伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百七段《つれ\/のなかめにまさるなみた川》

【伝尊鎮親王筆本】P130〜132
④昔あてなるおとこ有けりそのおとこのもと
⑤なりける人を内記にありけるふちはらのとし
              [イ無]
⑥ゆきといふ人よはひけりされとまたわかけれはふ
⑦みもおさ\/しからすことはもいひしらすいはむや
          [かイ]
⑧うたはよまさりけれはこのあるしなる人あんをか
⑨きてかゝせてやりけりめてまとひにけりさておとこ
_____________________
①のよめる〝う〟
②  つれ\/のなかめにまさるなみた川
③  袖のみひちてあふよしもなし
④返しれいのおとこ女にかはりて
⑤  あさみこそそてはひつらめなみたかは
⑥  身さへなかるときかはたのまむ
⑦といへりけれは男いといたうめてゝいままてまきて
⑧ふはこにいれてありとなむいふなるおとこふみをこ
⑨せたりえてのちの事なりけり雨のふりぬへ
_____________________
①きになむ見わつらひ侍みさいはひあらはこのあ
②めはふらしといへりけれはれいのおとこ女に
③かはりてよみてやらす
④  かす\/に思ひおもはすとひかたみ
⑤  身をしる雨はふりそまされる
⑥とよみてやれりけれはみのもかさもとりあへ
⑦てしとゝにぬれてまとひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】77丁裏〜79丁表
⑨むかしあてなるおとこありけりその
⑩おとこのもとなりける人を内記に
_____________________
①有けるふちはらのとしゆきといふ人
        敏行母紀名虎女
②よはひけりされと[また]わかけれはふみも
③おさ\/しからすことはもいひしらす
④いはむやうたはよまさりけれは
[こイ]
⑤かのあるしなる人あんをかきて
⑥かゝせてやりけりめてまとひにけり
⑦さておとこのよめる
[古今]
⑧  つれ\/のなかめにまさる淚河
⑨  そてのみひちてあふよしもなし
⑩返しれいのおとこ女にかはりて
_____________________
[古今]
①  あさみこそゝてはひつらめ淚河
②  身さへなかるときかはたのまむ
③といへりけれはおとこいといたうめてゝ
④いまゝてまきてふはこにいれてありと
⑤なんいふなるおとこふみをこせたり
⑥えてのちの事なりけりあめのふり
⑦ぬへきになん見わつらひ侍みさい
⑧はひあらはこのあめはふらしといへ
⑨りけれはれいのおとこ女にかはりて
⑩よみてやらす
_____________________
[古今]
①  かす\/に思ひおもはすとひかたみ
②  身をしる雨はふりそまされる
③とよみてやれりけれはみのもかさ
④もとりあへてしとゝにぬれてまとひ
⑤きにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P148~150
_____________________
①昔あてなるおとこ有けりそのおとこの
②もとなりける人を内記にありけるふち
③はらのとしゆきといふ人よはひけりされ
 [イ無]
④とまたわかけれはふみもおさ\/しか
⑤らすことはもいひしらすいはむやうたは
       [かイ]
⑥よまさりけれはこのあるしなる人あんを
⑦かきてかゝせてやりけりめてまとひにけり
⑧さておとこのよめる〝う〟
_____________________
①  つれ\/のなかめはまさる淚河
②  袖のみひちてあふよしもなし
③返しれいのおとこ女にかはりて
④  あさみこそゝてはひつらめなみた河
⑤  身さへなかるときかはたのまむ
⑥といへりけれはおとこいといたうめてゝいまゝて
⑦まきてふはこにいれてありとなむいふなる
⑧おとこふみをこせたりえてのちの事なりけり
⑨あめのふりぬへきになむ見わつらひ侍み
_____________________
①さいはひあらはこのあめはふらしといへり
②けれはれいのおとこ女にかはりてよみてやらす
③  かす\/におもひおもはすとひかたみ
④  身をしるあめはふりそまされる
⑤とよみてやれりけれはみのもかさもとりあ
⑥へてしとしとゝにぬれてまとひきにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
           [イ無]
A.尊鎮親王筆本P130⑥………またわかけれは
 学習院大蔵本78丁表②……[また]わかけれは
            [イ無]
 静嘉堂文庫本P148④………またわかけれは
[わかけれは━━天河野・天冷泉・天細川・参為家
 またわかけれは━━天学習・武静嘉・武尊鎮・武兼良・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・根九家・根良経・根智蘊・大為氏・大谷森・大阿波・非通具
 いまたわかゝりけれはにや━━塗民局]
_____________________
           [かイ]
B.尊鎮親王筆本P130⑧………このあるし
            [こイ]
 学習院大蔵本78丁表⑤……かのあるし
            [かイ]
 静嘉堂文庫本P148⑥………このあるし
[かのあるし━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・根九家・根良経・大為氏・大谷森・大阿波・参為家・非通具
 このあるし━━武静嘉・武尊鎮・武兼良・根智蘊・塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第107段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/06/210543
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第107段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/012132
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第107段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/024430