読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

③九州大学図書館蔵伝実隆筆細川文庫本・第十四段《なか\/に恋にしなすはくはこにそ》

【九大蔵伝実隆筆細川文庫本】P14B~15B
⑧むかしおとこみちのくにゝすゝろにゆきいたり
_____________________
①にけりそこなる女亰のひとはめつらかにやおほ
②えけんせちにおもへる心なんありけるさてかの女
[入万葉]         桒子 蠒也
③  なか\/に恋にしなすはくはこにそ
④  なるへかりけるたまのをはかり
⑤うたさへそひなひたりけるさすかにあはれ
⑥とやおもひけんいきてねにけり夜ふかく
⑦いてにけれは女
        東國之習家ヲクタト云 家鶏也
⑧  夜もあけはきつにはめなてくたかけの
_____________________
①  またきになきてせなをやりつる
②といへるにおとこ亰へなんまかると
   [わ一本)[ね]
③  くりはらのあれはの松の人ならは
④  みやこのつとにいさといはましを
⑤といへりけれはよろこほひておもひけらし
⑥とそいひをりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】13丁裏〜14丁表
②むかしおとこみちのくにゝすゝろに
③ゆきいたりにけりそこなる女亰の
④ひとはめつらかにやおほえけん
⑤せちにおもへる心なんありけるさて
⑥かの女
[入万葉]        桒子 蠒也
⑦  中\/に恋にしなすはくはこにそ
⑧  なるへかりけるたまのをはかり
⑨うたさへそひなひたりけるさす
⑩かにあはれとやおもひけんいきて
_____________________
①ねにけり夜ふかくいてにけれは女
        東國之習家ヲクタト云
②  夜もあけはきつにはめなて
③  くたかけのまたきになきて
④  家鶏也  せなをやりつる
⑤といへるにおとこ亰へなんまかると
   [わ一本][ね]  
⑥  くりはらのあれはの松の人ならは
⑦  みやこのつとにいさといはましを
⑧といへりけれはよろこほひて
⑨おもひけらしとそいりをりける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P22~24
⑨むかしおとこみちのくにゝすゝろにゆきいたりにけり
_____________________
①そこなる女亰の人はめつらかにやおほえけむ
②せちにおもへる心なむありけるさてかの女
[入万葉]
③  なか\/にこひにしなすはくはこにそ
               桒子也
④  なるへかりけるたまのをはかり
⑤うたさへそひなひたりけるさすかにあはれとや
⑥おもひけむいきてねにけり夜ふかくいてにけれは
⑦女
          東國之習家ヲクタト云家鶏也
⑧  夜もあけはきつにはめなてくたかけの
⑨  またきになきてせなをやりつる 万葉云
                 かけのたれお
_____________________
①といへるにおとこ亰へなむまかると
②  くりはらのあれはの松の人ならは
③  宮このつとにいさといはましを といへり
④けれはよろこほひておもひけらしとそいひ
⑤をりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《備考》
★『夜もあけは』の歌は学習院本・冷泉為和筆本では三行になっているが細川文庫本は二行で、行間勘物の『東國之習家ヲクタト云』と『家鶏也』も学習院本・冷泉為和筆本では離れた位置にあるのが細川文庫本では同一行にある。これは河野美術館蔵実隆筆本と同じ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第14段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/10/223937
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第14段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/27/130928
伝青蓮院尊鎮親王筆本第14段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/10/195542