伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百二十段《近江なるつくまのまつりとくせなむ》

【伝尊鎮親王筆本】P139~140
⑨むかしおとこ女のまたよへすとおほえたるか人の御
_____________________
①もとにしのひてものきこえてのち程へて
②  近江なるつくまのまつりとくせなむ
③  つれなき人のなへのかすみむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】82丁裏〜83丁表
⑦昔おとこ女のまた㔺へすとおほえ
⑧たるか人の御もとにしのひて
⑨ものきこえてのちほとへて
_____________________
[古今]
[無作者]
①  近江なるつくまのまつりとくせなん
②  つれなき人のなへのかす見む

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P158~159
⑦むかしおとこ女のまたよへすとおほえたるか
⑧人の御もとにしのひてものきこえてのちほとへて
_____________________
①  近江なるつくまのまつりとくせなむ
②  つれなき人のなへのかす見む

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第120段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/09/101132
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第120段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/08/093052
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第120段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/202540

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十九段《かたみこそ今はあたなれこれなくは》

【伝尊鎮親王筆本】P139
⑤むかし女のあたなるおとこのかたみとてをきた
⑥る物ともを見て
⑦  かたみこそ今はあたなれこれなくは
⑧  わするゝときもあらましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】82丁裏
③むかし女のあたなるおとこのかたみ
④とてをきたる物ともを見て
[古今]
[無作者]
⑤  かたみこそ今はあたなれこれなくは
⑥  わするゝ時もあらましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P158
③むかし女のあたなるおとこのかたみとて
④をきたる物ともを見て
⑤  かたみこそ今はあたなれこれなくは
⑥  わするゝ時もあらましものを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第119段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/09/095227
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第119段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/08/092340
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第119段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/201019

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十八段《玉かつらはふ木あまたになりぬれは》

【伝尊鎮親王筆本】P139
_____________________
①むかしおとこひさしくをともせてわするゝ心
②もなしまいりこむといへりけれは
③  玉かつらはふ木あまたになりぬれは
④  たえぬこゝろのうれしけもなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】82丁表〜82丁裏
⑨昔おとこひさしくをともせてわ
⑩するゝ心もなしまいりこむといへりけれは
_____________________
[古今]
[無作者]
①  玉かつらはふ木あまたになりぬれは
②  たえぬ心のうれしけもなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P157~158
⑦むかしをとこひさしくをともせてわするゝ
⑧心もなしまいりこむといへりけれは
_____________________
①  たまかつらはふ木あまたになりぬれは
②  たえぬ心のうれしけもなし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.尊鎮親王筆本P139①………おとこ
 学習院大蔵本82丁表⑨……おとこ
 静嘉堂文庫本P157⑦………をとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第118段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/09/094120
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第118段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/08/082643
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第118段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/195233

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十七段《我みても久しくなりぬ住よしの》

【伝尊鎮親王筆本】P138
④むかしみかとすみよしに行幸したまひけり
⑤  我みても久しくなりぬ住よしの
⑥  きしのひめ松いく世へぬらむ
⑦おほむ神けきやうし給て
⑧  むつましと君はしらなみみつかきの
⑨  久しき世よりいはひそめてき
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】82丁表
②むかしみかと住𠮷に行幸したま
③ひけり
[古今]
[無作者]
④  我見てもひさしくなりぬ住𠮷の
⑤  きしのひめ松いくよへぬらん
⑥おほん神けきやうし給て
[新古今]
⑦  むつましと君は白浪みつかきの
⑧  ひさしき㔺よりいはひそめてき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P157
_____________________
①むかしみかとすみよしに行幸したまひけり
②  我見てもひさしくなりぬすみよしの
③  きしのひめまついく㔺へぬらむ
④おほむ神けきやうし給て
⑤  むつましと君はしら浪みつかきの
⑥  ひさしき㔺ゝりいはひそめてき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第117段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/09/093234
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第117段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/08/081455
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第117段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/084532

