伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・巻末勘物

【河野美術館蔵実隆筆本】74丁裏〜78丁表
_____________________
〚74丁裏〛
①業平朝臣 三品弾正尹 平城天皇之子 阿保親王五男 母伊登内親王 桓武第八皇女母藤南子從三位乙叡女
② 年 月 日 任左近將監
③承和十四年正月補藏人嘉祥二年正月七日從五位下
④貞觀四年正月七日從五位上五年二月十日左兵衛權佐
⑤六年三月八日右近少將七年三月九日右馬權頭
⑥十一年正月七日正五位下十五年正月七日從四位下
⑦元慶元年正月十五日左近權中將十一月卄一日從四位上
⑧二年正月十一日相模權守三年十月藏人頭
⑨四年正月十一日美濃權守同卄八日卒
親王 平城第三 母正五位下蕃良藤継女 承和九年十月薨 贈一品
_____________________
〚75丁表〛
①行平卿 阿保親王一男
②天長三年仲平行平守平業平賜姓在原朝臣
③承和七年正月藏人十二月辞退卄日従五位下卄四
④十年二月侍従[十三年]正月従五上任左兵衞佐五月右近少將
⑤仁寿三年正五下斉衡二年正月四位因幡守四年兵部大甫
⑥天安二年二月中務大甫四月左馬頭三年正月播广守
⑦貞觀二年六月内匠頭八月卄六日左亰大夫四年正月信乃守
⑧同月従四位上五年二月大藏大甫六年正月十六日備前權守
⑨三月八日兼左兵衞督八年正月正四下十年五月兼備中守
⑩貞觀十二年二月十三日參議五十三卄六日左兵衞督十四年八月卄一日
_____________________
〚75丁裏〛
①藏人頭左衞門督十五年従三位大宰帥元慶元年治部卿
②十月十四日別當六年正月中納言六十五 八年正三位民部卿
③仁和元年按察仁和三年四月十三日致仕寬平五年薨
④紀有常
⑤承和十一年正月十一日右兵衛大尉嘉祥三年四月二日左近將監
⑥四月藏人五月十七日兼近江權大掾仁壽元年七月卄六日兼左馬助
⑦十一月甲子従五位下二年二月卄八日兼但馬介三年正月十六日
⑧右兵衛佐四年正月十六日兼讃岐介轉左兵衛斉衡二年正月
従五位上同十五日左近少將天安元年九月卄七日兼少納言
_____________________
〚76丁表〛
①二年二月五日兼肥後權守貞觀七年三月九日任刑部權大甫
②九年二月十一日任下野權守十五年正月七日正五下 十七年
③二月十七日任雅樂頭十八年正月七日従四位下
④十九年正月卄三日卒年六十三
⑤二條后 中納言左衛門督贈太政大臣長良女母紀伊守✼総継女
⑥貞觀元年十一月卄日従五位下五節舞
⑦貞觀八年十二月女御宣旨九年正月八日正五位下
⑧貞觀十年十二月卄六日生第一皇子卄七帝御年十九
⑨十一年二月立為皇太子十三年正月八日従三位
_____________________
〚76丁裏〛
①元慶元年正月三日即位日立為中宮卅六
②六年正月七日為皇太后
③寬平八年九月卄一日停后位
④延喜十年十二月薨六十九
⑤天慶六年五月追復后位
河原左大臣融 嵯峨第十二源氏
⑦承和五年十一月卄七日正四位下元服日六年壬正月乙酉侍從
⑧八年正月相模守九年九月己豕近江守十五年二月右近中將
⑨兼美作守嘉祥三年正月七日従三位五月右衛門督
_____________________
〚77丁表〛
①仁壽四年八月兼伊勢守斉衡三年九月任參議 右衛門督伊勢守■■
_____________________
〚77丁裏〛
①なそへなく
万葉集第十八
      今夜 
③ほとゝきすこよなきわたれ燈を
④つくよになそへそのかけを見む
 月夜也 なすらへ也
⑤六帖哥
⑥いへはえにふかくかなしきふえ竹の
⑦よこゑやたれとゝふ人もなし
⑧宋玉神女賦
モトヨリ    ナル    ニシテ テイミヤヒカナリ
⑨素質幹之醲實号志解泰而體閑
_____________________
〚78丁表〛
①曹子建洛神賦
 クワイシ ニシテ ヨソホヒシツカニテイミヤヒカナリ
②瓌姿艶逸 儀静體閑
③みやひ みやひか也といふ詞
④  其心みやひをかはすなといふは
⑤  なさけといふ同心事歟
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】85丁裏~88丁裏
〚85丁裏〛
①業平朝臣 三品弾正尹 平城天皇之子 阿保親王五男
母伊登内親王桓武第八皇女母藤南子従三位乙叡女
② 年 月 日 任左近將監
③承和十四年正月補藏人嘉祥二年正月七日従
④五位下貞觀四年正月七日従五位上五年
⑤二月十日左兵衞權佐六年三月八日右近少將
⑥七年三月九日右馬權頭十一年正月七日正五位下
⑦十五年正月七日従四位下元慶元年正月十五日
⑧左近權中將十一月卄一日従四位上
⑨二年正月十一日相模權守三年十月藏人頭
⑩四年正月十一日美濃權守同卄八日卒
親王 平城第三 母正五位下蕃良藤継女 承和九年十月薨贈一品
_____________________
〚86丁表〛
①行平卿 阿保親王一男
②天長三年仲平行平守平業平賜姓在原朝臣
③承和七年正月藏人十二月辞退卄日従五下卄四 十年二月
④侍従十三年正月従五上任左兵衞佐五月右近少將
⑤仁寿三年正五下斉衡二年正月四位因幡守四年
⑥兵部大甫天安二年二月中務大甫四月左馬頭三年
