伊勢物語翻刻 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻刻を行います

①河野美術館蔵実隆筆本・第十四段《中\/に恋にしなすはくはこにそ》

【河野美術館蔵実隆筆本】11丁表~12丁表
⑥むかしおとこみちのくにゝすゝろにゆきい
⑦たりにけりそこなる女亰のひとはめつら
⑧かにやおほえけんせちにおもへる心なんあ
⑨りけるさてかの女
[入万葉]        桒子 蠒✼也
⑩  中\/に恋にしなすはくはこにそ
_____________________
①  なるへかりけるたまのをはかり
②うたさへそひなひたりけるさすかにあはれ
③とやおもひけんいきてねにけり夜ふかく
④いてにけれは女
    東國之習家ヲクタト云   家鶏也
⑤  夜もあけはきつにはめなてくたかけの
⑥  またきになきてせなをやりつる
⑦といへるにおとこ亰へなんまかると
   [わ一本][ね]
⑧  くりはらのあれはの松の人ならは
⑨  みやこのつとにいさといはましを
⑩といへりけれはよろこほひておもひけらし
_____________________
①とそいひをりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】13丁裏~14丁表
②むかしおとこみちのくにゝすゝろに
③ゆきいたりにけりそこなる女亰の
④ひとはめつらかにやおほえけん
⑤せちにおもへる心なんありけるさて
⑥かの女
[入万葉]        桒子 蠒✼也
⑦  中\/に恋にしなすはくはこにそ
⑧  なるへかりけるたまのをはかり
⑨うたさへそひなひたりけるさす
⑩かにあはれとやおもひけんいきて
✼この『蠒』は小林茂美氏は『蚕』と翻刻しているが、河野美術館本を見ても、ここは『爾』の下に『虫』が書かれていて、これは『繭』の異体字だと思う。(http://glyphwiki.org/wiki/u7e6d-itaiji-002
学習院大学蔵伝定家筆本f:id:nobinyanmikeko:20170302043956j:plain
河野美術館蔵三条西実隆筆本f:id:nobinyanmikeko:20170302044425j:plain
_____________________
①ねにけり夜ふかくいてにけれは女
        東國之習家ヲクタト云
②  夜もあけはきつにはめなて
③  くたかけのまたきになきて
④  家鶏也  せなをやりつる
⑤といへるにおとこ亰へなんまかると
   [わ一本][ね]  
⑥  くりはらのあれはの松の人ならは
⑦  みやこのつとにいさといはましを
⑧といへりけれはよろこほひて
⑨おもひけらしとそいりをりける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P22~24
⑨むかしおとこみちのくにゝすゝろにゆきいたりにけり
_____________________
①そこなる女亰の人はめつらかにやおほえけむ
②せちにおもへる心なむありけるさてかの女
[入万葉]
③  なか\/にこひにしなすはくはこにそ
               桒子也
④  なるへかりけるたまのをはかり
⑤うたさへそひなひたりけるさすかにあはれとや
⑥おもひけむいきてねにけり夜ふかくいてにけれは
⑦女
          東國之習家ヲクタト云家鶏也
⑧  夜もあけはきつにはめなてくたかけの
⑨  またきになきてせなをやりつる 万葉云
                 かけのたれお
_____________________
①といへるにおとこ亰へなむまかると
②  くりはらのあれはの松の人ならは
③  宮このつとにいさといはましを といへり
④けれはよろこほひておもひけらしとそいひ
⑤をりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第14段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/27/130928
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第14段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/19/215814
伝青蓮院尊鎮親王筆本第14段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/10/195542
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第14段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/08/20/212224