伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百六段《ちはやふる神㔺もきかすたつた川》

【伝尊鎮親王筆本】P129~130
⑨むかしおとこみこたちのせうえうし給所にまう
_____________________
①てゝたつたかはのほとりにて
②  ちはやふる神㔺もきかすたつた川
③  からくれなゐに水くゝるとは

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】77丁裏
⑤昔おとこみこたちのせうえうし
⑥給所にまうてゝたつた河のほとりにて
[古今]
⑦  ちはやふる神㔺もきかすたつた河
⑧  からくれなゐに水くゝるとは

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P147
⑥むかしおとこみこたちのせうえうし給所に
⑦まうてゝたつたかはのほとりにて
⑧  ちはやふる神㔺もきかすたつた河
⑨  からくれなゐに水くゝるとは
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第106段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/05/231927
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第106段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/010049
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第106段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/014037

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百五段《白露はけなはけなゝむ消すとて》

【伝尊鎮親王筆本】P129
④昔男かくてはしぬへしといひやりたりけれは女
⑤  白露はけなはけなゝむ消すとて
⑥  玉にぬくへき人もあらしを
⑦といへりけれはいとなめしと思ひけれと心さしは
⑧いやまさりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】77丁表〜77丁裏
⑩むかしおとこかくてはしぬへしといひ
⑪やりたりけれは女
_____________________
①  白露はけなはけなゝんきえすとて
②  たまにぬくへき人もあらしを
③といへりけれはいとなめしと思けれと
④心さしはいやまさりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P147
_____________________
①昔男かくてはしぬへしといひやりたりけれは女
②  白露はけなはけなゝむきえすとて
③  たまにぬくへき人もあらしを
④といへりけれはいとなめしと思ひけれと
⑤心さしはいやまさりけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第105段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/05/225523
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第105段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/005056
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第105段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/013418

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百四段《世をうみのあまとし人をみるからに》

【伝尊鎮親王筆本】P128〜129
⑥昔ことなる事なくてあまになれる人有けりか
⑦たちをやつしたれとものやゆかしかりけむかもの
⑧まつり見にいてたりけるをおとこうたよみてやる
⑨  世をうみのあまとし人をみるからに
_____________________
①  めくはせよともたのまるゝかな
②これは齋宮の物みたまひける車にかくきこ
③えたりけれは見さしてかへり給ひにけりとなむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】76丁裏〜77丁表
⑩むかしことなることなくてあまに
_____________________
①なれる人有けりかたちをやつした
②れと物やゆかしかりけむかものまつり
③見にいてたりけるをおとこうたよみて
④やる
⑤  㔺をうみのあまとし人を見るからに
⑥  めくはせよともたのまるゝ哉
⑦これは齋宮の物見たまひけるくる
⑧まにかくきこえたりけれは見さし
⑨てかへり給にけりとなん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P146
_____________________
①昔ことなる事なくてあまになれる人有
②けりかたちをやつしたれとものやゆかし
③かりけむかものまつり見にいて■りけるを
④おとこうたよみてやる
⑤  㔺をうみのあまとし人を見るからに
⑥  めくはせよともたのまるゝかな
⑦これは齋宮の物見たまひけるくるまにかく
⑧きこえたりけれは見さしてかへりたまひに
⑨けりとなむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第104段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/05/225400
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第104段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/004147
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第104段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/03/011927

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百三段《ねぬる夜の夢をはかなみまとろめは》

【伝尊鎮親王筆本】P127〜128
⑧むかしおとこありけりいとまめにしちようにて
⑨あたなる心なかりけりふかくさのみかとになむつか
_____________________
①うまつりける心あやまりやしたりけむみこたち
②のつかひたまひける人をあひいへりけりさて
③  ねぬる夜の夢をはかなみまとろめは
④  いやはかなにもなりにけるかな
⑤となむよみてやりけるさるうたのきたなけさよ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】76丁裏
_____________________
①むかしおとこ有けりいとまめにしち
②ようにてあたなる心なかりけりふか
③草のみかとになむつかうまつりける心
④あやまりやしたりけむみこたちのつか
⑤ひたまひける人をあひいへりけりさて
[古今]
⑥  ねぬる夜の夢をはかなみまとろめは
⑦  いやはかなにもなりまさる哉
⑧となんよみてやりけるさるうたの
⑨きたなけさよ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P145
②むかしおとこありけりいとまめにしちよう
③にてあたなる心なかりけりふかくさのみ
④かとになむつかうまつりける心あやまりや
⑤したりけむみこたちのつかひたまひける
⑥人をあひいへりけりさて
⑦  ねぬる夜のゆめをはかなみまとろめは
⑧  いやはかなにもなりまさるかな
⑨となむよみてやりけるさるうたのきたなけさよ
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
A.尊鎮親王筆本P128④………なりにけるかな
 学習院大蔵本76丁裏⑦……なりまさる哉
 静嘉堂文庫本P145⑧………なりまさるかな
※この異同は山田清市氏による異同一覧には載っていないが画像の通り。
f:id:nobinyanmikeko:20170712213412j:plain
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第103段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/05/221638
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第103段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/003047
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第103段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/02/073652

