伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

②宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本・第八十五段《おもへとも身をしわけねはめかれせぬ》

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本】P128~130
④昔おとこ有けりわらはよりつかう
⑤まつりけるきみ御くしおろしたまうて
⑥けりむ月にはかならすまうてけり
⑦おほやけのみやつかへしけれはつね
⑧にはえまうて[す]されともとの心う
⑨しなはてまうてけるになん有ける
⑩むかしつかうまつりし人そくなる
_____________________
①せんしなるあまたまいりあつまりて
②む月なれは事たつとておほみき
③たまひけりゆきこほすかことふりて
④ひねもすにやますみな人ゑひて
⑤雪にふりこめられたりといふを
⑥たいにてうたありけり
[䔍行哥上句]
[古今]
⑦  おもへとも身をしわけねはめかれせぬ
⑧  ゆきのつもるそわか心なる
⑨とよめりけれはみこいといたうあはれかり
_____________________
①たまうて御そぬきてたまへりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】64丁裏〜65丁裏
④昔おとこ有けりわらはよりつかう
⑤まつりけるきみ御くしおろしたまうて
⑥けりむ月にはかならすまうてけり
⑦おほやけのみやつかへしけれはつね
⑧にはえまうてすされともとの心う
⑨しなはてまうてけるになん有ける
⑩むかしつかうまつりし人そくなる
_____________________
①せんしなるあまたまいりあつまりて
②む月なれは事たつとておほみき
③たまひけりゆきこほすかことふりて
④ひねもすにやますみな人ゑひて
⑤雪にふりこめられたりといふを
⑥たいにてうたありけり
[䔍行哥上句]
[古今]
⑦  おもへとも身をしわけねはめかれせぬ
⑧  ゆきのつもるそわか心なる
⑨とよめりけれはみこいといたうあはれかり
_____________________
①たまうて御そぬきてたまへりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P122~123
⑤むかしおとこありけりわらはよりつかうまつりける
⑥きみ御くしおろしたまうてけりむ月には
⑦かならすまうてけりおほやけの宮つかへし
⑧けれはつねにはえまうてすされともとの心
⑨うしなはてまうてけるになむありけるむかし
_____________________
①つかうまつりし人そくなるせんしなるあまた
②まいりあつまりてむ月なれは事たつとてお
③ほみきたまひけりゆきこほすかことふりて
④ひねもすにやますみな人ゑひて雪にふりこ
⑤められたりといふを題にてうたありけり
⑥  おもへとも身をしわけねはめかれせぬ
⑦  ゆきのつもるそわか心なる
⑧とよめりけれはみこといたうあはれかりたま
⑨うて御そぬきてたまへりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.冷泉為和筆本P129⑨………みこいといたう
 学習院大蔵本65丁表⑨……みこいといたう
 静嘉堂文庫本P123⑧………みこといたう

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第85段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/31/005818
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第85段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/29/182059
伝青蓮院尊鎮親王筆本第85段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/06/24/205039
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第85段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/10/29/192949