伊勢物語翻字 by 片島諒

伊勢物語各種影印本の翻字を行います

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第九十四段《秋の夜は春日わするゝものなれや》

【伝尊鎮親王筆本】P117〜118
⑤昔おとこ有けりいかゝありけむそのおとこすます
⑥なりにけりのちにおとこありけれと子あるなか
⑦なりけれはこまかにこそあらねと時々物いひをこせ
⑧けり女かたにゑかく人なりけれはかきにやれりける
⑨をいまのおとこのものすとてひとひふつかをこせ
_____________________
①さりけりかのおとこいとつらくをのかきこゆる事
②をはいままてたまはねはことはりと思へと猶人をは
③うらみつへき物になむありけるとてろうしてよ
④みてやれりける時は秋になむありける
⑤  秋の夜は春日わするゝものなれや
⑥  かすみにきりやちへまさるらむ
⑦となむよめりける女返し
⑧  ちゝの秋ひとつのはるにむかはめや
⑨  もみちも花もともにこそちれ
_____________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】70丁表〜71丁表
⑦むかしおとこ有けりいかゝありけむ
⑧そのおとこすますなりにけり
⑨のちにをとこありけれとこあるなかなりけれは
_____________________
①こまかにこそあらねと時\/ものいひ
②をこせけり女かたにゑかく人なり
③けれはかきにやれりけるをいまの
④おとこの物すとてひとひふつかをこ
⑤せさりけりかのおとこいとつらく
⑥をのかきこゆる事をはいまゝてたま
⑦はねはことはりとおもへと[猶]人をはう
⑧らみつへき物になんありけるとて
⑨ろうしてよみてやれりける時は
⑩秋になんありける
_____________________
①  秋の夜は春ひわするゝ物なれや
②  かすみにきりやちへまさるらん
③となんよめりける女返し
④  千ゝの秋ひとつの春にむかはめや
⑤  もみちも花もともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P133~134
②昔おとこ有けりいかゝありけむそのおとこ
③すますなりにけりのちにおとこありけれと
④子あるなかなりけれはこまかにこそあらねと
⑤時ゝ物いひをこせけり女かたにゑかく人なり
⑥けれはかきにやれりけるをいまのおとこの
⑦ものすとてひとひふつかをこせさりけりかの
⑧おとこいとつらくをのかきこゆる事をはいま
⑨まてたまはねはことはりとおもへと猶人
_____________________
①をはうらみつへき物になむありけるとてろ
②うしてよみてやれりける時は秋になむありける
③  秋の夜は春日わするゝものなれや
④  かすみにきりやちへまさるらむ
⑤となむよめりける女返し
⑥  ちゝの秋ひとつのはるにむかはめや
⑦  もみちも花もともにこそちれ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》
A.尊鎮親王筆本P117⑥………おとこ
 学習院大蔵本70丁表⑨……をとこ
 静嘉堂文庫本P133③………おとこ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/02/101051
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/085007
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/131140
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第94段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/13/103010

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第九十三段《あふな\/おもひはすへしなそへなく》

【伝尊鎮親王筆本】P116〜117
⑧むかしおとこ身はいやしくていとになき人を思ひ
⑨かけたりけりすこしたのみぬへきさまにやありけむ
_____________________
①ふして思ひおきておもひ思ひわひてよめる
②  あふな\/おもひはすへしなそへなく
③  たかきいやしきくるしかりけり
④むかしもかゝる事は世のことはりにや有けむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】69丁裏~70丁表
⑩むかしおとこ身はいやしくていとになき
_____________________
①人を思かけたりけりすこしたのみ
②ぬへきさまにやありけんふして思ひ
③おきておもひ思わひてよめる
    [ウ]
④  あふな\/思ひはすへしなそへなく
⑤  たかきいやしきくるしかりけり
⑥むかしもかゝることは㔺のことはりにやありけん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P132~133
⑤むかしおとこ身はいやしくていとになき人を
⑥思ひかけたりけりすこしたのみぬへきさまにや
⑦ありけむふしておもひおきておもひ思ひわひ
⑧てよめる
⑨  あふな\/おもひはすへしなそへなく
⑩  たかきいや■きくるしかりけり
_____________________
①むかしもかゝる事は㔺のことはりにや有けむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/02/093043
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/083625
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/123849
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第93段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/13/093744

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第九十二段《あしへこくたなゝしをふねいくそたひ》

【伝尊鎮親王筆本】P116
④むかしこひしさにきつゝかへれと女にせうそこを
⑤たにえせてよめる
⑥  あしへこくたなゝしをふねいくそたひ
⑦  ゆきかへるらむしるひともなみ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】69丁裏
⑥むかしこひしさにきつゝかへれと
⑦女にせうそこをたにえせてよめる
⑧  あし邉こくたなゝしを舟いくそたひ
⑨  ゆきかへるらんしる人もなみ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P132
_____________________
①むかしこひしさにきつゝかへれと女にせうそ
②こをたにえせてよめる
③  あし邉こくたなゝしをふねいくそたひ
④  ゆきかへるらむしる人もなみ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/01/234646
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/082318
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/094957
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第92段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/11/163626