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百二段《そむくとてくもにはのらぬものなれと》

【伝尊鎮親王筆本】P126〜127
⑨むかしおとこ有けりうたはよまさりけれと㔺中を
_____________________
①思ひしりたりけりあてなる女のあまになりて
②世中を思ひうんして京にもあらすはるかなる
③山さとにすみけりもとしそくなりけれはよみて
④やりける
⑤  そむくとてくもにはのらぬものなれと
⑥  よのうきことそよそになるてふ
⑦となむいひやりける齋宮のみやなり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】76丁表
③むかしおとこ有けりうたはよまさり
④けれと㔺中を思しりたりけり
⑤あてなる女のあまになりて㔺中を
⑥思うんして亰にもあらすはるか
⑦なる山さとにすみけりもとし
⑧そくなりけれはよみてやりける
⑨  そむくとて雲にはのらぬ物なれと
⑩  㔺のうきことそよそになるてふ
⑪となんいひやりける齋宮の宮也
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P144~145
③むかしおとこ有けりう■はよまさりけれと
④㔺中を思ひしりたりけりあてなる女の
⑤あまになりて㔺中を思ひうんして亰にも
⑥あらすはるかなる山さとにすみけりもと
⑦しそくなりけれはよみてやりける
⑧  そむくとてくもにはのらぬものなれと
⑨  よのうきことそよそになるてふ
_____________________
①となむいひやりける齋宮■みやなり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第102段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/05/211843
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第102段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/07/001639
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第102段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/02/071919

