伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第四十一段《むらさきの色こき時はめもはるに》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P33B~34B
⑥昔女はらからふたりありけりひとりはいやし
⑦きおとこのまつしきひとりはあてなるおとこもた
⑧りけるいやしきおとこもたるしはすのつこもりに
_____________________
①うへのきぬをあらひて手つからはりけり心さ
②しはいたしけれとさるいやしきわさもならはさ
③りけれはうへのきぬのかたを[はり]やりてけりせん
④かたもなくてたゝなきになきけりこれを
⑤かのあてなるおとこきゝていと心くるしかり
⑥けれはいときよらなるろうさうのうへのきぬ
⑦をみいてゝやるとて
[古今]
⑧  むらさきの色こき時はめもはるに
_____________________
①  野なる草木そわかれさりける
②むさしのゝ心なるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】31丁裏~32丁裏
⑦昔女はらからふたりありけり
⑧ひとりはいやしきおとこのまつしき
⑨ひとりはあてなるおとこもたりけり
⑩いやしきおとこもたるしはすのつこ
_____________________
①もりにうへのきぬをあらひてゝつから
②はりけり心さしはいたしけれと
③さるいやしきわさもならはさり
④けれはうへのきぬのかたをはりや
⑤りてけりせむ方もなくてたゝなきに
⑥なきけりこれをかのあてなるお
⑦とこきゝていと心くるしかりけれはいと
⑧きよらなるろうさうのうへのきぬを
⑨見いてゝやるとて
[古今]
⑩  むらさきの色こき時はめもはるに
_____________________
①  野なる草木そわかれさりける
②むさしのゝ心なるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P57~59
⑧昔女はらからふたりありけりひとりはいやしき
_____________________
①おとこのまつしきひとりはあてなるおとこも
②たりけりいやしきおとこもたるしはすのつこ
③もりにうへのきぬをあらひてゝつからはりけり心
④さしはいたしけれとさるいやしきわさもなら
⑤はさりけれはうへのきぬのかたをはりやりて
⑥けりせむかたもなくてたゝなきになきけり
⑦これをかのあてなるおとこきゝていと心くるし
⑧かりけれはいときよらなるろうさうのうへのきぬ
⑨を見いてゝやるとて
_____________________
①  むらさきのいろこき時はめもはるに
②  のなるくさ木そわかれさりける
③むさしのゝ心なるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.細川文庫本P33B⑦……………あてなるおとこもたりける
 学習院大蔵本31丁裏⑨……あてなるおとこもたりけり
 静嘉堂文庫本P58①…………あてなるおとこもたりけり
※この異同も田坂憲二氏の異同一覧には載っていないが画像の通り。
f:id:nobinyanmikeko:20170423085515j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/214922
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/184001
伝青蓮院尊鎮親王筆本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/21/041031
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/09/15/193820