伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

河野美術館蔵実隆筆本

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十八段《鴈なきて菊の花さく秋はあれと》

【河野美術館蔵実隆筆本】42丁表~42丁裏 ⑤昔おとこいつみのくにへいきたりすみよし ⑥のこほりすみよしのさとすみ吉のはまを ⑦ゆくにいとおもしろけれはおりゐつゝゆくある ⑧人すみよしのはまとよめといふ ⑨ 鴈なきて菊の花さく秋はあれと ⑩ 春のうみへにす…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十七段《きのふけふくものたちまひかくろふは》

【河野美術館蔵実隆筆本】41丁裏~42丁表 ⑥むかしおとこせうえうしに思ふとちかい ⑦つらねていつみのくにへきさらき許にい ⑧きけり河内のくにいこまの山を見れはく ⑨もりみはれみたちゐるくもやますあし ⑩たよりくもりてひるはれたりゆきいとし ______…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十六段《なにはつをけさこそみつのうらことに》

【河野美術館蔵実隆筆本】41丁表~41丁裏 ⑧むかしおとこつのくにゝしる所ありけるに ⑨あにおとゝ友たちひきゐてなにはの方に _____________________ ①いきけりなきさを見れはふねとものある ②を見て [後撰] ③ なにはつをけさこそみつ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十五段《思ふにはしのふることそまけにける》

【河野美術館蔵実隆筆本】38丁裏~41丁表 ④むかしおほやけおほしてつかうたまふ女の ⑤色ゆるされたるありけりおほみやすん所とて ⑥いますかりけるいとこなりけり殿上にさふら ⑦ひける在原なりけるおとこのまたいとわかゝり ⑧けるをこの女あひしりたりけりお…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十四段《吹風にわか身をなさは玉すたれ》

【河野美術館蔵実隆筆本】38丁表~38丁裏 ⑦昔おとこみそかにかたらふわさもせさりけれ ⑧はいつくなりけんあやしさによめる ⑨ 吹風にわか身をなさは玉すたれ ⑩ ひまもとめつゝいるへきものを _____________________ ①返し ② とりとめぬ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十三段《もゝとせにひとゝせたらぬつくもかみ》

【河野美術館蔵実隆筆本】37丁表~38丁表 _____________________ ①むかし㔺こゝろつける女いかて心なさけあ ②らむおとこにあひえてしかなとおもへといひ ③いてむもたよりなさにまことならぬ夢かたり ④をす子三人をよひてかたりけりふた…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十二段《いにしへのにほひはいつらさくら花》

【河野美術館蔵実隆筆本】36丁表~36丁裏 ⑤むかし年ころをとつれさりける女心かし ⑥こくやあらさりけんはかなき人の事につ ⑦きて人のくになりける人につかはれてもと ⑧見し人のまへにいてきて物くはせなとし ⑨けりよさりこのありつる人たまへとあるしに ⑩い…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十一段《そめ河をわたらむ人のいかてかは》

【河野美術館蔵実隆筆本】35丁裏~36丁表 ⑦昔おとこつくしまていきたりけるにこれは ⑧色このむといふすき物とすたれのうちなる ⑨人のいひけるをきゝて [拾遺] ⑩ そめ河をわたらむ人のいかてかは _____________________ ① 色になるて…

①河野美術館蔵実隆筆本・第六十段《さ月まつ花たちはなのかをかけは》

【河野美術館蔵実隆筆本】35丁表~35丁裏 ④むかしおとこ有けり宮つかへいそかしく心も ⑤まめならさりけるほとのいへとうしまめに ⑥おもはむといふ人につきて人のくにへいにけり ⑦このおとこ宇佐の使にていきけるにあるくに 祗承 ⑧のしそうの官人のめにてなむ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十九段《すみわひぬ今はかきりと山さとに》

