読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第八十五段《おもへとも身をしわけねはめかれせぬ》

河野美術館蔵実隆筆本

【河野美術館蔵実隆筆本】55丁裏~56丁裏
⑦昔おとこ有けりわらはよりつかうまつりける
⑧きみ御くしおろしたまうてけりむ月には
⑨かならすまうてけりおほやけのみやつかへし
⑩けれはつねにはえまうてすされともとの心う
_______________________
①しなはてまうてけるになん有けるむかし
②つかうまつりし人そくなるせんしなるあ
③またまいりあつめてむ月なれは事た
④つとておほみきたまひけりゆきこほすか
⑤ことふりてひねもすにやますみな人ゑひ
⑥て雪にふりこめられたりといふをたいにて
⑦うたありけり
[䔍行哥上句]
[古今] 
⑧  おもへとも身をしわけねはめかれせぬ
⑨  ゆきのつもるそわか心なる
⑩とよめりけれはみこいといたうあはれかり
_______________________
①たまうて御そぬきてたまへりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】64丁裏〜65丁裏
④昔おとこ有けりわらはよりつかう
⑤まつりけるきみ御くしおろしたまうて
⑥けりむ月にはかならすまうてけり
⑦おほやけのみやつかへしけれはつね
⑧にはえまうてすされともとの心う
⑨しなはてまうてけるになん有ける
⑩むかしつかうまつりし人そくなる
_______________________
①せんしなるあまたまいりあつまりて
②む月なれは事たつとておほみき
③たまひけりゆきこほすかことふりて
④ひねもすにやますみな人ゑひて
⑤雪にふりこめられたりといふを
⑥たいにてうたありけり
[䔍行哥上句]
[古今]
⑦  おもへとも身をしわけねはめかれせぬ
⑧  ゆきのつもるそわか心なる
⑨とよめりけれはみこいといたうあはれかり
_______________________
①たまうて御そぬきてたまへりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P122~123
⑤むかしおとこありけりわらはよりつかうまつりける
⑥きみ御くしおろしたまうてけりむ月には
⑦かならすまうてけりおほやけの宮つかへし
⑧けれはつねにはえまうてすされともとの心
⑨うしなはてまうてけるになむありけるむかし
_______________________
①つかうまつりし人そくなるせんしなるあまた
②まいりあつまりてむ月なれは事たつとてお
③ほみきたまひけりゆきこほすかことふりて
④ひねもすにやますみな人ゑひて雪にふりこ
⑤められたりといふを題にてうたありけり
⑥  おもへとも身をしわけねはめかれせぬ
⑦  ゆきのつもるそわか心なる
⑧とよめりけれはみこといたうあはれかりたま
⑨うて御そぬきてたまへりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.河野美術館本56丁表⑩……みこいといたう
 学習院大蔵本65丁表⑨……みこいといたう
 静嘉堂文庫本P123⑧………みこといたう
静嘉堂文庫本のここは山田清市氏の翻刻では『みこいといたう』となっているが画像の通り『みこ』の次に『い』は確認できない。f:id:nobinyanmikeko:20170317143236j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━