読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十九段《いてゝいなはかきりなるへみともしけち》

【河野美術館蔵実隆筆本】25丁表~26丁表
    淳和天皇
②むかし西院のみかとゝ申すみかとおはし
崇子内親王母✼橋舩子正四上清野女承和十五年五月十五日薨
③ましけりそのみかとのみこたかいこと申すい
④まそかりけりそのみこうせ給ておほんはふり
⑤の夜その宮のとなりなりけるおとこ御はふり
⑥見むとて女くるまにあひのりていてたり
⑦けりいとひさしうゐていてたてまつらす
⑧うちなきてやみぬへかりけるあひたにあめ
⑨のしたの色このみ源のいたるといふ人これもゝ
_____________________
①の見るにこのくるまを女くるまと見てより
②きてとかくなまめくあひたにかのいたる
③ほたるをとりて女のくるまにいれたりける
④をくるまなりける人このほたるのともす火
⑤にや見ゆらんともしけちなむするとての
⑥れるおとこのよめる
⑦  いてゝいなはかきりなるへみともしけち
⑧  年へぬるかとなくこゑをきけ
⑨かのいたる返し
⑩  いとあはれなくそきこゆるともしけち
_____________________
①  きゆる物とも我はしらすな
②あめのしたの色このみのうたにては猶そあり
③ける
④  いたるはしたかふかおほち也みこのほい
⑤  なし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】29丁表~30丁裏
    淳和天皇
⑧むかし西院のみかとゝ申すみかとお
⑨はしましけりそのみかとのみこ
崇子内親王母✼橘舩子正四上清野女承和十五年五月十五日薨
⑩たかいこと申すいまそかりけり
_____________________
①そのみこうせ給ておほんはふりの
②夜その宮のとなりなりけるおとこ
③御はふり見むとて女くるまにあひ
④のりていてたりけりいとひさしう
⑤ゐていてたてまつらすうちなきて
⑥やみぬへかりけるあひたにあめの
⑦したの色このみ源のいたるといふ人
⑧これもゝの見るにこのくるまを女
⑨くるまと見てよりきてとかくなまめ
⑩くあひたにかのいたるほたるを
_____________________
①とりて女のくるまにいれたりける
②をくるまなりける人このほたるの
③ともす火にや見ゆらんともしけち
④なむするとてのれるおとこのよめる
⑤  いてゝいなはかきりなるへみともしけち
⑥  年へぬるかとなくこゑをきけ
⑦かのいたる返し
⑧  いとあはれなくそきこゆるともしけち
⑨  きゆる物とも我はしらすな
⑩あめのしたの色このみのうたにては猶そありける
_____________________
①  いたるはしたかふかおほち也みこの
②  ほいなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P53~55
    西院   淳和天皇
③むかしさいゐんのみかとゝ申すみかとおはしまし
       崇子内親王承和十五年五月十五日薨
④けりそのみかとのみこたかいこと申すいまそ
⑤かりけりそのみこうせたまひておほむはふり
⑥の夜その宮のとなりなりけるおとこ御はふ
⑦り見むとて女くるまにあひのりていてたりけり
⑧いとひさしうゐていてたてまつらすうちなきて
_____________________
①やみぬへかりけるあひたにあめのしたのいろこのみ
②源のいたるといふ人これもゝの見るにこの車を
③女くるまと見てよりきてとかくなまめくあひた
④にかのいたるほたるをとりて女のくるまにいれ
⑤たりけるをくるまなりける人このほたるの
⑥ともす火にや見ゆらむともしけちなむする
⑦とてのれるおとこのよめる
⑧  いてゝいなはかきりなるへみともしけち
_____________________
①  年へぬるかとなくこゑをきけ
②かのいたるかへし
③  いとあはれなくそきこゆるともしけち
④  きゆる物とも我はしらすな
⑤あめのしたのいろこのみのうたにては猶そ
⑥有ける
⑦いたるはしたかふかおほち也みこのほいなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《備考》
★✼崇子内親王の母の姓は『橘』のようだが、河野美術館蔵実隆筆本は明らかに『橋』と書かれていて、学習院大学蔵本は池田亀鑑氏・小林茂美氏・伊井春樹氏が一致して『橘』と翻刻しているもののかなり微妙だ。

河野美術館蔵実隆筆本f:id:nobinyanmikeko:20170409153054j:plain
学習院大学蔵伝定家筆本f:id:nobinyanmikeko:20170409154158j:plain
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本f:id:nobinyanmikeko:20170409155021j:plain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第39段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/165803
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第39段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/213228
伝青蓮院尊鎮親王筆本第39段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/20/085859