【河野美術館蔵実隆筆本】34丁裏~35丁表 ⑤むかしおとこ亰をいかゝ思ひけんひむかし ⑥山にすまむと思ひいりて [後撰] ⑦ すみわひぬ今はかきりと山さとに ⑧ 身をかくすへきやともとめてん ⑨かくて物いたくやみてしにいりたりけれはお ⑩もてに水そゝきなとし…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十八段《あれにけりあはれいく㔺のやとなれや》

【河野美術館蔵実隆筆本】33丁裏~34丁裏 ⑧むかし心つきて色このみなるおとこなか ⑨をかといふ所に家つくりてをりけりそこ ⑩のとなりなりける宮はらにこともなき女 _____________________ ①とものゐなかなりけれは田からんとてこのお ②…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十七段《こひわひぬあまのかるもにやとるてふ》

【河野美術館蔵実隆筆本】33丁裏 ④昔おとこ人しれぬ物思ひけりつれなき人 ⑤のもとに ⑥ こひわひぬあまのかるもにやとるてふ ⑦ 我から身をもくたきつる哉━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】38丁裏 ⑤昔おとこ人しれぬ物思ひけりつれ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十六段《わかそては草の庵にあらねとも》

【河野美術館蔵実隆筆本】33丁表~33丁裏 ⑩むかしおとこふして思ひおきて思ひ思ひ _____________________ ①あまりて ② わかそては草の庵にあらねとも ③ くるれはつゆのやとりなりけり━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十五段《おもはすはありもすらめと事のはの》

【河野美術館蔵実隆筆本】33丁表 ⑥むかしおとこ思かけたる女のえうましう ⑦なりての世に ⑧ おもはすはありもすらめと事のはの ⑨ をりふしことにたのまるゝ哉━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】38丁表 ⑧むかしおとこ思かけたる女の…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十四段《行やらぬ夢地をたのむたもとには》

【河野美術館蔵実隆筆本】33丁表 ③昔おとこつれなかりける女にいひやりける ④ 行やらぬ夢地をたのむたもとには ⑤ あまつそらなるつゆやをくらん━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】38丁表 ⑤昔おとこつれなかりける女にいひやりける …

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十三段《いかてかは鳥のなく覧人しれす》

【河野美術館蔵実隆筆本】32丁裏~33丁表 ⑨むかしおとこあひかたき女にあひて物か ⑩たりなとするほとに鳥のなきけれは _____________________ ① いかてかは鳥のなく覧人しれす ② 思ふ心はまたよふかきに━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十二段《あやめかり君はぬまにそまとひける》

【河野美術館蔵実隆筆本】32丁裏 ④むかしおとこありけり人のもとよりかさ ⑤なりちまきをこせたりける返事に ⑥ あやめかり君はぬまにそまとひける ⑦ 我は野にいてゝかるそわひしき ⑧とてきしをなむやりける━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十一段《うへしうへは秋なき時やさかさらん》

【河野美術館蔵実隆筆本】32丁裏 _____________________ ①昔おとこ人のせんさいにきくうへけるに [古今] ② うへしうへは秋なき時やさかさらん ③ 花こそちらめねさへかれめや━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆…

①河野美術館蔵実隆筆本・第五十段《鳥のこをとをつゝとをはかさぬとも》

【河野美術館蔵実隆筆本】31丁裏~32丁表 ④昔おとこ有けりうらむる人をうらみて ⑤ 鳥のこをとをつゝとをはかさぬとも ⑥ おもはぬ人をおもふものかは ⑦といへりけれは ⑧ あさつゆはきえのこりてもありぬへし ⑨ たれかこの世をたのみはつへき ⑩又おとこ ___…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十九段《うらわかみねよけに見ゆるわか草を》

【河野美術館蔵実隆筆本】31丁表~31丁裏 ⑦むかしおとこいもうとのいとおかしけなりける ⑧を見をりて ⑨ うらわかみねよけに見ゆるわか草を ⑩ ひとのむすはむことをしそ思 _____________________ ①ときこえけり返し ② はつ草のなとめつ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十八段《今そしるくるしき物と人またむ》