⑦正月播广守貞觀二年六月内匠頭八月卄六日左亰大
⑧夫四年正月信乃守同月従四上五年二月大藏大甫
[六年正月十六日備前權守三月八日兼左兵衞督
 八年正月正四位下十年五月兼備中守]
⑨貞觀十二年二月十三日參議五十三卄六日左兵衞督⑩十四年[八月卄一日藏人頭]左衞門督十五年従三位大宰帥
⑪元慶元年治部卿[十月十四日別當]六年正月中納言六十五
⑫八年正三位民部卿仁和元年按察
⑬仁和三年四月十三日致仕寬平五年薨
_____________________
〚86丁裏〛
①紀有常
②承和十一年正月十一日右兵衛大尉嘉祥三年
          日歟私
③四月二日左近將監四月藏人五月十七日兼
④近江權大掾仁壽元年七月卄六日兼左馬助
⑤十一月甲子従五位下二年二月卄八日兼但馬介
⑥三年正月十六日右兵衛佐四年正月十六日兼讃
⑦岐介轉左兵衛斉衡二年正月従五位上
⑧同十五日左近少將天安元年九月卄七日兼少納言
⑨二年二月五日兼肥後權守
⑩貞觀七年三月九日任刑部權大輔九年二月十一日
⑪任下野權守十五年正月七日正五下十七年
⑫二月十七日任雅樂頭十八年正月七日従四位下
_____________________
〚87丁表〛
①十九年正月卄三日卒年六十三
②二條后 中納言左衞門督贈太政大臣長良女 母紀伊守✼総繼女 [貞觀元年十一月卄日従五位下五節舞妓] 貞觀八年十二月女御宣旨九年正月八日正五位下
③貞觀十年十二月卄六日生第一皇子卄七帝御年十九
④十一年二月立為皇太子十三年正月八日従三位
⑤元慶元年正月三日即位日立為中宮卅六
⑥六年正月七日為皇太后
⑦寬平八年九月卄一日停后位
⑧延喜十年十二月薨六十九
⑨天慶六年五月追復后位
_____________________
〚87丁裏〛
河原左大臣融 嵯峨第十二源氏
②承和五年十一月卄七日正四位下元服日六年壬正月
③乙酉侍從八年正月相模守九年九月己豕
④近江守十五年二月右近中將兼美作守
⑤嘉祥三年正月七日従三位五月右衛門督
⑥仁壽四年八月兼伊勢守斉衡三年九月任
⑦參議右衛門督伊勢守如元
_____________________
〚88丁表〛
①なそへなく
万葉集第十八
      今夜 
③ほとゝきすこよなきわたれ燈を
④つくよになそへそのかけを見む
 月夜也 なすらへ也
⑤六帖哥
⑥いへはえにふかくかなしきふえ竹の
⑦よこゑやたれとゝふ人もなし
⑧宋玉神女賦
モトヨリ  ナル  ニシテ テイミヤヒカナリ
⑨素質幹之醲實号志解泰而體閑
_____________________
〚88丁裏〛
①曹子建洛神賦
 クワイシ ニシテ ヨソホヒシツカニテイミヤヒカナリ
②瓌姿艶逸 儀静體閑
③みやひ みやひか也といふ詞
④  其心みやひをかはすなといふは
⑤  なさけといふ同心事歟

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】
(無し)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同》
A.河野美術館本75丁表③……卄日従五位下
 学習院大蔵本86丁表③……卄日従五下
_____________________
B.河野美術館本75丁表⑨……八年正月正四下
 学習院大蔵本86丁表⑧……八年正月正四位下
_____________________
C.河野美術館本75丁裏⑥……四月
              日歟私 
 学習院大蔵本86丁裏③……四月
学習院大蔵本の『日歟私』の書込みは他本には無いので後人によるものか。
_____________________
D.河野美術館本76丁表①……刑部權大甫
 学習院大蔵本86丁裏⑩……刑部權大輔

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《備考》
★✼の字を池田亀鑑氏は『綱』、小林茂美氏は『総』と翻刻している。二条の后高子の母方の祖父の名は藤原総繼のようだし、字体から言っても『綱』には見えないので、ここは『総』と取った。

学習院f:id:nobinyanmikeko:20170323034537j:plain
河野美術館本f:id:nobinyanmikeko:20170323035216j:plain
冷泉為和筆本f:id:nobinyanmikeko:20170323035832j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本巻末勘物
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/08/132044
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本巻末勘物
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/05/022438
伝青蓮院尊鎮親王筆本巻末勘物
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/04/195235