伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第六十二段《いにしへのにほひはいつらさくらはな》

【伝尊鎮親王筆本】P70〜72
⑥むかし年ころをとつれさりける女心かしこくやあら
⑦さりけむはかなき人の事につきて人のくになりける
⑧人につかはれてもとみし人のまへにいてきてものくは
⑨せなとしけりよさりこの有つる人たまへとあるしにいひ
_____________________
①けれはをこせたりけりおとこわれをはしるやとて
②  いにしへのにほひはいつらさくらはな
③  こけるからともなりにけるかな
④といふをいとはつかしと思ひていらへもせてゐたるを
⑤なといらへもせぬといへは淚のこほるゝにめも見
⑥えす物もいはれすといふ
⑦  これやこの我にあふみをのかれつゝ
             [きイ]
⑧  年月ふれとまさりかほなみ
⑨といひてきぬぬきてとらせけれとすてゝにけにけり
_____________________
①いつちいぬらむともしらす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】41丁表~42丁表
⑩むかし年ころをとつれさりける女心
⑪かしこくやあらさりけん
_____________________
①はかなき人の事につきて人の
②くになりける人につかはれてもと
③見し人のまへにいてきて物くはせ
④なとしけりよさりこのありつる人
⑤たまへとあるしにいひけれはをこ
           [しるイ]
⑥せたりけりおとこ我をはしらすやとて
⑦  いにしへのにほひはいつらさくら花
⑧  こけるからともなりにける哉
⑨といふをいとはつかしと思ていらへも
⑩せてゐたるをなといらへもせぬと
_____________________
①いへはなみたのこほるゝにめも見え
②すものもいはれすといふ
③  これやこの我にあふみをのかれつゝ
             [みイ]
④  年月ふれとまさりかほなき 
⑤といひてきぬゝきてとらせけれと
⑥すてゝにけにけりいつちいぬらんとも
⑦しらす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P78~79
③むかし年ころをとつれさりける女心かしこく
④やあら[さり]けむはかなき人の事につきて人の
⑤くになりける人につかはれてもと見し人
⑥のまへにいてきて物くはせなとしけりよ
⑦さりこの有つる人たまへとあるしにいひけれは
               [らすイ]
⑧をこせたりけりおとこわれをはしるやとて
_____________________
①  いにしへのにほひはいつらさくらはな
②  こけるからともなりにけるかな
③といふをいとはつかしと思ひていらへもせて
④ゐたるをなとい■へもせぬといへはなみた
⑤のこほるゝにめも見えす物もいはれすといふ
⑥  これやこの我にあふみをのかれつゝ
             [きイ]
⑦  年月ふれとまさりかほなみ
⑧といひてきぬゝきてとらせけれとすてゝにけ
⑨にけりいつちいぬらむともしらす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.尊鎮親王筆本P71①…………われをはしるや
               [しるイ]
 学習院大蔵本41丁裏⑥……我をはしらすや
                 [らすイ]
 静嘉堂文庫本P78⑧…………われをはしるや
[しらすや━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・根九家・根良経・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非通具
 しるや━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・武陽明・根智蘊・定支子・非藤房]
_____________________
                 [きイ]
B.尊鎮親王筆本P71⑧…………まさりかほなみ
                  [みイ]
 学習院大蔵本42丁表④……まさりかほなき
                  [きイ]
 静嘉堂文庫本P79⑦…………まさりかほなみ
[なき━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨
 なみ━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・武陽明・根九家・根智蘊・根良経・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・塗民局・参為家・非通具・非藤房]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第62段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/23/222315
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第62段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/192550
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第62段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/25/144540
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第62段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/10/06/172525