伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第十六段《てをおりてあひみしことをかそふれは》

【九大蔵伝為家筆本】P39〜44
⑧むかし紀のありつねといふ
紀有常従四位下雅楽頭經兵衛尉蔵人左近將監馬助兵衛佐
⑨人ありけり三よのみかとに
左少將少納言刑部大輔自承和至于元慶正四位下名虎男
_____________________
①つかうまつりてときにあ
②ひけれとのちはよかはり時う
③つり〝て〟にけれはよのつねの
④人のこともあらす人からは
こゝろうつくしうあてはか
⑥なることをこのみてことに
⑦人にもにすまつしくへても
⑧なをむかしよかりし時の
⑨心なからよのつねのことも
_____________________
①しらすとしころあひな
②れたるめやう\/とこはな
③れてつゐにあまになりて
④あねのさきたちてなりたる
⑤ところへゆくをおとこま
⑥ことにむつましきことこ
⑦そなかりけれいまはとゆく
⑧をいとあはれとおもひけれとま
⑨つしけれはするわさもなかり
_____________________
①けりおもひわひてねんこ
②ろにあひかたらひけるとも
③たちのもとにかう\/いま
④はとてまかるをなに事も
⑤いさゝかなることもえせてつ
⑥かはすことゝかきておくに
⑦  てをおりてあひみしことを
⑧  かそふれはとをといひつゝ
⑨  よつはへにけり
_____________________
①かのともたちこれを見て
②いとあはれと思てよるのもの
③まてをくりてよめる
④  としたにもとをとてよつは
⑤  へにけるをいくたひきみを
⑥  たのみきぬらん
⑦かくいひやりたりけれは
⑧  これやこのあまのはころも
⑨  むへしこそきみかみけしと
_____________________
①  たてまつりけれ
②よろこひにたへて又
③  秋やくるつゆやまかふと
④  おもふまてあるはなみたの
⑤  ふるにそありける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】15丁表〜16丁裏
_____________________
①むかしきのありつねといふ人有けり
②三㔺のみかとにつかうまつりて時に
③あひけれとのちは㔺かはり時うつり
④にけれは㔺のつねの人のこともあらす
⑤人からは心うつくしくあてはかなる
⑥ことをこのみてこと人にもにす
⑦まつしくへても猶むかしよかりし
⑧時の心なからよのつねのこともしらす
⑨としころあひなれたるめやう\/
⑩とこはなれてつゐにあまに
_____________________
①なりてあねのさきたちてなりたる
②ところへゆくをおとこまことにむつ
③ましきことこそなかりけれいまはと
④ゆくをいとあはれと思けれとまつし
⑤けれはするわさもなかりけり
⑥おもひわひてねむころにあひかたら
⑦ひけるともたちのもとにかう\/いま
⑧はとてまかるをなにこともいさゝか
⑨なることもえせてつかはすことゝ
⑩かきておくに
_____________________
①  手をゝりてあひ見し事をかそふれは
②  とおといひつゝよつはへにけり
③かのともたちこれを見ていとあは
④れと思ひてよるの物まてをくりてよめる
⑤  年たにもとおとてよつはへにけるを
⑥  いくたひきみをたのみきぬらん
⑦かくいひやりたりけれは
⑧  これやこのあまのは衣むへしこそ
⑨  きみかみけしとたてまつりけれ
_____________________
①よろこひにたへて又
②  秋やくるつゆやまかふとおもふまて
③  あるは淚のふるにそ有ける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P25~28
紀有常従四位下雅楽頭 經兵衞尉蔵人左近將監馬助兵衞佐左少將少納言
刑部大輔 自承和至于元慶 正四位下名虎男
④むかしきのありつねといふ人ありけり三よのみかと
⑤につかうまつりて時にあひけれとのちは㔺かはり
⑥時うつりにけれは㔺のつねの人のこともあらす
⑦人からは心うつくしうあてはかなることをこの
    [イ無]
⑧みてことに人にもにすまつしくへても猶昔
_____________________
①よかりし時の心なから㔺のつねのこともしらす
②としころあひなれたるめやう\/とこはなれて
③つゐにあまになりてあねのさきたちてなり
④たるところへゆくをおとこまことにむつまし
⑤き事こそなかりけれいまはとゆくをいとあは
⑥れと思けれとまつしけれはするわさもなかり
⑦けりおもひわひてねむころにあひかたらひ
⑧けるともたちのもとにかう\/いまはとて
⑨まかるをなにこともいさゝかなることもえ
_____________________
①せてつかはすことゝかきておくに
②  手をゝりてあひ見しことをかそふれは
③  とおといひつゝよつはへにけり
④かのともたちこれを見ていとあはれとおもひて
⑤よるのものまてをくりてよめる
⑥  年たにもとおとてよつはへにけるを
⑦  いくたひきみをたのみきぬらむ
⑧かくいひやりたりけれは
⑨  これやこのあまのは衣むへしこそ
_____________________
①  きみかみけしとたてまつりけれ
②よろこひにたへて又
③  秋やくるつゆやまかふとおもふまて
④  あるはなみたのふるにそありける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P40⑥…………ことに人にもにす
 学習院大蔵本15丁表⑥……こと人にもにす
             [イ無]
 静嘉堂文庫本P25⑦…………ことに人にもにす
[こと人にも━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根為相・根理家・大為氏・大谷森・大阿波・塗民局・参為家・非通具・非藤房
 ことに人にも━━武静嘉・武尊鎮・根智蘊・根承久・根九家・根良経・根千葉・根文暦・定嵯峨]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P40⑤…………こゝろうつくしう
 学習院大蔵本15丁表⑤……心うつくしく
 静嘉堂文庫本P25⑦…………心うつくしう
_____________________

B.九大為家筆本P42⑦…………てをおりて
 学習院大蔵本16丁表①……手をゝりて
 静嘉堂文庫本P27②…………手をゝりて
_____________________
C.九大為家筆本P42⑧…………とをといひつゝ
 学習院大蔵本16丁表②……とおといひつゝ
 静嘉堂文庫本P27③…………とおといひつゝ
_____________________
D.九大為家筆本P43④…………とをとてよつは
 学習院大蔵本16丁表⑤……とおとてよつは
 静嘉堂文庫本P27⑥…………とおとてよつは

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第16段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/12/173528
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第16段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/27/232824
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第16段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/20/000931
伝青蓮院尊鎮親王筆本第16段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/10/214822