親王筆本第21段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/12/082630