伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十五段《ゆくほたるくものうへまていぬへくは》

【九大蔵伝為家筆本】P96〜98
⑥むかしおとこありけり人の
⑦むすめのかしつくいかて
⑧このをとこにものいはんと思
⑨ひけりうちいてむことかたく
_____________________
①やありけんものやみになりて
②しぬへきときにかくこそ
③思しかといひけるをおやきゝ
④つけてなく\/つけたりけ
⑤れはまとひきたりけれとしに
⑥けれはつれ\/とこもりをりけ
⑦りときはみなつきのつこ
⑧もりいとあつきころほひに
⑨よゐはあそひをりて夜ふけて
_____________________
①やゝすゝしき風ふきけり
②ほたるたかうとひあかるこの
③おとこ見ふせりて
④  ゆくほたるくものうへまて
⑤  いぬへくはあきかせふくと
⑥  かりにつけこせ
⑦  くれかたきなつのひくらし
⑧  なかむれはそのことゝなく
⑨  ものそかなしき
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】34丁表~35丁表
⑨むかしおとこ有けり人のむすめの
⑩かしつくいかてこのおとこに物いはむと
_____________________
①思けりうちいてむことかたくやあり
②けむ物やみになりてしぬへき時に
③かくこそ思しかといひけるをおや
④きゝつけてなく\/つけたりけれは
⑤まとひきたりけれとしにけれはつれ\/
⑥とこもりをりけり時はみな月の
⑦つこもりいとあつきころをひに
⑧夜ゐはあそひをりて夜ふけて
⑨やゝすゝしき風ふきけりほたる
⑩たかくとひあかるこのおとこ見
_____________________
①ふせりて
[後撰]
②  ゆくほたる雲のうへまていぬへくは
③  秋風ふくとかりにつけこせ
④  くれかたき夏のひくらしなかむれは
⑤  そのことゝなく物そかなしき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P62~64
⑨むかしおとこありけり人のむすめのかしつくいかて
_____________________
①このおとこにものいはむと思けりうちいてむこと
②かたくやありけむものやみになりて■ぬへき
③時にかくこそ思ひしかといひけるをおやきゝつ
④けてなく\/つけたりけれはまとひきたりけれと
⑤しにけれはつれ\/とこもりをりけり時はみな月
⑥のつこもりいとあつきころをひによゐは
⑦あそひをりて夜ふけてやゝすゝしき風ふき
⑧けりほたるたかうとひあかるこのおとこ
_____________________
①見ふせりて
②  ゆくほたる雲のうへまていぬへくは
③  秋風吹とかりにつけこせ
④  くれかたき夏のひくらしなかむれは
⑤  そのことゝなくものそかなしき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P96⑧…………このをとこ
 学習院大蔵本34丁表⑩……このおとこ
 静嘉堂文庫本P63①…………このおとこ
_____________________

B.九大為家筆本P97⑧…………ころほひに
 学習院大蔵本34丁裏⑦……ころをひに
 静嘉堂文庫本P63⑥…………ころをひに
_____________________

C.九大為家筆本P98②…………たかうとひあかる
 学習院大蔵本34丁裏⑩……たかくとひあかる
 静嘉堂文庫本P63⑧…………たかうとひあかる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/105646
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/045230
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/23/160121
伝青蓮院尊鎮親王筆本第45段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/25/103840

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十四段《いてゝゆくきみかためにとぬきつれは》

【九大蔵伝為家筆本】P95〜96
_____________________
    縣
①むかしあかたへゆく人にむま
②のはなむけせんとてよひて
③うときひとにしあらさりけれ
④はいへとうしにさかつきさ
⑤させて女のさうそくかつ
⑥けむとすあるしのおとこうた
⑦よみてものこしにゆひつけ
⑧さす
⑨  いてゝゆくきみかためにと
_____________________
            裳
①  ぬきつれはわれさへもなく
②  なりぬへきかな
③この哥はあるかなかにおも
④しろけれはこゝろとゝめてよ
⑤ますはらにあちはひて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】33丁裏~34丁表
⑧むかしあかたへゆく人にむまのはな
⑨むけせむとてよひてうとき人にし
⑩あらさりけれはいゑとうし
_____________________
①さかつきさゝせて女のさうそくかつけんと
②すあるしのおとこうたよみてもの
③こしにゆひつけさす
④  いてゝゆく君かためにとぬきつれは
⑤  我さへもなくなりぬへきかな
⑥このうたはあるかなかにおもし
⑦ろけれは心とゝめてよますはらに
⑧あちはひて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P61~62
⑨むかしあかたへゆく人にむまのはなむけ
_____________________
①せむとてよひてうとき人にしあらさりけれは
②いゑとうしさか月さゝせて女のさうそくか
③つけむとすあるしのおとこうたよみてもの
④こしにゆひつけさす
⑤  いてゝゆくきみかためにとぬきつれは
⑥  我さへもなくなりぬへきかな
⑦このうたはあるかなかにおもしろけれは心とゝ
⑧めてよますはらにあちはひて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P95④…………いへとうし
 学習院大蔵本33丁裏⑩……いゑとうし
 静嘉堂文庫本P62②…………いゑとうし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/102646
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/01/043349
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/23/113143
伝青蓮院尊鎮親王筆本第44段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/24/083234