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百一段《さく花のしたにかくるゝ人をおほみ》

【伝尊鎮親王筆本】P125~126
_____________________
行平 貞觀十二年二月參議五十三 左兵衛督 十四年左衛門督 十五年従三位大宰帥 元慶元年治部卿 六年正月中納言六十五 八年正三位 民部卿 仁和九 按察
①むかし左兵衛督なりけるありはらのゆきひらと
仁和三年四月十三日致仕寬平五年薨 [きゝてイ]  
②いふありけりその人の家によきさけありとうへに
     藤昌近 貞觀十二年右中弁十六年左中弁
③ありける左中弁ふちはらのまさちかといふをなむ
④まらうとさねにてその日はあるしまうけしたりける
⑤なさけある人にてかめに花をさせりそのはな
⑥のなかにあやしきふちの花ありけり花のしなひ
⑦三尺六寸はかりなむ有けるそれをたいにてよむよみ
⑧はてかたにあるしのはらからなるあるししたまふと
_____________________
①きゝてきたりけれはとらへてよませけるもとより
②うたのことはしらさりけれはすまひけれとし
③ゐてよませけれはかくなむ
④  さく花のしたにかくるゝ人をおほみ
⑤  ありしにまさるふちのかけかも
⑥なとかくしもよむといひけれはおほきおとゝのゑい花
⑦のさかりにみまそかりて藤氏のことにさかゆるを思ひ
⑧てよめるとなむいひけるみな人そしらすなりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】74丁裏〜76丁表
⑩むかし左兵衞督なりける在原の
_____________________
①ゆきひらといふありけりその人の家
②によきさけありときゝてうへにあり
③ける左中弁ふちはらのまさちかと
④いふをなむまらうとさねにてその
藤原良近 貞觀十二年正月右中弁十六年轉左中弁
⑤日はあるしまうけしたり
⑥なさけある人にてかめに花を
⑦させりその花のなかにあやしき
⑧ふちの花ありけり花のしなひ
⑨三尺六寸はかりなむありける
⑩それをたいにてよむよみはてかたに
_____________________
①あるしのはらからなるあるしゝ
②たまふときゝてきたりけれはとら
③へてよませけるもとよりうたのことは
④しらさりけれはすまひけれとしゐて
⑤よませけれはかくなん
               [おイ] 
⑥  さく花のしたにかくるゝ人をほみ
⑦  ありしにまさるふちのかけかも
⑧なとかくしもよむといひけれはお
⑨ほきおとゝのゑい花のさかりにみま
⑩そかりて藤氏のことにさかゆるを
_____________________
①おもひてよめるとなんいひけるみ
②なひとそしらすなりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P142~144
行平 貞觀十二年二月参議五十三左兵衞督 十四年左衞門督 十五年従三位太宰帥
元慶元年治部卿六年正月中納言六十五 八年正三位
民部卿 仁和元按察
②むかし左兵衞督なりけるありはらのゆきひらと
仁和三年四月十三日致仕 寬平五年薨
                 [きゝてイ]
③いふありけりその人の家によきさけありと
   藤昌近 貞觀十二年右中弁 十六年左中弁
④うへにありける左中弁ふちはらのまさちかといふ
⑤をなむまらうとさねにてその日はあるしまう
⑥けしたりけるなさけある人にてかめに花を
⑦させりその花のなかにあやしきふちの花
⑧有けり花のしなひ三尺六寸はかりなむ有ける
_____________________
①それをたいにてよむよみはてかたにあるしの
②はらからなるあるしゝたまふときゝてきたり
③けれはとらへてよませけるもとよりうたの
④ことはしらさりけれはすまひけれとしゐて
⑤よませけれはかくなむ
⑥  さくはなのしたにかくるゝ人をおほみ
⑦  ありしにまさるふちのかけかも
⑧なとかくしもよむといひけれはおほきおとゝの
⑨ゑい花のさかりにみまそかりて藤氏の
_____________________
①ことにさかゆるを思ひてよめるとなむいひ
②けるみな人そしらすなりにけり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
                 [きゝてイ]
A.尊鎮親王筆本P125②………よきさけありと
 学習院大蔵本75丁表②……よきさけありときゝて
                 [きゝてイ]
 静嘉堂文庫本P142③………よきさけありと
[ありときゝて━━天学習・天冷泉・天河野・天細川・定嵯峨・武尊鎮・根良経・根九家・根為相・根承久・根理家・根千葉・根文暦・根智蘊・大為氏・大谷森・大阿波・参為家・非通具
 ありと━━武静嘉・武兼良]
※塗籠本この段無し
_____________________
B.尊鎮親王筆本P126④………人をおほみ
             [おイ]
 学習院大蔵本75丁裏⑥……人をほみ
 静嘉堂文庫本P143⑥………人をおほみ
[人をおほみ━━天河野・天冷泉・武静嘉・武尊鎮・武兼良・根智蘊・根承久
 人をほみ━━天学習・定嵯峨・根文暦・大為氏
 人おほみ━━天細川・根理家・根千葉・根良経・根九家・根為相・大谷森・大阿波・参為家・非通具]
※塗籠本この段無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第101段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/04/232754
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第101段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/182833
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第101段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/01/202434

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第百段《わすれ草おふる野へとはみるらめと》

【伝尊鎮親王筆本】P124
⑤昔男後凉殿のはさまをわたりけれはあるやむ
⑥ことなき人の御つほねより忘れ草をしのふくさ
⑦とやいふとていたさせたまへりけれはたまはりて
⑧  わすれ草おふる野へとはみるらめと
⑨  こはしのふなりのちもたのまむ
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】74丁裏
③むかしおとこ後凉殿のはさまをわ
④たりけれはあるやむことなき人の
⑤御つほねよりわすれくさをしのふ
⑥くさとやいふとていたさせたまへり
⑦けれはたまはりて
⑧  忘草おふるのへとは見るらめと
⑨  こはしのふなりのちもたのまん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P141~142
⑤昔男後凉殿のはさまをわたりけれはある
⑥やむことなき人の御つほねよりわすれくさを
⑦しのふくさとやいふとていたさせたまへりけれは
⑧たまはりて
⑨  わすれくさおふる野邉とは見るらめと
_____________________
①  こはしのふなりのちもたのまむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第100段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/04/010911
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第100段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/175829
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第100段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/05/01/193140