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十六段《浪まよりみゆるこしまのはまひさし》

【伝尊鎮親王筆本】P137〜138
⑧昔おとこすゝろにみちのくにまてまとひいにけり京
⑨に思ふ人にいひやる
_____________________
①  浪まよりみゆるこしまのはまひさし
②  久しくなりぬきみにあひみて
③何事もみなよくなりにけりとなむいひやりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】81丁裏〜82丁表
⑤むかしおとこすゝろにみちのくに
⑥まてまとひいにけり亰におもふ
⑦人にいひやる
[拾遺]
[万葉]
ひさき
⑧  浪まより見ゆるこしまのはまひさし
⑨  ひさしくなりぬきみにあひ見て
⑩なにこともみなよくなりにけり
_____________________
①となんいひやりける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P156
④昔男すゝろにみちのくにまてまとひい
⑤にけり亰におもふ人にいひやる
⑥  浪まより見ゆるこしまのはまひさし
⑦  ひさしくなりぬきみにあひ見て
⑧なにこともみなよくなりにけりとなむいひやりける
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第116段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/09/091134
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第116段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/08/080612
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第116段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/073120

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十五段《をきのゐて身をやくよりもかなしきは》

【伝尊鎮親王筆本】P137
むかしみちのくにゝて男女すみけりおとこみや
③こへいなむといふこの女いとかなしうてうまのはな
④むけをたにせんとておきのゐて宮こしまと
⑤いふ所にてさけのませてよめる
⑥  をきのゐて身をやくよりもかなしきは
⑦  みやこしまへのわかれなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】81丁表〜81丁裏
むかしみちのくにゝておとこ女すみ
⑨けりおとこ宮こへいなんといふこの女
⑩いとかなしうてうまのはなむけを
_____________________
          [てイ無]
①たにせむとておきのゐてみやこ
②しまといふ所にてさせのませてよめる
[古今]
[滅哥]
③  をきのゐて身をやくよりもかなしきは
④  宮こしまへのわかれなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P155~156
むかしみちのくにゝておとこ女すみけりおとこ
⑧みやこへいなむといふこの女いとかなしうてうま
⑨のはなむけをたにせむとておきのゐて宮こ
_____________________
①しまといふ所にてさせのませてよめる
②  をきのゐて身をやくよりもかなしきは
③  みやこしまへのわかれなりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第115段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/08/002614
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第115段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/08/075219
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第115段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/034843

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百十四段《おきなさひ人なとかめそかりころも》

【伝尊鎮親王筆本】P136〜137
或本不可有之云々 多本載之不可止
③むかし仁和のみかとせり河に行かうし給ける時
④いまはさる事にけなく思ひけれともとつきに
⑤ける事なれはおほたかのたかかひにてさふらはせた
仁和二年十二月十四日行幸芹川
⑥まひけるすりかりきぬのたもとにかきつけゝる
行平三年四月十三日致仕 寬平五年薨七十六
⑦  おきなさひ人なとかめそかりころも
⑧  けふはかりとそたつもなくなる
⑨おほやけの御けしきあしかりけりをのかよはひを
_____________________
①思ひけれとわかゝらぬひとはきゝおひけりとや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】80丁裏〜81丁表
或本不可有之云々 多本皆載之不可止
⑦むかし仁和のみかとせり河に行幸
⑧したまひける時いまはさること
⑨にけなく思けれともとつきにける
⑩事なれはおほたかのたかゝひにて
_____________________
①さふらはせたまひけるすりかりきぬ
②のたもとにかきつけゝる
[後撰]
③  おきなさひ人なとかめそかり衣
④  けふはかりとそたつもなくなる
⑤おほやけの御けしきあしかりけり
⑥をのかよはひを思けれとわかゝらぬ
⑦人はきゝおひけりとや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P154~155
或本不可有之云々 多本載之不可止
⑤むかし仁和のみかとせり河に行かうし給
⑥ける時いまはさる事にけなく思ひけれと
⑦もとつきにける事なれはおほたかのたか
⑧かひにてさふらはせたまひける〝すりかりきぬ〟
_____________________
仁和二年十二月十四日行幸芹川
①すりかりきぬのたもとにかきつけゝる
行平三年四月十三日致仕 寬平五年薨七十六
②  おきなさひ人なとかめそかり衣
③  けふ許とそたつもなくなる
④おほやけの御けしきあし■りけりをのか
⑤よはひを思ひけれとわかゝらぬ人はきゝ
⑥おひけりとや

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第114段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/07/223143
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第114段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/224356
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第114段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/04/032341