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十三段《ほとゝきすなかなくさとのあまたあれは》

【九大蔵伝為家筆本】P92〜94
                   二申
賀陽親王桓武天皇第七皇子母夫人多治比氏三品治部卿
⑥むかしかやのみこと申すみ
貞觀十三年十月八日薨年七十八
⑦こおはしましけりそのみこ
⑧女をおほしめしていとかし
⑨こうめくみつかうたま
_____________________
①ひけるを人なまめきて
②ありけるを我のみとおもひ
③けるを又人きゝつけて
④ふみやるほとゝきすのかたを
⑤かきて
⑥  ほとゝきすなかなくさとの
⑦  あまたあれはなをうとま
⑧  れぬおもふものから
⑨といへりこの女けしきを
_____________________
①とりて
②  なのみたつしてのたをさは
③  けさそなくいほりあまた
④  とうとまれぬれは
⑤ときはさ月になんありける
⑥をとこかへし
⑦  いほりおほきしてのたをさは
⑧  猶たのむわかすむさとに
⑨  こゑしたえすは
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】33丁表~33丁裏
③むかしかやのみこと申すみこおはし
賀陽親王桓武第七母夫人多治比氏三品治部卿
貞觀十三年十月八日薨七十八
④ましけりそのみこ女をおほしめして
⑤いとかしこうめくみつかうたまひける
⑥を人なまめきてありけるを我の
⑦みと思ひけるを又人きゝつけてふ
⑧みやるほとゝきすのかたをかきて
[古今]
⑨  ほとゝきすなかなくさとのあまたあれは
         汝也
_____________________
①  猶うとまれぬ思ものから
②といへりこの女けしきをとりて
③  名のみたつしてのたおさはけさそなく
④  いほりあまたとうとまれぬれは
⑤時はさ月になんありけるおとこ返し
⑥  いほりおほきしてのたをさは猶たのむ
⑦  わかすむさとにこゑしたえすは

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P60〜61
賀陽親王桓武第七母夫人多治比氏三品治部卿
貞觀十三年十月八日薨七十八
①むかしかやのみこと申すみこおはしましけり
②そのみこ女をおほしめしていとかしこくめく
③みつかうたまひけるを人なまめきてあり
④けるをわれのみと思けるを又人きゝつけて
⑤ふみやるほとゝきすのかたをかきて
_____________________
①  ほとゝきすなかなくさとのあまたあれは
②  猶うとまれぬ思ふものから
③といへりこの女けしきをとりて
④  名のみたつしてのたおさはけさそなく
⑤  いほりあまたとうとまれぬれは
⑥時はさ月になむありけるおとこ返し
⑦  いほりおほきしてのたおさは猶たのむ
⑧  わかすむさとにこゑしたえすは 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P92⑧…………いとかしこう
 学習院大蔵本33丁表⑤……いとかしこう
 静嘉堂文庫本P60⑤…………いとかしこく
_____________________

B.九大為家筆本P94②…………たをさは
 学習院大蔵本33丁裏③……たおさは
 静嘉堂文庫本P61④…………たおさは
_____________________

C.九大為家筆本P94⑦…………たをさは
 学習院大蔵本33丁裏⑥……たをさは
 静嘉堂文庫本P61⑦…………たおさは

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第43段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/100542
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第43段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/211134
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第43段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/23/102343
伝青蓮院尊鎮親王筆本第43段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/23/070120