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第九十一段《おしめとも春のかきりのけふの日の》

【伝尊鎮親王筆本】P115〜116
⑨むかし月日のゆくをさへなけくおとこ三月つこもり
_____________________
①かたに
②  おしめとも春のかきりのけふの日の
③  ゆふくれにさへなりにけるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】69丁裏
②むかし月日のゆくをさへなけくお
③とこ三月つこもりかたに
[後撰]
④  おしめとも春のかきりのけふの日の
⑤  ゆふくれにさへなりにける哉

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P131
⑥むかし月日のゆくをさへなけくおとこ三月
⑦つこもりかたに
⑧  おしめとも春のかきりのけふの日の
⑨  ゆふくれにさへなりにけるかな

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/01/232843
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/06/081448
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/091406
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第91段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/11/160906

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第九十段《さくらはなけふこそかくもにほふらめ》

【伝尊鎮親王筆本】P115
②昔つれなき人をいかてと思ひわたりけれはあはれとや
③思ひけむさらはあすものこしにてもといへりけるを
④かきりなくうれしく又うたかはしかりけれはおも
⑤しろかりけるさくらにつけて
                 [ともイ]
⑥  さくらはなけふこそかくもにほふらめ
⑦  あなたのみかたあすのよのこと
⑧といふ心はへもあるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】69丁表〜69丁裏
③むかしつれなき人をいかてと思わたり
④けれはあはれとや思けんさらはあす
⑤ものこしにてもといへりけるをか
⑥きりなくうれしく又うたかはし
⑦かりけれはおもしろかりけるさくら
⑧につけて
                [らめイ]
⑨  さくら花けふこそかくもにほふとも
⑩  あなたのみかたあすのよのこと
_____________________
①といふ心はへもあるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P130~131
⑧むかしつれなき人をいかてと思ひわたりけれはあは
⑨れとや思ひけむさらはあすものこしにてもといへりけるをかきりなく
_____________________
①うれしく又うたかはしかりけれはおもしろ
②かりけるさくらにつけて
                 [ともイ]
③  さくらはなけふこそかくもにほふらめ
④  あなたのみかたあすのよのこと
⑤といふ心はへもあるへし

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》
              [ともイ]
A.尊鎮親王筆本P115⑥………にほふらめ
               [らめイ]
 学習院大蔵本69丁表⑨……にほふとも
               [ともイ] 
 静嘉堂文庫本P131③………にほふらめ
[にほふとも━━天学習・天河野・天冷泉・天細川・定嵯峨・塗民局
 にほふらめ━━武静嘉・武尊鎮・武兼良・根智蘊・根九家・根理家・根千葉・根文暦・根為相・根承久・根良経・大谷森・大阿波・参為家・非通具
 にほへらめ━━大為氏]
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第90段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/01/232758
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第90段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/05/223819
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第90段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/090410
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第90段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/07/065925

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第八十九段《ひとしれすわれこひしなはあちきなく》

【伝尊鎮親王筆本】P114~115
⑦むかしいやしからぬおとこわれよりはまさりたる
⑧人を思ひかけてとしへける
⑨  ひとしれすわれこひしなはあちきなく
_______________________
①  いつれの神になき名おほせむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院大学蔵伝定家筆本】68丁裏〜69丁表
⑨むかしいやしからぬおとこ我よりは
⑩まさりたる人を思かけて年へける
_____________________
        [レ]   [らめイ]
①  ひとしれす我こひしなはあちきなく
②  いつれの神になきなおほせん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P130
④むかしいやしからぬおとこわれよりはまさり
⑤たる人を思ひかけてとしへける
⑥  人しれすわれこひしなはあちきなく
⑦  いつれの神になき名おほせむ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/01/231106
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/05/221745
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/030834
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第89段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/05/042049

④伝青蓮院尊鎮親王筆本・第八十八段《おほかたは月をもめてしこれそこの》

【伝尊鎮親王筆本】P114
③むかしいとわかきにはあらぬこれかれともたちとも
④あつまりて月を見てそれかなかにひとり
⑤  おほかたは月をもめてしこれそこの
⑥  つもれは人のおいとなるもの

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
学習院蔵伝定家筆本】68丁裏
④昔いとわかきにはあらぬこれかれとも
⑤たちともあつまりて月を見てそれ
⑥かなかにひとり
[古今]
⑦  おほかたは月をもめてしこれそこの
⑧  つもれは人のおいとなる物

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
静嘉堂文庫本】P129~130
⑧むかしいとわかきにはあらぬこれかれともたちとも
_____________________
①あつまりて月を見てそれかなかにひとり
②  おほかたは月をもめてしこれそこの
③  つもれは人のおいとなるもの

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈠》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈡》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《異同㈢》無し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

河野美術館蔵三条西実隆筆本第88段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2016/11/01/230224
宮内庁書陵部蔵冷泉為和筆本第88段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/05/221302
九州大学図書館蔵伝三条西実隆筆細川文庫本第88段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/04/30/025632
九州大学図書館蔵伝藤原為家筆細川文庫本第88段
http://nobinyanmikeko.hatenadiary.com/entry/2017/11/04/095008