【河野美術館蔵実隆筆本】31丁表 ③昔おとこ有けりむまのはなむけせんとて ④人をまちけるにこさりけれは [古今] ⑤ 今そしるくるしき物と人またむ ⑥ さとをはかれすとふへかりけり━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【学習院大学蔵伝定家筆本】36丁表 ⑥昔おと…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十七段《おほぬさのひくてあまたになりぬれは》

【河野美術館蔵実隆筆本】30丁裏~31丁表 ⑤むかしおとこねんころにいかてと思女有けり ⑥されとこのおとこをあたなりときゝてつれ ⑦なさのみまさりつゝいへる [古今] ⑧ おほぬさのひくてあまたになりぬれは ⑨ 思へとえこそたのまさりけれ ⑩返しおとこ __…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十六段《めかるともおもほえなくにわすらるゝ》

【河野美術館蔵実隆筆本】30丁表~30丁裏 ⑤むかしおとこいとうるはしき友ありけり ⑥かた時さらすあひ思ひけるを人のくにへ ⑦いきけるをいとあはれとおもひてわかれにけり ⑧月日へてをこせたるふみにあさましくたい ⑨めんせて月日のへにけることわすれやし給 …

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十五段《ゆくほたる雲のうへまていぬへくは》

【河野美術館蔵実隆筆本】29丁裏~30丁表 _____________________ ①むかしおとこ有けり人のむすめのかしつ ②くいかてこのおとこに物いはむと思けりう ③ちいてむことかたくやありけむ物やみに ④なりてしぬへき時にかくこそ思しかといひ ⑤…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十四段《いてゝゆく君かためにとぬきつれは》

【河野美術館蔵実隆筆本】29丁表 ②むかしあかたへゆく人にむまのはなむけ ③せむとてよひてうとき人にしあらさりけ ④れはいゑとうしさかつきさゝせて女のさう ⑤そくかつけんとすあるしのおとこうたよみ ⑥てものこしにゆひつけさす ⑦ いてゝゆく君かためにとぬ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十三段《ほとゝきすなかなくさとのあまたあれは》

【河野美術館蔵実隆筆本】28丁表~29丁表 賀陽親王桓武第七母夫人多治比氏三品治部卿 貞觀十三年十月八日薨七十八 ⑧むかしかやのみこと申すみこおはしまし ⑨けりそのみこ女をおほしめしていとかしこ _____________________ ①うめくみつ…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十二段《いてゝこしあとたにいまたかはらしを》

【河野美術館蔵実隆筆本】27丁裏~28丁表 ⑨昔おとこ色このみとしる\/女をあひいへり ⑩けりされとにくゝはたあらさりけりしは\/ _____________________ ①いきけれと猶いとうしろめたくさりとていか ②てはたえあるましかりけりなをは…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十一段《むらさきの色こき時はめもはるに》

【河野美術館蔵実隆筆本】27丁表~27丁裏 ⑥昔女はらからふたりありけりひとりはいや ⑦しきおとこのまつしきひとりはあてなるおと ⑧こもたりけりいやしきおとこもたるしはすの ⑨つこもりにうへのきぬをあらひてゝつからはり ⑩けり心さしはいたしけれとさるい…

①河野美術館蔵実隆筆本・第四十段《いてゝいなは誰か別のかたからん》

【河野美術館蔵実隆筆本】26丁表~27丁表 ⑥昔わかきおとこけしうはあらぬ女を思ひけり ⑦さかしらするおやありて思ひもそつくとて ⑧この女をほかへをひやらむとすさこそいへま ⑨たをいやらす人のこなれはまた心いきおひ ⑩なかりけれはとゝむるいきおひなし女…

①河野美術館蔵実隆筆本・第三十九段《いてゝいなはかきりなるへみともしけち》

【河野美術館蔵実隆筆本】25丁表~26丁表 淳和天皇 ②むかし西院のみかとゝ申すみかとおはし 崇子内親王母✼橋舩子正四上清野女承和十五年五月十五日薨 ③ましけりそのみかとのみこたかいこと申すい ④まそかりけりそのみこうせ給ておほんはふり ⑤の夜その宮のと…