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十二段《いてゝこしあとたにいまたかはらしを》

【九大蔵伝為家筆本】P91〜92
_____________________
①むかしおとこいろこのみとし
②る\/女をあひいへりけりさ
③れとにくゝはたあらさりけり
④しは\/いきけれと猶いとう
⑤しろめたくさりとていかて
⑥はたえあるましかりけりな
⑦をはたえあらさりけるなか
⑧なりけれはふつかみかはかりさ
⑨はる事ありてえいかてかくなん
_____________________
①  いてゝこしあとたにいまた
②  かはらしをたかゝよひ
③  ちといまはなるらん
④ものうたかはしさによめるなり
⑤けり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】32丁裏~33丁表
③昔おとこ色このみとしる\/女をあひ
④いへりけりされとにくゝはたあらさり
⑤けりしは\/いきけれと猶いとうし
⑥ろめたくさりとていかてはたえある
⑦ましかりけりなをはたえあらさり
⑧けるなかなりけれはふつかみか許
⑨さはることありてえいかてかくなん
⑩  いてゝこしあとたにいまたかはらしを
_____________________
[新古今]
①  たかゝよひちと今はなるらん
②ものうたかはしさによめるなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P59~60
④昔おとこいろこのみとしる\/女をあひいへりけり
⑤されとにくゝはたあらさりけりしは\/いきけ
⑥れと猶いとうしろめたくさりとていかてはた
⑦えあるましかりけりなをはたえあらさりける
⑧なかなりけれはふつかみか許さはることありて
⑨えいかてかくなむ
_____________________
①  いてゝこしあとたにいまたかはらしを
②  たかゝよひちといまはなるらむ
③ものうたかはしさによめるなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第42段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/22/033115
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第42段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/201130
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第42段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/23/100232
伝青蓮院尊鎮親王筆本第42段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/22/073328

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十一段《むらさきのいろこきときはめもはるに》

【九大蔵伝為家筆本】P88〜90
⑦むかし女はらからふたりあ
⑧りけりひとりはいやしき
⑨おとこのまつしきひとりは
_____________________
①あてなるおとこもたりけり
②いやしきおとこもたるしは
③すのつこもりにうへのきぬを
④あらひてゝつからはりけり
こゝろさしはいたしけれとさる
⑥いやしきわさもならはさりけ
⑦れはうへのきぬのかたをはり
⑧やりてけりせんかたもなくて
⑨たゝなきになきにけり
_____________________
①これをかのあてなるおとこ
②きゝていとこゝろくるしかり
③けれはいときようなるろう
④さうのうへのきぬを見いてゝ
⑤やるとて
⑥  むらさきのいろこきときは
⑦  めもはるにのなるくさ木そ
⑧  わかれさりける
⑨むさしのゝ心なるへし
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】31丁裏~32丁裏
⑦昔女はらからふたりありけり
⑧ひとりはいやしきおとこのまつしき
⑨ひとりはあてなるおとこもたりけり
⑩いやしきおとこもたるしはすのつこ
_____________________
①もりにうへのきぬをあらひてゝつから
②はりけり心さしはいたしけれと
③さるいやしきわさもならはさり
④けれはうへのきぬのかたをはりや
⑤りてけりせむ方もなくてたゝなきに
⑥なきけりこれをかのあてなるお
⑦とこきゝていと心くるしかりけれはいと
⑧きよらなるろうさうのうへのきぬを
⑨見いてゝやるとて
[古今]
⑩  むらさきの色こき時はめもはるに
_____________________
①  野なる草木そわかれさりける
②むさしのゝ心なるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P57~59
⑧昔女はらからふたりありけりひとりはいやしき
_____________________
①おとこのまつしきひとりはあてなるおとこも
②たりけりいやしきおとこもたるしはすのつこ
③もりにうへのきぬをあらひてゝつからはりけり心
④さしはいたしけれとさるいやしきわさもなら
⑤はさりけれはうへのきぬのかたをはりやりて
⑥けりせむかたもなくてたゝなきになきけり
⑦これをかのあてなるおとこきゝていと心くるし
⑧かりけれはいときよらなるろうさうのうへのきぬ
⑨を見いてゝやるとて
_____________________
①  むらさきのいろこき時はめもはるに
②  のなるくさ木そわかれさりける
③むさしのゝ心なるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.九大為家筆本P89⑨…………なきになきにけり
 学習院大蔵本32丁表⑤……なきになきけり
 静嘉堂文庫本P58⑥…………なきになきけり
_____________________
B.九大為家筆本P90③…………きようなる
 学習院大蔵本32丁表⑧……きよらなる
 静嘉堂文庫本P58⑧…………きよらなる
※九大為家筆本は『ら』を誤写したものか。「伊勢物語に就きての研究・校本篇」(池田亀鑑)によれば他に飛鳥井栄雅書入本(古本系)も『きようなる』。なお永青文庫蔵伝一条兼良筆本の注には『きようらなりとよむ』とある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/214922
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/184001
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/23/084058
伝青蓮院尊鎮親王筆本第41段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/21/041031

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第四十段《いてゝいなはたれかわかれのかたからん》

【九大蔵伝為家筆本】P85〜88
⑤むかしわかきおとこけしうは
⑥あらぬ女をおもひけりさかしら
⑦するおやありて思もそつく
⑧とてこの女をほかへをひやらんと
⑨すさこそいへいまたをいやらす
_____________________
①人のこなれはまた心いきほひ
②なかりけれはとゝむるいきほひ
③なし女もいやしけれはすまふ
④ちからなしさるあひたにお
⑤もひはいやまさりにまさるに
⑥はかにおやこの女をゝひうつ
⑦おとこちのなみたをなかせと
⑧もとゝむるよしなしゐていてゝ
⑨いぬおとこなく\/よめる
_____________________
①  いてゝいなはたれかわかれのかた
②  からんありしにまさる
③  けふはかなしも
④とよみてたえいりにけりおや
⑤あはてにけり猶おもひてこそ
⑥いひしかいとかくしもあらし
⑦とおもふにしんしちにたえ
⑧いりにけれはまとひて願たて
⑨けりけふのいりあひはかりに
_____________________
①たえいりて又の日のいぬの
②時はかりになんからうして
③いきいてたりけるむかしの
④わか人はさるすけるものおもひ
⑤をなんしけるいまのおきな
⑥まさにしなんや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】30丁裏~31丁裏
③昔わかきおとこけしうはあらぬ女
④を思ひけりさかしらするおやあ
⑤りて思ひもそつくとてこの女をほ
⑥かへをひやらむとすさこそいへまた
⑦をいやらす人のこなれはまた心
⑧いきおひなかりけれはとゝむるいき
⑨おひなし女もいやしけれはすま
⑩ふちからなしさるあひたに
_____________________
①おもひはいやまさりにまさるには
②かにおやこの女をゝひうつおとこ
③ちのなみたをなかせともとゝむる
④よしなしゐていてゝいぬおとこなく\/よめる
⑤  いてゝいなは誰か別のかたからん
⑥  ありしにまさるけふはかなしも
⑦とよみてたえいりにけりおやあはて
⑧にけり猶思ひてこそいひしかいと
⑨かくしもあらしとおもふにしんし
⑩ちにたえいりにけれはまとひて
_____________________
①願たてけりけふのいりあひ許
②にたえいりて又の日のいぬの時はかりに
③なんからうしていきいてたりける
④むかしのわか人はさるすける物
⑤思ひをなんしけるいまのおきな
⑥まさにしなむや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P55~57
⑧むかしわかきおとこけしうはあらぬ女を思ひ
②けりさかしらするおやありておもひもそつくとて
_____________________
①この女をほかへをひやらむとすさこそいへいまた
②をいやらす人のこなれはまたこゝろいきおひ
③なかりけれはとゝむるいきおひなし女もいやし
④けれはすまふちからなしさるあひたにおもひは
⑤いやまさりにまさるにはかにおやこの女をゝひ
⑥うつおとちのなみたをなかせともとゝむるよし
⑦なしゐていてゝいぬおとこなく\/よめる
⑧  いてゝいなはたれかわかれのかたからむ
⑨  ありしにまさるけふはかなしも
_____________________
①とよみてたえいりにけりおやあはてにけり猶思ひ
②てこそいひしかいとかくしもあらしとおもふに
③しんしちにたえいりにけれはまとひて願たて
④けりけふのいりあひ許にたえいりて又の日の
⑤いぬの時はかりになむからうしていきいてたり
⑥けるむかしのわか人はさるすける物おもひを
⑦なむしけるいまのおきなまさにしなむや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.九大為家筆本P85⑨…………いまたをいやらす
 学習院大蔵本30丁裏⑥……またをいやらす
 静嘉堂文庫本P56①…………いまたをいやらす
[また━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・根理家・根千葉・定嵯峨・定支子・大為氏・大阿波・大谷森・参為家・非藤房
 いまた━━武静嘉・武尊鎮・武永兼・根文暦・根智蘊・根良経・根九家・根為相・根承久・非通具
 (無し)━━塗民局]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》
A.九大為家筆本P86⑦…………おとこちのなみたを
 学習院大蔵本31丁表②……おとこちのなみたを
 静嘉堂文庫本P56⑥…………おとちのなみたを
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.九大為家筆本P86①…………心いきほひ
 学習院大蔵本30丁裏⑦……心いきおひ
 静嘉堂文庫本P56②…………こゝろいきおひ
_____________________
B.九大為家筆本P86②…………とゝむるいきほひ
 学習院大蔵本30丁裏⑧……とゝむるいきおひ
 静嘉堂文庫本P56③…………とゝむるいきおひ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/212428
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/180651
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/222006
伝青蓮院尊鎮親王筆本第40段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/20/195116

⑤九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本・第三十九段《いてゝいなはかきりなるへみともしけち》

【九大蔵伝為家筆本】P81〜85
    西院淳和天皇 
⑨むかしさいゐんのみかとゝ申
_____________________
①みかとおはしましけりその
  崇子内親王承和十五年五月十五日薨母大原鷹子
②みかとの御こたかいこと申
③いまそかりけりそのみこう
④せたまひて御はふりのよ
⑤そのみやのとなりなりける
⑥おとこ御はふりみんとて女
⑦くるまにあひのりていて
⑧たりけりいとひさしうゐて
⑨いてたてまつらすうちなきて
_____________________
①やみぬへかりけるあひたにあ
②めのしたのいろこのみみなも
③とのいたるといふ人これももの
④みるにこのくるまを女くるま
⑤と見てよりきてとかくなまめ
⑥くあひたにかのいたるほたるを
⑦とりて女のくるまにいれたり
⑧けるをくるまなりける人
⑨このほたるのともすひにやみ
_____________________
①ゆらんともしけちなんする
②とてのれるおとこのよめる
③  いてゝいなはかきりなるへみ
④  ともしけちとしへぬるかと
⑤  なくこゑをきけ
⑥かのいたるかへし
⑦  いとあはれなくそきこゆる
⑧  ともしけちきゆるものとも
⑨  われはしらすな
_____________________
①あめのしたのいろこのみのう
②たにてはなをそありける
③いたるはしたかうかおほちなり
④みこのほいなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】29丁表~30丁裏
    淳和天皇
⑧むかし西院のみかとゝ申すみかとお
⑨はしましけりそのみかとのみこ
崇子内親王母橘舩子正四上清野女承和十五年五月十五日薨
⑩たかいこと申すいまそかりけり
_____________________
①そのみこうせ給ておほんはふりの
②夜その宮のとなりなりけるおとこ
③御はふり見むとて女くるまにあひ
④のりていてたりけりいとひさしう
⑤ゐていてたてまつらすうちなきて
⑥やみぬへかりけるあひたにあめの
⑦したの色このみ源のいたるといふ人
⑧これもゝの見るにこのくるまを女
⑨くるまと見てよりきてとかくなまめ
⑩くあひたにかのいたるほたるを
_____________________
①とりて女のくるまにいれたりける
②をくるまなりける人このほたるの
③ともす火にや見ゆらんともしけち
④なむするとてのれるおとこのよめる
⑤  いてゝいなはかきりなるへみともしけち
⑥  年へぬるかとなくこゑをきけ
⑦かのいたる返し
⑧  いとあはれなくそきこゆるともしけち
⑨  きゆる物とも我はしらすな
⑩あめのしたの色このみのうたにては猶そありける
_____________________
①  いたるはしたかふかおほち也みこの
②  ほいなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P53~55
    西院   淳和天皇
③むかしさいゐんのみかとゝ申すみかとおはしまし
       崇子内親王承和十五年五月十五日薨
④けりそのみかとのみこたかいこと申すいまそ
⑤かりけりそのみこうせたまひておほむはふり
⑥の夜その宮のとなりなりけるおとこ御はふ
⑦り見むとて女くるまにあひのりていてたりけり
⑧いとひさしうゐていてたてまつらすうちなきて
_____________________
①やみぬへかりけるあひたにあめのしたのいろこのみ
②源のいたるといふ人これもゝの見るにこの車を
③女くるまと見てよりきてとかくなまめくあひた
④にかのいたるほたるをとりて女のくるまにいれ
⑤たりけるをくるまなりける人このほたるの
⑥ともす火にや見ゆらむともしけちなむする
⑦とてのれるおとこのよめる
⑧  いてゝいなはかきりなるへみともしけち
_____________________
①  年へぬるかとなくこゑをきけ
②かのいたるかへし
③  いとあはれなくそきこゆるともしけち
④  きゆる物とも我はしらすな
⑤あめのしたのいろこのみのうたにては猶そ
⑥有ける
⑦いたるはしたかふかおほち也みこのほいなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第39段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/10/21/172122
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第39段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/03/31/165803
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第39段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/22/213228
伝青蓮院尊鎮親王筆本第39段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/20/085859